Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Om ten volle baat te vind by die voorreg van gebed, moet ons ware geloof hê.
Amharic[am]
9 አምላክ ከሰጠን የጸሎት መብት ሙሉ ተጠቃሚ ለመሆን እውነተኛ እምነት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
٩ للاستفادة كاملا من امتياز الصلاة، يجب ان نمتلك ايمانا حقيقيا.
Azerbaijani[az]
9 Dua ən’amı bizə tam kömək etsin deyə, əsl imana malik olmaq lazımdır.
Baoulé[bci]
9 Sɛ e waan é ɲán e Ɲanmiɛn srɛlɛ’n i su mmlusuɛ’n, ɔ fata kɛ e lafi Ɲanmiɛn su kpa sakpa.
Central Bikol[bcl]
9 Tanganing lubos na makinabang sa pribilehio nin pamibi, dapat na kita may tunay na pagtubod.
Bemba[bem]
9 Pa kuti tumwenemo mwi pepo, tulingile ukuba ne citetekelo cine cine.
Bulgarian[bg]
9 За да извлечем пълна полза от привилегията на молитвата, трябва да имаме истинска вяра.
Bislama[bi]
9 Blong kasem blesing from janis ya we yumi gat blong toktok wetem God, yumi mas gat bilif.
Bangla[bn]
৯ প্রার্থনার বিশেষ সুযোগ থেকে পুরোপুরিভাবে উপকার লাভ করার জন্য আমাদের অবশ্যই প্রকৃত বিশ্বাস রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
9 Aron bug-os nga makabenepisyo gikan sa pribilehiyo sa pag-ampo, kinahanglang mabatonan nato ang tinuod nga pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pour benefisye plennman avek sa privilez pour priye, nou bezwen annan en lafwa senser.
Czech[cs]
9 Modlitba je výsadou a chceme-li z ní získat plný užitek, musíme mít skutečnou víru.
Danish[da]
9 For at få fuld gavn af bønnens privilegium må vi have en stærk tro.
German[de]
9 Damit das Gebet für uns den vollen Nutzen haben kann, müssen wir echten Glauben haben.
Ewe[ee]
9 Be gbedodoɖa ƒe mɔnukpɔkpɔ la naɖe vi na mí bliboe la, ele be xɔse vavã nanɔ mía si.
Efik[efi]
9 Man inen̄ede ibọ ufọn ito akam, ana nnyịn inyene ata mbuọtidem.
Greek[el]
9 Προκειμένου να ωφελούμαστε πλήρως από το προνόμιο της προσευχής, πρέπει να έχουμε αληθινή πίστη.
English[en]
9 To benefit fully from the privilege of prayer, we must have real faith.
Spanish[es]
9 Para beneficiarnos a plenitud del privilegio de orar, hemos de tener fe verdadera.
Estonian[et]
9 Et palve võimalusest täiel määral kasu saada, peab meil olema tõeline usk.
Persian[fa]
۹ برای آنکه بتوان از دعا کاملاً فایده برد میباید با ایمان دعا کرد.
Finnish[fi]
9 Voidaksemme hyötyä täysin määrin rukousedusta uskomme täytyy olla aitoa.
Fijian[fj]
9 Me rawa ni qai yaga vei keda na sala ni masu, ena vinakati me tu vei keda na vakabauta dina.
French[fr]
9 Pour tirer le meilleur parti du privilège de la prière, nous devons avoir une foi authentique.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ wɔɔná sɔlemɔ hegbɛ ni wɔyɔɔ lɛ he sɛɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ, no lɛ esa akɛ wɔná hemɔkɛyeli diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ti riai n onimaki ni koaua bwa ti aonga ni kakabwaiaki man ara tataro.
Gun[guw]
9 Nado mọaleyi to gigọ́mẹ sọn lẹblanulọkẹyi dẹ̀hiho tọn mẹ, mí dona tindo yise nujọnu tọn.
Hausa[ha]
9 Don mu amfana sosai daga gatar addu’a, dole mu kasance da bangaskiya ta gaske.
Hebrew[he]
9 כדי להפיק את מלוא התועלת מן הזכות להתפלל, צריכה להיות לנו אמונה של ממש.
