Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe vreemd dit ook al klink, van die doeltreffendste saaiwerk in die reënwoud word saans gedoen—en uit die lug.
Amharic[am]
ነገሩ እንግዳ ቢመስልም በምድር ወገብ አካባቢ በሚገኘው ደን ውስጥ ያሉ አንዳንድ ተክሎች ዘር የሚዘራው ግን በምሽት ያውም ከአየር ላይ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من غرائب الطبيعة ان احد افضل مزارعي الغابات المطيرة يعمل ليلا ومن الجو.
Azerbaijani[az]
Ancaq nə qədər qəribə səslənsə də, tropik yağış meşələrində gedən əkinçilik işi gecələr, üstəlik, havadan görülür.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда странно, но най–резултатната сеитба в дъждовните гори се извършва през нощта и от въздуха.
Cebuano[ceb]
Apan makapatingala kay ang usa sa labing epektibo nga pagsabod ug binhi diha sa kalasangan ginahimo magabii—ug gikan sa kahanginan.
Czech[cs]
Může se to sice zdát zvláštní, ale ta nejúčinnější setba v tropickém pralese probíhá v noci a navíc ze vzduchu.
Danish[da]
Hvor mærkeligt det end lyder, er det om natten at en af de mest effektive former for såning i regnskoven foregår — og det endda fra luften.
German[de]
Da ist es umso verblüffender, dass einige der effektivsten Sämänner ausgerechnet nachts in den tropischen Regenwäldern der Alten Welt unterwegs sind — und dann auch noch in luftiger Höhe.
Ewe[ee]
Togbɔ be ewɔ nuku hã la, nukuwuwudɔ siwo ɖea vi wu la dometɔ ɖeka yia edzi le ave dodo me le zã me, eye yamee nukuwulawo nɔna hafi wua nukuawo.
Greek[el]
Όσο παράξενο και αν φαίνεται, η πιο επιτυχημένη σπορά στο βροχερό δάσος γίνεται μερικές φορές τη νύχτα —και από αέρος.
English[en]
Strange as it may seem, however, some of the most effective sowing in the rain forest is done at night —and from the air.
Estonian[et]
Ebatavalisel kombel toimub vihmametsas üks tõhusamaid külvitöid öösel, kusjuures külvatakse lennu pealt.
Finnish[fi]
Erikoista kyllä, sademetsissä osa tuottoisimmasta kylvötyöstä tapahtuu yöllä – ja ilmasta käsin.
Fijian[fj]
Ia dua na iwalewale ni teitei e veikauloa e dau caka ga ena bogi—mai maliwalala.
French[fr]
Pourtant, dans la forêt tropicale humide, un des ensemencements les plus efficaces se fait de nuit... et depuis les airs.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, כמה ממפיצי הזרעים היעילים ביותר ביערות הגשם פועלים בלילה — ומבצעים את מלאכתם מהאוויר.
Hiligaynon[hil]
Pero, makatilingala nga ang pila sa pinakaepektibo nga pagsab-ug nga ginahimo sa kagulangan nagakatabo kon gab-i, kag sa hangin.
Hungarian[hu]
Bármily furcsán hangzik is, az esőerdőkben a leghatékonyabb magterjesztés éjszaka zajlik, ráadásul a levegőből.
Armenian[hy]
Գուցե զարմանալի թվա, բայց խոնավ անտառներում կան «այգեպաններ», որոնք ցանք են անում գիշերով՝ սերմերը գցելով թռիչքի ընթացքում։
Indonesian[id]
Namun anehnya, penabur yang paling terampil di hutan hujan melakukannya pada malam hari, dan sambil terbang!
Iloko[ilo]
Nupay kasla karkarna, maar-aramid iti rabii—ken manipud iti ngato ti maysa a kaepektibuan a panagmula iti naraber a kabakiran.
Italian[it]
Potrebbe sembrare strano, ma la semina più efficace nella foresta pluviale avviene di notte e... viene dal cielo.
Georgian[ka]
მაგრამ რაც უნდა უცნაურად მოგეჩვენოთ, წვიმის ტყეებში თესლის ყველაზე ნაყოფიერად მიმობნევა ღამით ხდება, თანაც ციდან.
Korean[ko]
그런데 이상하게 들릴지 모르지만, 열대 우림에는 밤에 그것도 공중에서 매우 효율적으로 씨를 뿌리는 동물이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, тропик токоюна үрөн өз убагында — түнүчүндө — асмандан себилет.
Lingala[ln]
Kasi likambo ya kokamwa, mosala mosusu ya kolona oyo ebimisaka mbuma malamu koleka na bazamba ya mikili ya molunge esalemaka nde na butu ntango basali-bilanga yango ezali kopumbwa.
Lozi[loz]
Kono mu kana mwa komoka ku ziba kuli mucalelo o muñwi wa peu o tusa hande mwa mishitu ye tibani u eziwanga ka nako ya busihu—mi lipeu li caliwanga ku zwelela mwa moya.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad ir kaip tai atrodytų keista, atogrąžų miškuose dalis pačios veiksmingiausios sėjos darbų atliekama naktį, negana to, — iš oro.
Malagasy[mg]
Mahagaga anefa fa amin’ny alina no tena atao ny famafazana voa, any amin’ny alan’ny tany mafana.
Macedonian[mk]
Но, колку и да звучи чудно, во дождовните шуми, сеидбата што дава најдобар род се врши ноќе — и тоа од воздух.
