Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God beloon ons vir die liefde wat maak dat ons geskenke gee, nie vir hulle materiële waarde of omdat ons, soos die leuenagtige Ananias en Saffira, roem as gewers wil hê nie (Handelinge 5:1-11).
Arabic[ar]
فالله يكافئنا على المحبة التي هي وراء عطايانا، لا على قيمتها المادية او لأننا نسعى الى المجد كمعطين، مثل حنانيا وسفيرة الكاذبين.
Bemba[bem]
Lesa atulambula ku kutemwa kwaba ku fya bupe fyesu, te ku mutengo wa fiko uwa ku mubili nelyo pa mulandu wa kuti tufwaya umucinshi pamo nga bakapeela, ukupala Anania na Safira aba bufi.
Bislama[bi]
God i givim pei long yumi from lav we yumi gat taem yumi givim ol presen long ol man, i no from ol sas samting no from we yumi stap wantem leftemap yumi wanwan olsem man blong givim ol samting long narafala man, olsem Ananaeas mo Safaera tufala i man blong gyaman.
Cebuano[ceb]
Gantihan kita sa Diyos tungod sa gugma nga nagapaluyo sa atong mga gasa, dili sa ilang materyal nga bili o tungod kay kita nagapangitag himaya ingong mga maghahatag, sama sa bakakong Ananias ug Sapira.
Czech[cs]
Bůh nás odměňuje za lásku, s níž své dary dáváme, nikoli za jejich materiální hodnotu nebo proto, že bychom při dávání usilovali o slávu jako Ananiáš se Zafirou, kteří lhali.
Danish[da]
Gud lønner os for den kærlighed hvormed vi giver, ikke for gavernes materielle værdi. Heller ikke hvis vi søger at opnå ære ved vores gavmildhed, ligesom Ananias og Safira.
German[de]
Gott belohnt uns für die Liebe, die unseren Gaben zugrunde liegt, nicht etwa für ihren materiellen Wert oder dafür, daß wir als Geber nach Ruhm trachten, wie es Ananias und Sapphira auf verlogene Weise taten (Apostelgeschichte 5:1-11).
Efik[efi]
Abasi ọnọ nnyịn utịp ke ntak ima oro asan̄ade ye enọ nnyịn, idịghe kaban̄a udomo n̄kpọ obụkidem oro m̀mê ke ntak oro iyomde ubọn̄ nte mme andinọ, nte abian̄a abian̄a Ananias ye Sapphira.
Greek[el]
Ο Θεός μάς ανταμείβει για την αγάπη που υποκινεί τα δώρα μας, όχι για την υλική τους αξία ούτε επειδή επιζητούμε δόξα ως άτομα που δίνουν, όπως ο Ανανίας και η Σαπφείρα που είπαν ψέματα.
English[en]
God rewards us for the love behind our gifts, not for their material value or because we seek glory as givers, like lying Ananias and Sapphira.
Estonian[et]
Jumal tasub meile armastuse eest, mis meie andide taga on, mitte nende materiaalse väärtuse eest ega selle eest, et meie kui andjad au otsime, nagu valetajad Ananias ja Safiira seda tegid.
Finnish[fi]
Jumala palkitsee meidät lahjojemme takana olevan rakkauden vuoksi, ei niiden aineellisen arvon tai sen vuoksi, että etsimme kunniaa antajina, kuten valheelliset Ananias ja Safiira (Apostolien teot 5:1–11).
French[fr]
Dieu nous récompense pour l’amour avec lequel nous faisons des dons, pas pour leur valeur matérielle ou pour la gloire que nous cherchons à en tirer, comme l’ont fait Ananias et Sapphira, qui mentirent (Actes 5:1-11).
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagapadya sa aton tungod sa gugma sa likod sang aton mga dulot, indi tungod sa materyal nga balor sini ukon bangod luyag naton ang himaya subong mga manughatag, kaangay sang butigon nga sanday Ananias kag Safira.
Croatian[hr]
Bog nas nagrađuje za ljubav koja stoji iza naših darova, a ne za materijalnu vrijednost ili zato što tražimo slavu kao davaoci, poput lažljivih Ananije i Safire (Djela apostolska 5:1-11).
Hungarian[hu]
Isten az adományaink mögött rejlő szeretetért jutalmaz minket, nem pedig azok anyagi értékéért, vagy azért, ha mint adakozók, a hazug Anániáshoz és Safirához hasonlóan, dicsőséget keresünk (Cselekedetek 5:1–11).
Indonesian[id]
Allah memberi imbalan kepada kita bila kita memberi atas dasar kasih, bukan berdasarkan nilai materinya atau karena kita mencari kemuliaan sebagai pemberi, seperti halnya Ananias dan Safira yang berdusta.