Hindi[hi]
9 प्रार्थना के खास सम्मान से पूरा फायदा पाने के लिए, हममें सच्चा विश्वास होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
9 Agod makabenepisyo sing bug-os gikan sa pribilehiyo sa pagpangamuyo, dapat kita magpakita sing matuod nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
9 Guriguri ena namo ita abia totona, namona be iseda abidadama be momokani.
Croatian[hr]
9 Da bismo imali punu korist od molitve, moramo imati pravu vjeru.
Haitian[ht]
9 Pou nou tire pwofi toutbon nan privilèj nou genyen pou nou lapriyè a, nou dwe gen yon fwa ki solid.
Hungarian[hu]
9 Csak akkor fordíthatjuk teljesen a javunkra az ima kiváltságát, ha valódi hitünk van.
Armenian[hy]
9 Աղոթելու առանձնաշնորհումից լիովին օգուտ քաղելու համար մենք պետք է իսկական հավատ ունենանք։
Western Armenian[hyw]
9 Աղօթքի առանձնաշնորհումէն լիովին օգտուելու համար, իսկական հաւատք պէտք է ունենանք։
Indonesian[id]
9 Untuk memperoleh manfaat yang sepenuhnya dari hak istimewa doa, kita harus memiliki iman yang sejati.
Igbo[ig]
9 Iji rite uru n’ụzọ zuru ezu n’ihe ùgwù nke ekpere, anyị aghaghị inwe ezi okwukwe.
Iloko[ilo]
9 Tapno naan-anay a makagunggona kadatayo ti pribilehio ti kararag, masapul a napudno ti pammatiyo.
Icelandic[is]
9 Við verðum að hafa ósvikna trú til að hafa fullt gagn af bæninni.
Isoko[iso]
9 Re ma sai wo erere vọvọ no uvẹ ọghọ orọ olẹ ze, o gbahọ nọ ma re wo uvi ẹrọwọ.
Italian[it]
9 Per trarre pieno beneficio dal privilegio della preghiera dobbiamo avere vera fede.
Japanese[ja]
9 祈りという特権から十分に益を得るには,本当の信仰を抱かなければなりません。「
Georgian[ka]
9 ლოცვამ რომ სრული სარგებლობა მოგვიტანოს, საჭიროა ნამდვილი რწმენა გვქონდეს.
Kongo[kg]
9 Sambu na kubaka mpenza mambote ya dibaku ya mbote ya kisambu, beto fwete vanda na lukwikilu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
9 Дұға ету мүмкіндігінің толық пайдасын көруіміз үшін шынайы сенім болу керек.
Kalaallisut[kl]
9 Qinusinnaatitaanerput tamakkiisumik iluaqutiginiarutsigu upperluartuusariaqarpugut.
Korean[ko]
9 우리가 기도의 특권으로부터 온전한 유익을 얻으려면, 진정한 믿음이 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
9 Pa kuba’mba lulombelo lwitukwashe, twafwainwa kwikala na lwitabilo lwa kine.
Kyrgyz[ky]
9 Тиленүү аркылуу жардам алгыбыз келсе, бекем ишенимге ээ болушубуз зарыл.
Ganda[lg]
9 Okusobola okuganyulwa mu bujjuvu mu nkizo ey’okusaba, tuteekwa okuba n’okukkiriza okwa nnamaddala.
Lingala[ln]
9 Mpo na kozwa mpenza litomba na libondeli, tosengeli kozala na kondima ya solosolo.
Lozi[loz]
9 Kuli lu tusiwe hahulu ki tohonolo ya tapelo, lu swanela ku ba ni tumelo sakata.
Lithuanian[lt]
9 Kad veiksmingai pasinaudotume malone kreiptis į Jehovą maldoje, reikia turėti tikrą tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
9 Pa kusaka tumwene ne pa mfulo mu madyese a milombelo otupelwe, tufwaninwe kwikala na lwitabijo lwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
9 Bua diakalenga edi ditudi nadi dia kusambila kutuambuluisha menemene, tudi ne bua kuikala ne ditabuja dilelela.
Luvale[lue]
9 Hakusaka tunganyale kukulomba chetu, twatela kupwa nalufwelelo chikupu.
Lushai[lus]
9 Ṭawngṭaina hlâwkpui tak zet tûr chuan, rinna dik tak kan nei tûr a ni.
Latvian[lv]
9 Lai gūtu no lūgšanām pilnu labumu, mums nepieciešama īsta ticība.
Morisyen[mfe]
9 Pou nous kapav profite privilège pou prié Jéhovah, nous bizin éna enn vrai la-foi.
Malagasy[mg]
9 Tsy maintsy manana ny tena finoana isika, raha te handray soa feno avy amin’ny vavaka.
Marshallese[mh]
9 Ñan lukkun bõk tokjen jen jerammõn in jar, jej aikwij tõmak eo emol.
Macedonian[mk]
9 За да извлечеме потполна корист од молитвата, која претставува предност, мораме да имаме вистинска вера.
Malayalam[ml]
9 പ്രാർഥന എന്ന പദവിയിൽനിന്നു പൂർണ പ്രയോജനം നേടാൻ നമുക്കു യഥാർഥ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
9 Залбирлын ач тусыг бүрэн дүүрэн хүртэхийн тулд жинхэнэ итгэлтэй байх ёстой.
