Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:3, 4). Daar word ook van ons verwag om ons welvoeglik te gedra.
Amharic[am]
6:3, 4) ከዚህም በተጨማሪ ጥሩ ጠባይ እንድናሳይ ይጠበቅብናል።
Arabic[ar]
(٢ كو ٦: ٣، ٤) كما يُتوقَّع منا ان نتصرف بلياقة.
Azerbaijani[az]
6:3, 4). Bizdən ədəbli davranış da gözlənilir.
Central Bikol[bcl]
6:3, 4) Inaasahan man na papagdadanayon niato an angay na gawe-gawe.
Bemba[bem]
6:3, 4) Na kabili tulingile ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
6:3, 4) Освен това от нас се очаква да се държим достойно.
Bislama[bi]
6:3, 4) Ol fasin blong yumi oli mas stret tu.
Bangla[bn]
৬:৩, ৪) এ ছাড়া, আমাদের কাছ থেকে মর্যাদাপূর্ণ আচরণও আশা করা হয়।
Cebuano[ceb]
6:3, 4) Gidahom usab nga atong huptan ang maayong pamatasan.
Chuukese[chk]
6:3, 4) Sipwe pwal kamwöchünük woon ach föfföri minne mi mürinnö.
Hakha Chin[cnh]
6: 3, 4) Aa dawh tlakmi umtu ziaza langhter ding zong hal kan si.
Seselwa Creole French[crs]
6:3, 4) Nou bezwen osi annan en bon kondwit.
Czech[cs]
6:3, 4) Také se od nás očekává, že se budeme řídit zásadami slušného chování.
Danish[da]
6:3, 4) Det forventes af os at vi har en passende optræden.
Ewe[ee]
6:3, 4) Wodi tso mía si hã be míaɖe agbenɔnɔ nyui afia.
Efik[efi]
6:3, 4) N̄ko, ẹdori enyịn nnyịn ndinam n̄kpọ nte eyede.
Greek[el]
6:3, 4) Αναμένεται επίσης να διατηρούμε ευπρεπή διαγωγή.
English[en]
6:3, 4) We are also expected to maintain proper decorum.
Finnish[fi]
Kor. 6:3, 4). Meiltä odotetaan lisäksi hyvää käytöstä.
Faroese[fo]
6:3, 4) Væntað verður, at vit bera okkum sømiliga at.
French[fr]
6:3, 4). On attend également de nous que nous nous comportions correctement.
Ga[gaa]
6:3, 4) Agbɛnɛ hu aakpa gbɛ akɛ wɔbaaba wɔjeŋ jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
6:3, 4, NHT) इसके अलावा, हमसे उम्मीद की जाती है कि हमारा बर्ताव अच्छा हो।
Hiligaynon[hil]
6:3, 4) Dapat man kita maggawi sing nagakaigo.
Indonesian[id]
6:3, 4) Kita juga diharapkan utk memperlihatkan tata krama yg sepatutnya.
Iloko[ilo]
6:3, 4) Manamnama met a nadayaw ti konduktatayo.
Icelandic[is]
Kor. 6: 3, 4) Hegðun okkar skiptir líka máli.
Italian[it]
6:3, 4) Ci si aspetta anche che manteniamo il giusto decoro.
Japanese[ja]
コリ二 6:3,4)さらに,いつも礼儀正しく振る舞うことも期待されています。
Kongo[kg]
6: 3, 4) Beto fwete vanda mpi ti bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
6:3, 4). Сондай-ақ өзімізді лайықты түрде ұстағанымыз жөн.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:3, 4) 또한 우리는 합당한 행실도 유지해야 합니다.
Kwangali[kwn]
6:3, 4) Ntani twa hepa hena kukara nononkedi donongwa.
Lingala[ln]
6:3, 4) Tosengeli mpe kozala ntango nyonso na bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
6:3, 4) Hape lu swanela ku ikuteka kamita.
Lithuanian[lt]
Taip pat turėtume deramai elgtis.
Morisyen[mfe]
6:3, 4) Nou bizin ena aussi bann bon maniere.
Malagasy[mg]
6:3, 4) Mila mahalala fomba koa isika.
Marshallese[mh]
6:3, 4) Jej aikwij bareinwõt kejbãrok mwilid.
Malayalam[ml]
6:3, 4) മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും നമ്മിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६:३, ४) आपले वर्तन योग्य असले पाहिजे, अशीही आपल्याकडून अपेक्षा केली जाते.
