Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докторът веднага ни даде диагноза – вроден дефект на сърцето.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo dokta i givim risal long mifala—wan problem long hat taem i bon.
Cebuano[ceb]
Diha-diha dayon ang doktor misulti namo sa iyang paghiling—adunay depekto ang iyang kasingkasing sa pagkahimugso.
Czech[cs]
Lékař nám okamžitě sdělil diagnózu – vrozená srdeční vada.
Danish[da]
Lægen var hurtig til at give en diagnose – en medfødt hjertefejl.
German[de]
Der Arzt teilte uns sogleich die Diagnose mit: ein angeborener Herzfehler.
English[en]
The doctor immediately gave us a diagnosis—a birth defect in the heart.
Spanish[es]
El doctor nos dio el diagnóstico de inmediato: un defecto congénito en el corazón.
Estonian[et]
Arst pani talle kohe diagnoosiks kaasasündinud südamerikke.
Finnish[fi]
Lääkäri antoi meille heti diagnoosin – synnynnäinen sydänvika.
Fijian[fj]
A solia kusarawa vei keirau na vuniwai e dua na kena ivakamacala—e dua na leqa ni vakasucu ena uto.
French[fr]
Le médecin nous a immédiatement donné son diagnostic : une malformation congénitale du cœur.
Gilbertese[gil]
E waekoa te taokita n anganiira mwiin te tutuo―iai buakakan buroona ngke e bungiaki.
Hungarian[hu]
Az orvos azonnal felállította a diagnózist: születési szívrendellenesség.
Indonesian[id]
Dokter segera memberi kami diagnosis—jantungnya mengalami cacat.
Italian[it]
Il dottore ci comunicò subito la diagnosi: un difetto cardiaco congenito.
Japanese[ja]
医師はすぐに心臓に先天的な異常があると診断を下しました。
Korean[ko]
의사는 곧바로 ‘선천적 심장 이상’ 진단을 내렸다.
Lithuanian[lt]
Gydytoja iš karto mums pasakė diagnozę – įgimta širdies yda.
Latvian[lv]
Ārsts uzreiz noteica diagnozi — iedzimts sirds defekts.
Malagasy[mg]
Tonga dia nomen’ny dokotera anay ny valin’ny famantarana aretina natao—tsy fetezan’ny fo efa hatrany am-pahaterahana.
Marshallese[mh]
Taktō eo eaar m̧ōkaj an letok n̄an kōm̧ juon meļeļe ke—ejorrāān menono jān ke eaar ļo̧tak.
Mongolian[mn]
Тэндхийн эмч тэр даруй оношилж, зүрхний төрөлхийн гажиг гэсэн онош тавьсан юм.
Norwegian[nb]
Legen ga oss umiddelbart en diagnose – en fødselsdefekt i hjertet.
Dutch[nl]
De arts stelde meteen de diagnose: een aangeboren afwijking aan het hart.
Polish[pl]
Lekarz od razu ją zdiagnozował — wrodzona wada serca.
Portuguese[pt]
O médico deu-nos imediatamente o diagnóstico: um defeito cardíaco congênito.
Romanian[ro]
Doctorul a stabili imediat diagnosticul – un defect din naştere la inimă.
Russian[ru]
Врач тут же диагностировал у нее врожденный порок сердца.
Samoan[sm]
Na vave ona tuuina mai e le fomai ia i maua se faaiuga o le suesuega—o se faaletonu i le fatu na fanau mai ma ia.
Swedish[sv]
Läkaren gav oss genast en diagnos – ett medfött hjärtfel.
Tagalog[tl]
Agad kaming binigyan ng doktor ng resulta ng pagsusuri—isinilang siya na may depekto sa puso.
Tongan[to]
Ne ʻomai leva ʻe he toketaá e meʻa ʻoku hokó—ko ha palopalema ʻi hono fāʻeleʻí ʻi he mafú.
Tahitian[ty]
Oioi roa te taote i te horoʻa mai i te mâhuʻiraa maʻi—e fifi mafatu i te fanauraa.
Ukrainian[uk]
Лікарі відразу ж поставили діагноз—вроджений порок серця.
Vietnamese[vi]
Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.