Mòoré[mos]
9 D sã n dat n dɩ pʋʋsgã sẽn yaa zu-noog bũmbã nafa, d segd n talla tẽeb hakɩka.
Marathi[mr]
९ प्रार्थनेच्या सुहक्काचा पुरेपूर फायदा होण्यासाठी आपला विश्वास मजबूत असणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
9 Biex nibbenefikaw bis- sħiħ mill- privileġġ tat- talb, irid ikollna fidi vera.
Burmese[my]
၉ ဆုတောင်းခြင်းအခွင့်ထူးမှ အကျိုးအပြည့်အဝခံစားရရန် စစ်မှန်သည့်ယုံကြည်ခြင်းရှိရမည်။
Norwegian[nb]
9 For at vi skal dra full nytte av det privilegium som bønn er, må vi ha sann tro.
Nepali[ne]
९ प्रार्थना गर्ने सुअवसरबाट पूर्णतया लाभ उठाउन हामीसित साँचो विश्वास हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
9 Opo tu mone ouwa pauyadi moufembanghenda weilikano, otu na okukala tu na eitavelo lashili.
Niuean[niu]
9 Ke aoga katoa mai he monuina he liogi, kua lata ia tautolu ke moua e tua moli.
Dutch[nl]
9 Om ten volle profijt te hebben van het voorrecht van gebed, moeten we in de ware zin van het woord geloof hebben.
Northern Sotho[nso]
9 Re swanetše go ba le tumelo ya kgonthe e le gore re holwe ka mo go tletšego ke tokelo ya thapelo.
Nyanja[ny]
9 Kuti tipindule mokwanira ndi mwayi womatha kupemphera, tiyenera kukhala ndi chikhulupiriro chenicheni.
Ossetic[os]
9 Цӕмӕй нӕ куывдтытӕ дзӕгъӕлы ма уой, уый тыххӕй нӕ уырнындзинад хъуамӕ уа фидар.
Pangasinan[pag]
9 Pian sigpot a nagunggonaan ed pribilehyo na pikakasi, nepeg a walaan itayo na peteg a pananisia.
Papiamento[pap]
9 Pa nos benefisiá plenamente di e privilegio di orashon, nos mester tin berdadero fe.
Pijin[pis]
9 For kasem gud samting evribit from privilege bilong prea, iumi mas garem really faith.
Polish[pl]
9 Chcąc w pełni korzystać z przywileju modlitwy, musimy mieć głęboką wiarę.
Pohnpeian[pon]
9 Pwehn kak alehdi kapaipen kapakap, kitail anahne ahneki pwoson mehlel.
Portuguese[pt]
9 Para tirarmos pleno proveito do privilégio da oração, precisamos ter verdadeira fé.
Rundi[rn]
9 Kugira ngo twungukire bimwe bishitse ku gateka ko gutura isengesho, dutegerezwa kugira ukwizera nyakuri.
Romanian[ro]
9 Pentru a beneficia la maximum de privilegiul rugăciunii, trebuie să avem o credinţă autentică.
Russian[ru]
9 Чтобы дар молитвы нам ощутимо помог, необходимо иметь настоящую веру.
Kinyarwanda[rw]
9 Kugira ngo twungukirwe mu buryo bwuzuye n’isengesho, tugomba kugira ukwizera nyakuri.
Sinhala[si]
9 යාච්ඤාව නමැති වරප්රසාදයෙන් පූර්ණ ප්රයෝජන ගැනීමට නම්, අපට සැබෑ ඇදහිල්ලක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
9 Ak máme mať plný úžitok z výsady modlitby, musíme mať skutočnú vieru.
Slovenian[sl]
9 Da bi nam prednost molitve povsem koristila, moramo zares verovati.
Shona[sn]
9 Kuti tibatsirwe zvizere neropafadzo yomunyengetero, tinofanira kuva nokutenda chaikoiko.
Albanian[sq]
9 Për të nxjerrë plotësisht dobi nga privilegji i lutjes, duhet të kemi besim të vërtetë.
Serbian[sr]
9 Da bi nam prednost molitve zaista koristila moramo imati pravu veru.
Sranan Tongo[srn]
9 Efu wi wani kisi wini dorodoro fu a grani di wi abi fu taki nanga Gado na ini begi, dan wi musu abi trutru bribi.
Southern Sotho[st]
9 E le hore re rue molemo o feletseng tokelong ea thapelo, re lokela ho ba le tumelo ea sebele.
Swedish[sv]
9 För att få full nytta av bönens privilegium måste vi ha sann tro.
Swahili[sw]
9 Ili kunufaika kikamili kutokana na pendeleo la sala, ni lazima tuwe na imani ya kweli.
Congo Swahili[swc]
9 Ili kunufaika kikamili kutokana na pendeleo la sala, ni lazima tuwe na imani ya kweli.
Tamil[ta]
9 ஜெபம் என்ற சிலாக்கியத்திலிருந்து நாம் முழுமையாக பயனடைய வேண்டுமானால், நமக்கு உண்மையான விசுவாசம் இருப்பது அவசியம்.
