Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon wat hierdie neiging waargeneem het, het in New Scientist geskryf: “Het Richard Dawkins so min geloof in die getuienis vir evolusie dat hy gewaagde veralgemenings moet maak om teenstanders van sy opvattinge af te skrik?”
Arabic[ar]
واذ لاحظ ذلك، كتب مراقب في العالِم الجديد: «هل لريتشارد دُوكِنز ايمان ضئيل جدًّا بالأدلَّة على التطور حتى يضطر الى القيام بتعميمات كاسحة للتخلص من المناوئين لمعتقداته؟»
Czech[cs]
Jeden pozorovatel o tom napsal v časopise New Scientist: „Má snad Richard Dawkins tak malou důvěru v důkazy pro evoluci, že se musí uchylovat k takovým povrchním, zevšeobecňujícím výrokům, aby odmítl ty, kteří odporují jeho názorům?“
Danish[da]
En der hæftede sig ved dette, skrev i New Scientist: „Tror Richard Dawkins så lidt på beviserne for en udvikling at han må komme med flotte generaliseringer for at affeje dem der går imod hans synspunkter?“
German[de]
Ein Beobachter, dem dies auffiel, schrieb in der Zeitschrift New Scientist: „Setzt Richard Dawkins so wenig Vertrauen in das Beweismaterial für die Evolution, daß er zu weitreichenden Verallgemeinerungen Zuflucht nehmen muß, um die gegenteiligen Anschauungen seiner Opponenten zurückzuweisen?“
Greek[el]
Ένας παρατηρητής το πρόσεξε αυτό και έγραψε στο περιοδικό New Scientist: «Μήπως ο Ρίτσαρντ Ντόκινς έχει τόσο λίγη πίστη στις αποδείξεις για την εξέλιξη ώστε αναγκάζεται να κάνει απόλυτες γενικεύσεις προκειμένου να απορρίψει αυτούς που αντιτίθενται στις πεποιθήσεις του;»
English[en]
Noting this, an observer wrote in New Scientist: “Does Richard Dawkins have so little faith in the evidence for evolution that he has to make sweeping generalisations in order to dismiss opponents to his beliefs?”
Spanish[es]
Un observador que tomó nota de esto escribió lo siguiente en la revista New Scientist: “¿Tan poca fe tiene Richard Dawkins en la prueba a favor de la evolución que tiene que hacer generalizaciones abarcadoras para poner a un lado a los que se oponen a sus creencias?”
Finnish[fi]
Muuan tarkkailija kiinnitti tähän huomiota New Scientist -tiedelehdessä: ”Onko Richard Dawkinsin usko evoluution todisteisiin niin vähäinen, että hänen täytyy tehdä summittaisia yleistyksiä torjuakseen käsitystensä vastustajat?”
Croatian[hr]
Jedan je promatrač, opazivši to, napisao u časopisu New Scientist: “Ima li Richard Dawkins tako malo povjerenja u dokaze za evoluciju da je morao posegnuti za pretjeranim uopćavanjima kako bi potisnuo one protivne njegovu vjerovanju?”
Indonesian[id]
Seseorang yang mengamati hal ini menulis dalam New Scientist, ”Sebegitu kecilkah keyakinan Richard Dawkins pada bukti yang mendukung evolusi sehingga ia harus menggunakan pernyataan pukul rata seperti itu untuk membungkam orang-orang yang menentang kepercayaannya?”
Italian[it]
Prendendone atto, un osservatore scrive su New Scientist: “Richard Dawkins ha forse così poca fede nelle prove a sostegno dell’evoluzione da dover ricorrere ad affermazioni gratuite e generiche per liquidare coloro che dissentono dalle sue opinioni?”
Macedonian[mk]
Забележувајќи го ова, еден набљудувач напишал во New Scientist: „Дали Ричард Докинс има толку мала вера во доказот за еволуцијата што мора да прави неосновани обопштувања за да ги побие противниците на неговите верувања?“
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു നിരീക്ഷകൻ ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “തന്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവരുടെ വായടയ്ക്കാൻ തൂത്തടച്ചുള്ള സാമാന്യപ്രസ്താവനകൾ നടത്തേണ്ടിവരത്തക്കവിധം പരിണാമത്തിനുള്ള തെളിവിൽ റിച്ചർഡ് ഡോക്കിൻസിന് അത്ര കുറച്ചു വിശ്വാസമേ ഉള്ളോ?”