Iloko[ilo]
Gunggonaannatayo ti Dios gapu iti ayat a nangtignay kadagiti saguttayo, saan a gapu iti material a pategda wenno gapu ta sapsapulentayo ti pannakaidayaw kas manangted, kas ken naulbod nga Ananias ken Safira.
Italian[it]
Dio ci ricompensa per l’amore con cui facciamo i doni, non per il loro valore materiale o perché, come i mendaci Anania e Saffira, desideriamo essere glorificati per la nostra generosità.
Japanese[ja]
わたしたちが贈り物をするとき,神は,その物質的な価値のためでも,またうそをついたアナニアとサッピラのように施す者としての誉れを求めるからでもなく,その背後にある愛ゆえに報いてくださるのです。(
Korean[ko]
하나님께서는 우리의 선물의 물질적 가치 때문에 혹은 거짓말을 한 아나니아와 삽비라의 경우처럼 우리가 주는 자로서 영광을 구하기 때문이 아니라, 우리의 선물 뒤에 숨은 사랑 때문에 우리에게 상을 주신다.
Macedonian[mk]
Бог нѐ наградува заради љубовта која стои зад нашите дарови, а не заради нивната материјална вредност или затоа што бараме слава како дарители, како што биле лажливите Ананија и Сапфира (Дела на св. апостоли 5:1-11).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദാനത്തിന്റെ പിന്നിലെ സ്നേഹം നിമിത്തമാണ് ദൈവം നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്, അല്ലാതെ അവയുടെ ഭൗതിക മൂല്യം നിമിത്തമോ ഭോഷ്ക്കു പറഞ്ഞ അനന്യാസിനെയും സഫീരയെയും പോലെ ദാതാക്കളെന്ന നിലയിൽ നാം മഹത്വം തേടുന്നതുകൊണ്ടുമോ അല്ല.
Norwegian[nb]
Gud belønner oss for den kjærlighet som ligger til grunn for våre gaver, ikke for gavenes materielle verdi eller fordi vi søker ære som givere, slik som Ananias og Saffira, som løy.
Dutch[nl]
God beloont ons voor de liefde waardoor onze gaven worden gemotiveerd, niet voor de stoffelijke waarde ervan of omdat wij, net als de leugenachtige Ananias en Saffira, heerlijkheid zoeken als gevers (Handelingen 5:1-11).
Nyanja[ny]
Mulungu amatifupa kaamba ka chikondi chochititsa mphatso zathu, osati kaamba ka mtengo wake kapena chifukwa chakuti tikufunafuna ulemelero monga opatsa, monga Hananiya ndi Safira onamawo.
Polish[pl]
Bóg nagradza nas za miłość kryjącą się za naszymi podarunkami, a nie za ich materialną wartość ani za to, że jak kłamcy Ananiasz i Safira chcemy być chwaleni za dawanie (Dzieje 5:1-11).
Portuguese[pt]
Deus nos recompensa pelo amor que motiva nossas dádivas, não pelos seus valores materiais ou porque buscamos glória quais dadores, assim como os mentirosos Ananias e Safira.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne răsplăteşte pentru iubirea care stă la baza darurilor pe care le facem, nu pentru valoarea lor materială sau pentru că tindem după glorie în calitate de donatori, la fel ca Anania şi Safira, care au minţit (Faptele 5:1–11).
Russian[ru]
Бог вознаграждает нас за любовь, которая стоит за нашими дарами, а не за их материальную ценность или потому что мы ищем славы как дарители, подобно лживым Анании и Сапфире (Деяния 5:1–11).
Slovak[sk]
Boh nás odmieňa za lásku, s ktorou dávame dary, nie za ich materiálnu hodnotu alebo preto, že by sme sa usilovali o slávu ako darcovia, ako Ananiáš so Zafírou, ktorí luhali.
Samoan[sm]
E tauia i tatou e le Atua mo le alofa lea o loo avatu ai a tatou meaalofa, ae e lē ona o lo latou tāua faaletino po o lo tatou sailia ai o ni viiga o ni ē foai atu, pei o Anania ma Safaira o ē tala pepelo.
Shona[sn]
Mwari anotitusa nokuda kworudo runotsigira zvipo zvedu, kwete nokuda kwoukoshi hwazvo hwokunyama kana kuti nemhaka yokuti tinotsvaka mbiri savapi, kufanana naAnaniasi naSafira vanoreva nhema.