Thai[th]
9 เพื่อ จะ ได้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก สิทธิ พิเศษ ใน การ อธิษฐาน นี้ เรา ต้อง มี ความ เชื่อ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
9 ካብ ጸሎት ምሉእ ብምሉእ ተጠቀምቲ ንምዃን: ናይ ሓቂ እምነት ክትህልወና ኣለዋ።
Tiv[tiv]
9 Gba u se lu a jighjigh u nan u mimi keng ve se zua a injar mgbeghaa sha msen u eren ye.
Tagalog[tl]
9 Upang lubos na makinabang sa pribilehiyo ng panalangin, dapat tayong magkaroon ng tunay na pananampalataya.
Tetela[tll]
9 Dia sho kondja wahɔ efula oma lo diɛsɛ dia dɔmbɛlɔ, sho la dia monga la mbetawɔ k’oshika.
Tswana[tn]
9 Gore tshiamelo eno ya go rapela e re solegele molemo ka botlalo, re tshwanetse go e dirisa re na le tumelo ya mmatota.
Tongan[to]
9 Ke ma‘u ‘aonga kakato mei he monū ‘o e lotú, kuo pau ke tau ma‘u ‘a e tui mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikutegwa tugwasyigwe ncobeni acoolwe cakupaila, tweelede kuba alusyomo lwini-lwini.
Tok Pisin[tpi]
9 Long beten i ken helpim gut yumi, yumi mas bilip tru long God.
Turkish[tr]
9 Dua ayrıcalığından tam olarak yararlanabilmemiz için gerçek bir imanımız olmalı.
Tsonga[ts]
9 Leswaku hi vuyeriwa hi ku helela eka lunghelo ra xikhongelo, hi fanele hi va ni ripfumelo ra ntiyiso.
Tatar[tt]
9 Дога бүләге безгә күбрәк ярдәм бирсен өчен, безнең чын иманыбыз булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
9 Kuti tovwirike mwakukwana na cawanangwa ca lurombo, tikwenera kuŵa na cipulikano.
Tuvalu[tvl]
9 Ke maua ne tatou a mea aogā katoa mai te faiga o ‵talo, e ‵tau o maua ne tatou se fakatuanaki tonu.
Twi[tw]
9 Sɛ yebenya mpaebɔ hokwan no so mfaso koraa a, ɛsɛ sɛ yenya nokware gyidi.
Tahitian[ty]
9 No te fana‘o hope roa i te haamaitairaa taa ê o te pure, e mea tia ia noaa ia tatou te faaroo mau.
Ukrainian[uk]
9 Щоб повною мірою користуватися даром молитви, нам необхідно мати справжню віру.
Umbundu[umb]
9 Oco tu kuatisiwe lohutililo, tu sukila oku kuata ekolelo.
Urdu[ur]
۹ دُعا کے شرف سے بھرپور فائدہ اُٹھانے کیلئے ہمیں حقیقی ایمان کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
9 U itela u vhuyelwa nga vhuḓalo nga ndugelo ya u rabela, ri fanela u vha na lutendo lwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
9 Để hưởng trọn vẹn lợi ích của đặc ân cầu nguyện, chúng ta phải có đức tin thật.
Waray (Philippines)[war]
9 Basi bug-os nga magpahimulos han pribilehiyo han pag-ampo, kinahanglan magkaada kita totoo nga pagtoo.
Wallisian[wls]
9 ʼE tonu ke tou maʼu te tui moʼoni mo kapau ʼe tou fia maʼu katoa te pilivilesio ʼo te faikole.
Xhosa[xh]
9 Ukuze singenelwe ngokupheleleyo kwilungelo esinalo lomthandazo, simele sibe nokholo lokwenene.
Yapese[yap]
9 Rogon ni ngari fel’ rogodad ko meybil, e ba t’uf ni bay e michan’ rodad nib riyul’.
Yoruba[yo]
9 Tá a bá fẹ́ jàǹfààní kíkún látinú àǹfààní tá a ní láti gba àdúrà, a gbọ́dọ̀ ní ojúlówó ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
9 Utiaʼal ka páatak k-jóoʼsik chúukaʼan utsil tiʼ le payalchiʼoʼ kʼaʼabéet jach k-oksaj óoltik Dios.
Zande[zne]
9 Tipa ani rengbe ka gbia undo bakere gbe be kparakpee, si naida ani du na ndikidi idapase.
Zulu[zu]
9 Ukuze sizuze ngokugcwele elungelweni lomthandazo, kumelwe sibe nokholo lwangempela.