Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat miskien as ’n kalm gesprek begin, kan vinnig in ’n argument ontaard.
Amharic[am]
ረጋ ባለ መንፈስ የተጀመረ ውይይት በድንገት ወደ ቃላት ጦርነት ሊቀየር ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يتحوَّل حوار هادئ في لحظة الى خناقة لها اول وما لها آخر.
Bemba[bem]
Limo abantu abacilalanshanya fye bwino kuti batendeka ukuumana.
Bulgarian[bg]
Спокойното споделяне на мисли може бързо да прерасне в словесен двубой.
Bislama[bi]
Samting we i stat olsem wan storian nomo, i save kam wan rao kwiktaem.
Bangla[bn]
মুহূর্তের মধ্যে কোমল কথাবার্তা ঝগড়ায় পরিণত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali sa primero kalmado pa ang panag-estorya, pero kalit lang nga mosangko kinig panaglalis.
Danish[da]
Det der måske begynder som en helt almindelig samtale, kan hurtigt udvikle sig til en verbal slåskamp.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be susu ko lém wole tso nya aɖe ŋu kasia wòtrɔ zu dzre.
Efik[efi]
Ẹsidọhọ ke ikọ mbre mbre aman utọk.
Greek[el]
Κάτι που ίσως αρχίσει ως ήρεμη ανταλλαγή απόψεων μπορεί γρήγορα να εξελιχθεί σε φραστική μάχη.
English[en]
What may begin as a calm exchange of thoughts can quickly spiral into a verbal slugging match.
Spanish[es]
Lo que empezó como una conversación tranquila puede convertirse rápidamente en una fuerte discusión.
Estonian[et]
Rahulikult alanud mõttevahetusest võib kiiresti saada terav sõnasõda.
Finnish[fi]
Rauhallinen ajatustenvaihto voi nopeasti muuttua kiihkeäksi sanasodaksi.
Fijian[fj]
E rawa ni tekivu ga vakamalua na veivosaki, qai tini vakaca.
French[fr]
Ce qui n’est au début qu’un paisible échange d’idées peut rapidement dégénérer en scène de ménage.
Hindi[hi]
कई बार हमारी किसी के साथ अच्छे से बातचीत हो रही होती है और फिर अचानक वह बात बहस में बदल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalmado nga pagbayluhanay sing mga panghunahuna sa primero, mahimo nga gulpi lang magdangat sa pagbaisay.
Armenian[hy]
Մտքերի հանգիստ փոխանակումը, հնարավոր է, շատ արագ վերածվի լեզվակռվի, քանի որ ոչ ոք չի կարող միշտ ճիշտ ընտրված խոսքեր ասել։
Igbo[ig]
Mkparịta ụka unu ji olu ọma bido nwedịrị ike dagharịa, unu amalite ise okwu.
Iloko[ilo]
Uray nangrugi a kalmado ti saritaanyo maipapan kadagiti opinionyo, mabalin nga alisto nga agturong dayta iti panagsinnungbat.
Icelandic[is]
Eðlilegar rökræður geta fljótt snúist upp í hörkurifrildi.
Italian[it]
Quello che era iniziato come un pacato scambio di opinioni può rapidamente degenerare in uno scontro verbale.
Japanese[ja]
最初は穏やかな話し合いだったのが,見る見るうちに激しい言い争いに発展するのです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ უბრალო აზრთა გაცვლა-გამოცვლაც კი შეიძლება უცბად ცხარე კამათში გადაიზარდოს.
Korean[ko]
차분하게 시작한 대화가 금세 말싸움으로 번질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, тилинен жаңылбаган бир да киши жок.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, lisolo oyo ebandi na kimya ekoki kobongwana nokinoki koswana.
Lozi[loz]
Fokuñwi batu bane bakalile kuambolisana hande, baakona kuipumana kuli sebaomanisana.
Lithuanian[lt]
Tai, kas pradžioje atrodė tiesiog ramus pasikeitimas nuomonėmis, greitai gali peraugti į tikrą žodžių mūšį.
Luvale[lue]
Vatu vanahase kuputuka kuhanjika mukuunda, oloze kutwala muze hinavaputuka kulinyijeka minwe.
Latvian[lv]
Mierīga saruna, kurā ģimenes locekļi izsaka savas domas, ātri vien var pārvērsties asā vārdu kaujā.
Macedonian[mk]
Еден обичен разговор може брзо да прерасне во жестока расправија.
Marathi[mr]
अर्थाचा अनर्थ व्हायला वेळ लागत नाही, शांतीनं सुरू झालेलं तुमचं बोलणं विकोपाला जाऊ शकतं.