Serbian[sr]
Bog nas nagrađuje za ljubav koja stoji iza naših darova, a ne za materijalnu vrednost ili zato što tražimo slavu kao davaoci, poput lažljivog Ananije i Safire (Dela apostola 5:1-11).
Southern Sotho[st]
Molimo o re putsa bakeng sa lerato le susumelletsang limpho tsa rōna, eseng bakeng sa bohlokoa ba theko ea tsona kapa hobane re batla thoriso joaloka ba fanang, joaloka Ananiase le Safira ba leshano.
Swedish[sv]
Gud belönar oss för kärleken bakom gåvorna, inte för deras materiella värde eller därför att vi söker ära som givare likt de ljugande Ananias och Safira.
Swahili[sw]
Mungu hututhawabisha kwa ajili ya upendo unaoandama zawadi zetu, si kwa ajili ya thamani zazo za kimwili au kwa sababu tunatafuta utukufu tukiwa wapaji, kama Anania na Safira waliosema uwongo.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஈவுகளுக்குப் பின்னுள்ள அன்பிற்கே கடவுள் பலனளிக்கிறார், அவற்றின் பொருள் விலைமதிப்புக்காக அல்லது பொய்ச்சொன்ன அனனியாவையும் சப்பீராளையும்போல் கொடுப்போராக நமக்கு மகிமையைத் தேடுவதற்காக அல்ல.
Thai[th]
พระเจ้า ประทาน บําเหน็จ แก่ เรา เนื่อง ด้วย ความ รัก อยู่ เบื้อง หลัง การ ให้ ของ เรา มิ ใช่ เพราะ คุณค่า ทาง วัตถุ ของ การ ให้ นั้น หรือ เพราะ เรา แสวง หา เกียรติยศ ฐานะ ผู้ ให้ เช่น เดียว กับ อะนาเนีย และ สัปไฟเร ผู้ โกหก.
Tagalog[tl]
Tayo’y ginaganti ng Diyos dahil sa pag-ibig na nasa likod ng ating mga ipinagkakaloob, hindi dahil sa materyal na halaga o dahil sa humahanap tayo ng kaluwalhatian bilang mga tagapagbigay, tulad ng nagsinungaling na sina Ananias at Safira.
Tswana[tn]
Modimo o a re duela fa re aba ka gonne re tlhotlhelediwa ke lorato, ga a lebelele boleng jwa se re se abang kana gore re aba fela re batla go tlotlomadiwa, jaaka Ananiase le Safira ba ba neng ba aka.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi tingting long litimapim nem bilong yumi yet na yumi givim samting, olsem Ananaias na Safaira i mekim, God i no ken mekim gut long yumi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi hi hakela hikwalaho ko kombisa rirhandzu loko hi nyikela tinyiko, ku nga ri hikwalaho ka nkoka wa tona lowu vonakaka kumbe hi leswi hi lavaka ku dzunisiwa tanihi vanyiki, ku fana na Ananiya na Safira va mavunwa.
Tahitian[ty]
E haamauruuru te Atua ia tatou no te here o ta tatou e faaite ia pûpû tatou i te ô, eiaha no to ratou faufaa materia aore ra no te hanahana e noaa mai ia pûpû tatou i te tao‘a, mai na feia haavare ra o Anania raua o Saphira.
Ukrainian[uk]
Бог винагороджує нас за любов, що спонукує приносити дари, а не за їхню матеріальну вартість, чи за те, що шукаємо слави, коли даємо, як, наприклад, брехливі Ананія і Сапфіра (Дії 5:1 -11).
Xhosa[xh]
UThixo uyasivuza ngothando olushukumisa izibabalo zethu, kungekhona ngenxa yexabiso lezinto eziphathekayo okanye ngenxa yokuba sifuna uzuko njengabaphayo, njengoHananiya noSafira abaxokayo.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ń san ẹ̀san rere fun wa nitori ìfẹ́ tí ó wà lẹhin awọn ẹbun wa, kì í ṣe nitori iniyelori ohun ti ara wọn tabi nitori pe a ń wá ogo gẹgẹ bi olùfúnni, bii Anania ati Safira onírọ́.
Chinese[zh]
上帝奖赏我们不是按着我们所献礼物的价值,也不是按着我们凭施与所得的荣耀——像撒谎的亚拿尼亚和撒非喇一样。( 使徒行传5:1-11)相反,他是根据我们所献祭物背后所怀的爱心去奖赏我们。
Zulu[zu]
UNkulunkulu usivuza ngenxa yothando olusenza siphe izipho, hhayi ngenxa yenani lazo noma ngoba sifuna udumo njengabaphanayo, njengoAnaniya noSafira abanamanga.