Burmese[my]
ထူးဆန်းတာတစ်ခုက အပူပိုင်းမိုးသစ်တောထဲမှာ ညအချိန်မှာ လေထဲကနေ မျိုးစေ့ကြဲချခြင်းဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men i regnskogen blir merkelig nok den mest effektive såingen noen ganger gjort om natten – og fra luften.
Dutch[nl]
Daarom lijkt het misschien vreemd dat er in het regenwoud effectieve tuiniers zijn die ’s nachts en vanuit de lucht zaaien.
Northern Sotho[nso]
Eupša se se makatšago ke gore, sethokgweng se sengwe sa dipula go bjalwa bošego, le gona babjadi ba gona bao ba atlegago ba bjala ba le lefaufaung.
Nyanja[ny]
Koma n’zochititsa chidwi kuti pali alimi ena amene amadzala mbewu zawo usiku ndipo amadzala akuuluka.
Oromo[om]
Haala kana irraa adda taʼeen bosona naannoo mudhii lafaa tokko tokko keessatti sanyiin kan facaafamu halkan halkan qilleensa irraa siʼa taʼu, malli kunis hunda caalaa buʼaa qabeessa dha.
Polish[pl]
Choć może to się wydawać dziwne, w lasach tropikalnych jedna z najbardziej wydajnych metod zasiewu jest stosowana w nocy — i to z powietrza.
Portuguese[pt]
Por mais estranho que pareça, na floresta tropical, uma das formas mais eficientes de semear é feita à noite — e do ar.
Rundi[rn]
Ariko wari uzi ko zimwezimwe mu mbuto zimera neza gusumba izindi mu kibira ari iziterwa mw’ijoro, zigaterwa n’abarimyi baguruka?
Romanian[ro]
Deşi pare ciudat, în pădurea tropicală, cel mai eficient semănat are loc noaptea şi . . . din aer, „grădinarii” cu pricina fiind înaripaţi.
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko imwe mu mirimo yo kubiba ikorerwa mu mashyamba y’inzitane, ikorwa nijoro kandi igakorwa n’abahinzi babiba bari mu kirere.
Slovak[sk]
Preto môže znieť čudne, že jedni z najlepších záhradníkov v dažďovom pralese sejú v noci a zo vzduchu.
Slovenian[sl]
Čeprav je morda malce nenavadno, pa eno najbolj učinkovitih sejanj semen v deževnem gozdu poteka ponoči – in to iz zraka.
Albanian[sq]
Por, edhe pse mund të duket e çuditshme, disa nga mbjelljet më të mira në pyjet e shiut bëhen natën nga disa kopshtarë fluturues.
Serbian[sr]
Međutim, u kišnim šumama postoji jedna neobična vrsta sejanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se makatsang ke hore nako e ntle ka ho fetisisa ea ho jala peō ke ha e le bosiu ’me e jaloa ke lihoai tse fofang.
Swedish[sv]
Regnskogens trädgårdsmästare gör det här arbetet mitt i natten, och dessutom från luften.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inashangaza kwamba mbegu hupandwa kwa wingi sana na viumbe wanaoruka usiku katika misitu ya mvua.
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaweza kushangaa kujua kama mbegu nyingi katika misitu ya mvua zinapandwa usiku, wale wanaozipanda wanafanya hivyo wakiwa katika anga.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ኣዝዩ ዜገርም፡ ኣብ ትሮፒካዊ ጫካ፡ ዘርኢ ኣብ እዋን ለይቲ እዩ ዚዝራእ፣ ብዘይካዚ፡ ካብ ኣየር ኴንካ እዩ ዚዝራእ።
Tagalog[tl]
Bagaman parang nakapagtataka, ang ilan sa pinakaepektibong paghahasik sa kagubatan ay ginagawa sa gabi —at mula sa ere.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka lebega go gakgamatsa gore temo e e atlegang thata kwa dikgweng tsa boboatsatsi e dirwa bosigo—mo loaping.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cilagambya, nzila imwi iigwasya kapati mukumwaya nseke mubusena moiwa kapati mvwula icitwa masiku—alimwi icitilwa mujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em narakain samting long save olsem i gat wanpela blakbokis i save flai raun long bikbus long nait na tromoi ol sid long graun.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, yağmur ormanlarında en etkili ekim işi geceleri havadan yapılır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi hlamarisaka hi leswaku swimilana swin’wana leswi kulaka kahle emakwhatini lama nga ni timpfula, swi byariwa nivusiku naswona swi byariwa hi vabyari va le mpfhukeni.
Twi[tw]
Nanso, anwonwasɛm ne sɛ, nneɛma a ɛyɛ yiye paa wɔ kwae mu no, wim akuafoɔ no dua no anadwo.
Ukrainian[uk]
Однак мало кому відомо, що у тропічних лісах найуспішніша сівба відбувається вночі та з повітря.
Vietnamese[vi]
Điều kỳ lạ là một số cách gieo hạt hiệu quả nhất ở rừng nhiệt đới lại diễn ra vào ban đêm, và từ trên không trung.
Xhosa[xh]
Usenokothuka kukwazi ukuba, kulo mmandla wamahlathi kukho abalimi abalima ebusuku, bebhabha ke phofu.
Chinese[zh]
你也许没有想过,最善于播种的园丁是在夜里工作,而且是在空中撒种的。
Zulu[zu]
Nokho, nakuba lokhu kungase kubonakale kuxakile, omunye wemisebenzi yokuhlwanyela ehlathini lemvula wenziwa ebusuku —futhi abahlwanyeli basuke bendiza.