Maltese[mt]
Dak li jistaʼ jibda bħala diskussjoni fil- kwiet jistaʼ malajr isir ġlieda bil- kliem.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာတစ်ခုကို အေးအေးဆေးဆေး ဆွေးနွေးနေရာကနေ အပြန်အလှန် စကားစစ်ထိုးတဲ့အထိ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det som begynner som en rolig meningsutveksling, kan raskt utvikle seg til en verbal slåsskamp.
Dutch[nl]
Wat als een rustig gesprek begint, kan al snel uitlopen op een verbale vechtpartij.
Northern Sotho[nso]
Seo e ka thomago e le go ntšhetšana sa mafahleng, se ka fetoga ntwa ya mantšu ka ponyo-ya-leihlo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina nkhani yabwinobwino imatha kusintha n’kupangitsa kuti anthu asemphane chichewa.
Polish[pl]
Spokojna wymiana myśli szybko przeradza się wtedy w słowną walkę.
Portuguese[pt]
O que talvez comece com uma simples troca de ideias pode rapidamente se transformar numa guerra de palavras.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa munayta rimayta qallarispapas discutinkun.
Rundi[rn]
Mushobora gutangura kuganira mutekanye mugabo bidatevye ico kiyago kigahinduka uguhazuka.
Romanian[ro]
Ceea ce începe ca un schimb de idei într-o atmosferă liniştită poate degenera numaidecât într-un schimb de replici usturătoare.
Russian[ru]
То, что начиналось как простой обмен мыслями, может быстро перерасти в словесную перепалку.
Kinyarwanda[rw]
Tuvugishije ukuri, nta wudacikwa mu magambo.
Slovak[sk]
Mohlo sa to začať ako pokojná výmena názorov, ktorá sa náhle zmenila na ostrú slovnú prestrelku.
Slovenian[sl]
Mirna izmenjava misli lahko hitro preraste v oster besedni dvoboj.
Samoan[sm]
Atonu e amata i se fefaaaliaʻiga o manatu, ae emo ane ua faaiʻu i ni taugāupu.
Albanian[sq]
Diçka që fillon si bisedë e qetë, shumë shpejt mund të përfundojë në një betejë me fjalë.
Serbian[sr]
Ono što započne kao mirna razmena misli lako može da preraste u verbalni rat.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba ntse ba buisana hantle, ba ka qetella ba qoaketsana.
Swedish[sv]
Ett stillsamt samtal kan plötsligt urarta i ett verbalt slagsmål.
Swahili[sw]
Watu waliokuwa wakijadiliana kwa utulivu wanaweza ghafla kuanza kurushiana maneno.
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo yenye kuanza kwa upole yanaweza kugeuka haraka na kuwa vita ya maneno.
Tetun Dili[tdt]
Maski foufoun sira bele koʼalia didiʼak ba malu, maibé se derrepente deʼit liafuan kroʼat sai husi ibun, sira komesa istori malu ona.
Tigrinya[ti]
ህድእ ኢልካ ሓሳብ ንሓሳብ ብምልውዋጥ ዝጀመረ ዘረባ ብሃንደበት ናብ ናይ ቃላት ኲናት ኪምዕብል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka ang maayos na pag-uusap ay biglang mauwi sa pagtatalo.
Tswana[tn]
Motlotlo o o monate o ka felela ka dikgotlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi iwatalikide kabotu ulakonzya kucinca akuba wakwaambana majwi aatali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ating yu bai kamapim tingting bilong yu long gutpela pasin, tasol hariap tru tok pait inap kamap.
Turkish[tr]
Duyguları sakince ifade etme niyetiyle başlayan bir konuşma ağız kavgasının yapıldığı bir tartışmaya kolaylıkla dönüşebilir.
Tsonga[ts]
Mi nga ha sungula bulo lerinene, leri hi ku hatlisa ri nga cincaka, ri vanga mholovo.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, asɛm a wo ne obi reka no bɔkɔɔ no, wobɛhu ara na adane akasakasa wɔ mo ntam.
Ukrainian[uk]
Ніхто не в стані абсолютно точно висловлювати свої думки.
Vietnamese[vi]
Sự việc mới đầu chỉ là cuộc nói chuyện bình thường nhưng sau đó nhanh chóng biến thành trận khẩu chiến.
Xhosa[xh]
Incoko emnandi nezolileyo isenokutshintsha ngesiquphe nize nixambulisane ngamazwi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí ẹ fi ohùn tútù bẹ̀rẹ̀ lè di èyí tí ẹ máa bẹ̀rẹ̀ sí í pariwo mọ́ ara yín.
Chinese[zh]
一开始大家可能还是心平气和地沟通,后来却演变成激烈的争辩。
Zulu[zu]
Lokho okungaqala kuyingxoxo enokuthula, kungashintsha ngokuphazima kweso kube impikiswano.