Norwegian[nb]
En som hadde merket seg dette, skrev i tidsskriftet New Scientist: «Har Richard Dawkins så liten tro på bevisene for at det har funnet sted en utvikling, at han må komme med svulstige generaliseringer for å avfeie motstandere av hans syn?»
Dutch[nl]
Een waarnemer merkte dit op en schreef in de New Scientist: „Stelt Richard Dawkins zo weinig geloof in de bewijzen voor evolutie dat hij generaliserende opmerkingen moet maken om tegenstanders van zijn opvattingen de mond te snoeren?”
Polish[pl]
Pewien człowiek, któremu to podpadło, napisał w czasopiśmie New Scientist: „Czy Richard Dawkins aż tak słabo wierzy w dowody popierające ewolucję, że musi sięgać po naciągane uogólnienia, aby odeprzeć odmienne poglądy swoich oponentów?”
Portuguese[pt]
Notando isto, um observador escreveu na revista New Scientist (Novo Cientista): “Será que Richard Dawkins tem tão pouca fé na evidência a favor da evolução que precisa recorrer a indiscriminadas generalizações a fim de rejeitar os oponentes das suas crenças?”
Romanian[ro]
Să luăm notă de afirmaţia unui observator‚ publicată în New Scientist: „Să aibă oare Dawkins atît de puţină credinţă în mărturiile favorabile evoluţiei‚ încît trebuie să recurgă la impetuoase generalizări pentru a-i combate pe cei care sînt în dezacord cu opiniile sale?“
Russian[ru]
Один наблюдатель, который заметил это, писал в журнале New Scientist (Нью сайентист): «Неужели Ричард Докинс так слабо верит в доказательства эволюции, что ему надо прибегать к огульным обобщениям, чтобы опровергнуть противников его убеждений?»
Slovak[sk]
Istý pozorovateľ, ktorý si to všimol, napísal o tom v časopise New Scientist: „Má azda Richard Dawkins takú malú dôveru v dôkazy evolúcie, že sa musí uchyľovať k takým povrchným zovšeobecňujúcim výrokom, aby zavrátil tých, ktorí odporujú jeho názorom?“
Slovenian[sl]
Nekdo je to opazil, in v revijo New Scientist zapisal: »Ali mar Dawkins tako malo verjame v dokaze za razvojni nauk, da se mora zateči k obsežnim posplošitvam, če hoče utišati nasprotnike svojega prepričanja?«
Albanian[sq]
Duke e vërejtur këtë, një vëzhgues shkroi në New Scientist: «A thua Riçard Doukins ka kaq pak besim në provat që mbështetin evolucionin, sa është i detyruar të përdorë pohime të pabazuara e të përgjithshme, për të eliminuar ata që nuk pajtohen me opinionin e tij?»
Serbian[sr]
Primetivši to, jedan posmatrač je pisao u časopisu New Scientist: „Zar Ričard Dokins ima toliko malo vere u dokaz za evoluciju da mora da pravi preterana uopštavanja kako bi odbio protivnike njegovih verovanja?“
Swedish[sv]
En läsare framhöll detta i New Scientist: ”Har Richard Dawkins så svag tro på bevisen för evolutionen att han måste ta till generaliseringar för att avfärda motståndare till sina trosuppfattningar?”
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง เห็น ถึง เรื่อง นี้ จึง เขียน ใน นิว ไซเยนติสท์ ว่า “ริชาร์ด ดอว์กินส์ มี ความ มั่น ใจ น้อย ไป หรือ ต่อ หลักฐาน ของ วิวัฒนาการ จน เขา ต้อง กล่าว ข้อ ความ ที่ ตี คลุม ไป หมด เพื่อ ขจัด พวก ที่ คัดค้าน ความ เชื่อ ของ เขา?”
Turkish[tr]
Buna işaret eden bir gözlemci, New Scientist dergisinde şu yorumu yaptı: “Acaba Richard Dawkins’in evrimi destekleyen kanıtlara inancı o kadar az mı ki, karşıt görüşte olanları yanına yaklaştırmamak için bu tür kapsamlı genellemeler yapmak zorunda kalıyor?”
Ukrainian[uk]
Відзначивши це, один оглядач написав у журналі «Новий вчений»: «Чи Річард Докінс настільки слабо вірить у докази еволюції, що мусить робити огульні узагальнення з тим, щоб дискредитувати своїх опозиціонерів?»