Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко заемане на постройки, части от постройки или отделения от строителния обект от страна на възложителя се предшества от тяхното частично условно приемане.
Czech[cs]
Každému převzetí staveb, částí staveb nebo stavebních úseků zadavatelem musí předcházet dílčí předběžná kolaudace.
Danish[da]
Inden den kontraherende myndighed tager bygvaerket, dele af bygvaerket eller afsnit af arbejdet i besiddelse, skal der have fundet delvis foreloebig overtagelse sted.
German[de]
Einer Übernahme der Bauten, Teile von Bauten oder Bauabschnitte durch den Auftraggeber muß eine vorläufige Teilabnahme vorausgehen.
Greek[el]
Πριν από κάθε χρησιμοποίηση των έργων, των τμημάτων τους ή των τομέων του έργου απαιτείται μερική προσωρινή παραλαβή.
English[en]
Any taking over of the structures, parts of structures or sections of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance.
Spanish[es]
Toda toma de posesión de las estructuras, partes de estructuras o secciones de las obras por parte de la autoridad contratante irá precedida de su recepción provisional parcial.
Estonian[et]
Enne kui tellija töökohad, nende osad või ehitustöö osad mis tahes viisil üle võtab, võetakse need ajutiselt vastu.
Finnish[fi]
Ennen kuin toimeksiantaja ottaa haltuunsa rakennuskohteen tai sen osan tai lohkon, on suoritettava osittainen väliaikainen vastaanottaminen.
French[fr]
Toute prise de possession des ouvrages ou parties ou tronçons d'ouvrages par le maître d'ouvrage doit être précédée d'une réception provisoire partielle.
Croatian[hr]
Svakom preuzimanju konstrukcija, dijelova ili sekcija konstrukcija od strane javnog naručitelja prethodi njihovo djelomično privremeno prihvaćanje.
Hungarian[hu]
Az építmények, építményrészek vagy munkaszakaszok átvételét meg kell előznie azoknak az ajánlatkérő általi részleges vagy feltételes átvételének.
Italian[it]
Le strutture, parti di strutture o i lotti via via rilevati dal committente devono aver formato precedentemente oggetto di un collaudo provvisorio parziale.
Lithuanian[lt]
Prieš perimdama struktūras, jų dalis ar darbų dalis, perkančioji organizacija juos dalinai preliminariai priima.
Latvian[lv]
Pirms līgumslēdzēja iestāde pārņem būves, to daļas vai būvdarbu sekcijas, nepieciešama to daļēja pagaidu pieņemšana.
Maltese[mt]
Kwalunkwe akkwist mill-awtorità kontraenti ta' l-istrutturi, ta' parti mill-istrutturi jew ta' sezzjonijiet tax-xogħlijiet għandu jkun ippreċiedut mill-approvazzjoni parzjali jew provviżorja tagħha.
Dutch[nl]
Iedere inbezitneming van werken, delen of onderdelen van werken door de opdrachtgever wordt voorafgegaan door een voorlopige gedeeltelijke oplevering.
Polish[pl]
Każde przejęcie robót, części robót lub odcinków robót przez instytucję zamawiającą jest poprzedzone częściowym odbiorem technicznym.
Portuguese[pt]
Qualquer transferência de estruturas, partes de estruturas ou parcelas da obra para a posse da entidade adjudicante será precedida pela respectiva recepção parcial provisória.
Romanian[ro]
Orice preluare a structurilor, a părților structurilor sau a secțiunilor din lucrări de către autoritatea contractantă este precedată de acceptarea parțială provizorie a acestora.
Slovak[sk]
Každému prevzatiu stavieb, častí stavieb alebo častí diela kontraktačným orgánom bude predchádzať ich čiastočné predbežné prevzatie.
Slovenian[sl]
Pred vsakim prevzemom objektov, delov objektov ali faz gradbenih del s strani naročnika, se opravi začasni delni prevzem.
Swedish[sv]
Den upphandlande enhetens övertagande av strukturer, delar av dessa eller sektioner av anläggningar skall alltid föregås av partiellt godkännande.