Burmese[my]
၁၀၊ သမ္မာ) ကျွန်ုပ်တို့သည် လျောက်ပတ်စွာပြုမူကျင့်ကြံရန်လည်း တောင်းဆိုခံရသည်။
Norwegian[nb]
6: 3, 4) Det forventes også at vi oppfører oss på en ordentlig måte.
Niuean[niu]
6:3, 4) Kua lata foki ia tautolu ke fakatumau e tauteuteaga mitaki.
Dutch[nl]
6:3, 4). Dat doen we onder andere door er gepast en netjes uit te zien.
Northern Sotho[nso]
6:3, 4) E bile go letetšwe gore re itshware gabotse.
Nyanja[ny]
6:3, 4) Timafunikiranso kupitiriza kukhala a khalidwe labwino.
Nzima[nzi]
6:3, 4) Eza ɔwɔ kɛ yɛda subane kpalɛ ali.
Panjabi[pa]
6:3, 4) ਸਾਨੂੰ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6:3, 4) Tambe ta ser sperá pa nos komportá nos mes debidamente.
Pohnpeian[pon]
6:3, 4) Kasikpe pil mie me kitail en kin tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
6:3, 4) Espera-se também que nos comportemos de modo apropriado.
Rundi[rn]
6:3, 4) Vyitezwe kandi ko tugumana inyifato ibereye.
Romanian[ro]
6:3, 4). De asemenea, trebuie să dăm dovadă de bune maniere şi să ne comportăm frumos.
Russian[ru]
6:3, 4). От нас также ожидается соблюдать правила приличия.
Sango[sg]
6:3, 4). A ku nga ti tene e sara ye nzoni.
Slovak[sk]
Kor. 6:3, 4) Očakáva sa od nás aj slušné správanie.
Slovenian[sl]
6:3, 4) Od nas se prav tako pričakuje, da se spodobno vedemo.
Samoan[sm]
6:3, 4) E faatalitalia foʻi i tatou ia lelei a tatou amio.
Shona[sn]
6:3, 4) Tinotarisirwawo kuzvibata.
Albanian[sq]
6:3, 4) Gjithashtu pritet që të kemi edhe një sjellje të mirë.
Serbian[sr]
Kor. 6:3, 4). Od nas se očekuje i da se lepo ponašamo.
Sranan Tongo[srn]
6:3, 4). A no de fu taki dati wi musu tyari wisrefi tu na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
6:3, 4) Ho boetse ho lebeletsoe hore re itšoare hantle.
Swedish[sv]
6:3, 4) Vi förväntas också uppföra oss väl.
Swahili[sw]
6:3, 4) Pia, tunatazamiwa kujiendesha kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
6:3, 4) நாம் ஒழுங்காக நடந்துகொள்ள வேண்டுமென்று நம்மிடம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(2 Kor 6: 3, 4) Ita mós presiza hatudu hahalok neʼebé diʼak.
Thai[th]
6:3, 4) มี การ คาด หมาย ด้วย ว่า เรา จะ รักษา มารยาท ที่ ดี งาม.
Tagalog[tl]
6:3, 4) Inaasahan din na lagi tayong gagawi nang wasto.
Tswana[tn]
6:3, 4) Gape re tshwanetse go itshwara ka tsela e e siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
6:3, 4) Alimwi tweelede kulilemeka.
Tsonga[ts]
6:3, 4) Nakambe hi languteriwe leswaku hi tikhoma kahle.
Tatar[tt]
6:3, 4, 8). Без шулай ук үзебезне дөрес тотарга тиеш.
Twi[tw]
6:3, 4) Wɔhwɛ kwan nso sɛ yɛbɛda suban pa adi.
Tahitian[ty]
2, 6:3, 4) E titau-atoa-hia ia faaite noa tatou i te haerea maitai.
Ukrainian[uk]
6:3, 4). Сюди входить належний одяг та зовнішній вигляд.
Venda[ve]
6:3, 4) Hu dovha ha lavhelelwa uri ri ḓifare nga nḓila ine ya sumbedza tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, chúng ta cũng phải cư xử lịch sự.
Wallisian[wls]
6:3, 4) ʼE toe maʼua foki ke lelei tatatou aga.
Xhosa[xh]
6:3, 4) Kukwalindeleke nokuba siziphathe kakuhle.
Yapese[yap]
6:3, 4) Maku susun ni ngad daged e ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
6:3, 4) Ó tún yẹ ká máa hùwà ọmọlúwàbí.
Chinese[zh]
林后6:3,4)我们也该表现适当的礼貌。
Zulu[zu]
6:3, 4) Kulindeleke ukuba sihlale siziphatha ngendlela efanele.