Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vriende het gesukkel om hulle lag te hou toe ’n nuwe belangstellende by die vergadering hom vir ’n Katolieke priester aansien!
Arabic[ar]
ولم يملك رفقاؤه انفسهم عن الضحك حين ظن احد المهتمين الجدد في الاجتماع انه كاهن كاثوليكي.
Cebuano[ceb]
Nakakatawa gayod ang iyang mga kauban kay naalaan siyang pari sa Katoliko sa usa ka interesado!
Czech[cs]
Jeden nový zájemce si proto myslel, že bratr Jackson je katolický kněz. Všichni se tomu od srdce zasmáli.
Danish[da]
Hans venner havde svært ved at holde latteren tilbage da en nyinteresseret ved mødet forvekslede ham med en katolsk præst!
German[de]
Die Brüder konnten sich das Lachen kaum verbeißen, als ihn ein Interessierter für den katholischen Pfarrer hielt.
Greek[el]
Οι σύντροφοί του δεν μπόρεσαν να κρατήσουν τα γέλια τους όταν ένα καινούριο ενδιαφερόμενο άτομο στη συνάθροιση τον πέρασε για Καθολικό ιερέα!
English[en]
His companions had difficulty restraining their laughter when a newly interested person at the meeting mistook him for a Catholic priest!
Spanish[es]
A sus compañeros les costó aguantar la risa cuando una persona recién interesada lo confundió con un sacerdote católico.
Estonian[et]
Sõpradel oli raske naeru tagasi hoida, kui üks koosolekul viibinud uus huviline pidas teda katoliku preestriks!
Finnish[fi]
Hänen tovereillaan oli naurussa pitelemistä, kun eräs kokouksessa oleva vastakiinnostunut erehtyi luulemaan häntä katoliseksi papiksi!
French[fr]
Ses compagnons ont eu du mal à ne pas rire quand un sympathisant l’a confondu avec un prêtre catholique !
Hiligaynon[hil]
Wala napunggan sang iban nga katapo sang ila grupo ang pagkadlaw sang nasal-an sia nga pari sang isa ka bag-uhan nga interesado!
Hungarian[hu]
A társai alig bírták visszatartani a nevetésüket, amikor az összejövetelen egy új érdeklődő összetévesztette őt egy katolikus pappal.
Indonesian[id]
Teman-temannya sulit menahan tawa ketika seorang peminat baru di PBS menyangka bahwa dia seorang imam Katolik!
Iloko[ilo]
Saan a nalapdan dagiti kakaduana ti nagkatawa idi a ti maysa a kabbaro nga interesado nagkamalianna ni Kabsat Jackson kas maysa a padi a Katoliko!
Italian[it]
Non fu facile trattenere le risate quando un interessato presente all’adunanza lo scambiò per un prete cattolico!
Japanese[ja]
関心を持つ新しい人が集会の時に兄弟のことをカトリックの司祭と勘違いしたので,一緒にいた人たちは笑いをこらえるのに必死でした。
Georgian[ka]
იქ მყოფებმა დიდხანს იცინეს, როცა წიგნის შესწავლაზე მისულ ერთ დაინტერესებულს ის კათოლიკე მღვდელი ეგონა.
Korean[ko]
집회에 참석한 한 새로운 관심자가 그를 가톨릭 사제로 착각하자, 함께 있던 사람들은 웃음을 참지 못했습니다!
Malayalam[ml]
യോഗത്തിനുവന്ന ഒരു പുതിയ താത്പര്യക്കാരൻ, അദ്ദേഹം കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനാണെന്നു തെറ്റിദ്ധരിച്ചത് ചിരിയുടെ മാലപ്പടക്കത്തിന് തിരികൊളുത്തി!
Norwegian[nb]
De andre bokstudiedeltakerne hadde vanskelig for å holde seg alvorlig da en nyinteressert på møtet trodde at han var en katolsk prest.
Dutch[nl]
Zijn medezendelingen hadden moeite hun lachen in te houden toen een pasgeïnteresseerde hem voor een katholieke priester hield!
Polish[pl]
Bracia nie mogli powstrzymać się od śmiechu, kiedy na zebraniu ktoś z zainteresowanych wziął Geoffreya za księdza katolickiego!
Portuguese[pt]
Na reunião, foi difícil para seus amigos conter as risadas quando uma pessoa recém-interessada o confundiu com um padre católico!
Romanian[ro]
Cei prezenţi şi-au stăpânit cu greu râsul când o persoană interesată, care asista de curând la întruniri, a crezut că era preot catolic!
Russian[ru]
Братья и сестры с трудом сдерживали смех, когда интересующийся по ошибке принял его за католического священника!
Slovak[sk]
Spolumisionári sa ledva zdržali smiechu, keď ho jeden nový záujemca považoval za katolíckeho farára!
Slovenian[sl]
Neki nov interesent je brata Jacksona zamenjal za katoliškega duhovnika, zato so se prijatelji komaj zadrževali, da ne bi prasnili v smeh.
Shona[sn]
Vamwe vake vakatadza kuzvibata ndokuti pwati-pwati mumwe munhu akanga achangofarira chokwadi paakafunga kuti Geoffery aiva mupristi weKaturike!
Albanian[sq]
Shokët e tij mezi e mbajtën të qeshurën kur një njeri i interesuar që ishte në mbledhje, e mori për prift katolik.
Serbian[sr]
Drugi misionari su prasnuli u smeh kada je jedna novozainteresovana osoba mislila da je on katolički sveštenik!
Southern Sotho[st]
Eaba batho bao a tsamaeang le bona ba fela ke litšeho ha motho e mong ea sa tsoa thahasella ’nete ea neng a le teng sebokeng seo a nahana hore ke moprista oa K’hatholike!
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna hade svårt att hålla sig för skratt när en nyintresserad person som var med vid mötet trodde att han var en katolsk präst!
Swahili[sw]
Wenzake walishindwa kujizuia kucheka wakati ambapo mtu mmoja anayependezwa alimwona na kudhani kwamba ni padri wa Katoliki!
Congo Swahili[swc]
Wenzake walishindwa kujizuia kucheka wakati ambapo mtu mmoja anayependezwa alimwona na kudhani kwamba ni padri wa Katoliki!
Tamil[ta]
அன்று புதிதாகக் கூட்டத்திற்கு வந்த ஒருவர் அவரைப் பார்த்து கத்தோலிக்க மதகுரு என நினைத்துக்கொண்டார்! ஜேக்ஸனின் நண்பர்களுக்குச் சிரித்துச் சிரித்து வயிறே புண்ணாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Hindi napigilan ng mga kasama niya na tumawa nang mapagkamalan siyang isang paring Katoliko ng isang bagong interesado na dumalo noon sa pulong!
Tsonga[ts]
Loko munhu un’wana la tsakelaka a n’wi vona, u ehlekete leswaku Geoffrey Jackson i mufundhisi wa kereke ya Khatoliki hiloko vamakwerhu va fa hi ku hleka!
Ukrainian[uk]
Інші місіонери ледве стримались від сміху, коли один зацікавлений прийняв його за католицького священика.
Xhosa[xh]
Abazalwana abazange bakwazi ukuzibamba bamwa ngentsini xa omnye umntu onomdla owayeze ezintlanganisweni wayecinga ukuba ngumfundisi wamaKatolika.
Chinese[zh]
他的同伴却忍不住笑了起来,因为一个新来参加聚会的人以为杰克逊是个神父!
Zulu[zu]
Ababekhona bamhleka lapho umuntu owayefundelwa ecabanga ukuthi ungumpristi wamaKatolika!