Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين ان الكلمة اليونانية المستعملة هنا (سيغِّنِس) قد تشير بمعناها الاوسع الى «ابناء البلد الواحد»، فإن معناها الاساسي هو «اشخاص بينهم قرابة دم ينتمون الى الجيل نفسه».
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Gregong pulong nga gigamit dinhi (syg·ge·nesʹ) mahimong magkahulogan nga “katagilungsod” sa halapad nga diwa niini, apan ang pangunang kahulogan niini maoy “kadugo sa samang henerasyon.”
Czech[cs]
Zde použité řecké slovo (syg·ge·nesʹ) sice v širším významu znamená „krajané“, ale jeho základní význam je „pokrevní příbuzní ze stejné generace“.
Danish[da]
Selv om det græske ord der er brugt her (syggenēsʹ), i bredere forstand kan betyde „landsmand“, betyder det i første række „kødelig slægtning af samme generation“.
German[de]
Das an dieser Stelle gebrauchte griechische Wort (syggenḗs [sprich: syngenḗs]) kann zwar in erweitertem Sinn „Landsmann“ bedeuten, aber in erster Linie bezeichnet es „Blutsverwandte (derselben Generation)“.
Greek[el]
Αν και η λέξη συγγενεῖς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, στην ευρύτερη έννοιά της, είναι δυνατόν να σημαίνει «συμπατριώτες», η πρωταρχική σημασία της είναι «άτομα από το ίδιο γένος που συνδέονται μεταξύ τους με δεσμούς αίματος».
English[en]
While the Greek word used here (syg·ge·nesʹ) in its broader sense can mean “fellow-countrymen,” the primary meaning is “blood relatives of the same generation.”
Spanish[es]
Si bien el término griego (syg·gue·nḗs) que Pablo emplea aquí puede significar “paisano” en su sentido más amplio, su significado primario es “parientes consanguíneos de la misma generación”.
Finnish[fi]
Tässä käytetty kreikkalainen sana (syg·ge·nēsʹ) voi laajassa merkityksessä tarkoittaa ’maanmiehiä’, mutta sen ensisijainen merkitys on ’saman sukupolven verisukulaiset’.
French[fr]
Bien que le mot grec employé ici (suggénês) puisse signifier au sens large “ compatriotes ”, son sens premier est “ parent par le sang de la même génération ”.
Hungarian[hu]
Az itt használt görög szó (szün·ge·nészʹ) tágabb értelemben jelenthet ’honfitársat’ is, de az elsődleges jelentése: ’vérrokonok ugyanabból a nemzedékből’.
Indonesian[id]
Meskipun kata Yunani yang digunakan di sini (syg·ge·nesʹ) dalam pengertian yang lebih luas dapat berarti ”rekan sebangsa”, arti utamanya adalah ”sanak saudara yang bertalian darah dari generasi yang sama”.
Iloko[ilo]
Nupay ti Griego a sao a nausar ditoy (syg·ge·nesʹ) ket mabalin nga addaan nalawlawa a kaipapananna kas “kailian,” ti kangrunaan a kaipapananna ket “kakabagian iti maymaysa a kaputotan.”
Italian[it]
Anche se il termine greco usato qui (syggenès) in senso lato può significare “compatrioti”, il significato principale è “consanguinei della stessa generazione”.
Japanese[ja]
ここで使われているギリシャ語(シュンゲネース)は広義では「同国民」を意味する場合がありますが,第一義的には「同世代の血族の者」を意味しています。 文脈からすると,アンデロニコとパウロはそのような関係にあったものと思われます。
Georgian[ka]
ნათესავებად ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა სიგგენეს ფართო გაგებით შეიძლება „თანამემამულეს“ ნიშნავდეს, თუმცა მისი პირველადი მნიშვნელობაა „ერთი თაობის სისხლით ნათესავები“.
Korean[ko]
여기에 사용된 그리스어(싱게네스)는 넓은 의미로 “동족”을 뜻할 수 있지만, 그 첫 번째 의미는 “같은 세대에 속한 혈족”이다.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hidika hoe “mpiray tanindrazana” ilay teny grika (syggenes) nampiasainy tamin’izay, nefa “mpihavana iray ra sy mitovitovy taona” no tena dikan’izy io.
Norwegian[nb]
Selv om det greske ordet som er brukt her (syggenẹs), i videre forstand kan bety «landsmenn», har det hovedbetydningen «kjødelige slektninger i samme generasjon».
Dutch[nl]
Hoewel het hier gebezigde Griekse woord (sugʹge·nes [spreek uit: sunʹge·nes]) in ruimere zin op „landgenoten” kan duiden, betekent de term in de eerste plaats „bloedverwanten van dezelfde generatie”.
Polish[pl]
Wprawdzie użyte przez niego słowo greckie (syggenés) może w szerszym sensie odnosić się do rodaków, ale przede wszystkim oznacza krewnych z tego samego pokolenia.
Portuguese[pt]
Embora a palavra grega usada aqui (syg·ge·nés), no seu sentido mais amplo, possa significar “patrícios”, o sentido primário é “parentes consangüíneos da mesma geração”.
Russian[ru]
Хотя в более широком смысле используемое здесь греческое слово (сингене́с) может означать «соотечественники», его основное значение — «кровные родственники, принадлежащие к тому же поколению».
Albanian[sq]
Megjithëse fjala greke e përdorur këtu (singenés) në kuptimin e saj të gjerë mund të përkthehet «bashkatdhetar», kuptimi i parë është «të afërm gjaku të një brezi».
Swedish[sv]
Det grekiska ord som används här (syggenẹ̄s) kan i vidare bemärkelse beteckna ”landsman”, men grundbetydelsen är ”köttslig släkting av samma generation”.
Tagalog[tl]
Bagaman ang salitang Griego na ginamit dito (syg·ge·nesʹ) ay maaaring mangahulugan ng “mga kababayan” sa mas malawak na diwa nito, ang pangunahing kahulugan nito ay “mga kadugo sa kaparehong salinlahi.”