Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Kazatel 4:11, 12; Římanům 7:2, 3) Tento názor tudíž nikoho nečiní nešťastným, ale naopak pomáhá k úspěšnému manželství.
Danish[da]
(Prædikeren 4:11, 12; Romerne 7:2, 3) Frem for at skabe ulykkelige forhold er den bibelske holdning til skilsmisse således en hjælp til at opnå lykke i ægteskabet.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:11, 12· Ρωμαίους 7:2, 3) Έτσι, αυτή η άποψη, αντί να προξενεί δυστυχία, βοηθάει στην επιτυχία του γάμου.
English[en]
(Ecclesiastes 4:11, 12; Romans 7:2, 3) Hence, rather than causing unhappiness, this view is an aid to achieving success in marriage.
Spanish[es]
(Eclesiastés 4:11, 12; Romanos 7:2, 3) Así, más bien que causar infelicidad, este punto de vista ayuda a uno a lograr buen éxito en el matrimonio.
Persian[fa]
(جامعه ۴:۱۱،۱۲؛ رومیان ۷:۲،۳) بنابراین این دیدگاه بجای آنکه موجب ناخرسندی شود، کمکی خواهد بود برای دستیابی به ازدواجی موفق.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:11, 12; Roomalaisille 7:2, 3) Tällainen näkemys siis auttaa menestymään avioliitossa sen sijaan, että se aiheuttaisi onnettomuutta.
French[fr]
Loin de causer du chagrin, une telle attitude contribue plutôt à la réussite d’un mariage.
Hiligaynon[hil]
(Manugwawli 4: 11, 12; Roma 7: 2, 3) Busa, sa baylo nga magtuga sing kasubo, ini nga pagtamod isa ka bulig sa pag-agom sing kadalag-an sa pag-asawahay.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:11, 12; Roma 7:2, 3) Karena itu, dari pada menyebabkan ketidakbahagiaan, pandangan ini mempermudah usaha mencapai sukses dalam perkawinan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4: 11, 12; Ndị Rom 7: 2, 3) N’ihi nke a, kama ịkpata obi ilu, echiche nke a bụ ihe enyemaka n’inwe ihe ịga nke ọma n’alụmdi na nwunye.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:11, 12; Romani 7:2, 3) Anziché provocare infelicità, questa veduta aiuta ad avere successo nel matrimonio.
Japanese[ja]
伝道 4:11,12。 ローマ 7:2,3)したがって,この見方は,人を不幸にするどころか,結婚を成功させる助けになります。
Korean[ko]
(전도 4:11, 12; 로마 7:2, 3) 그러므로 이러한 견해는 불행을 야기하는 것이 아니라 결혼 생활에서 성공하는 데 도움이 됩니다.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 11, 12; Romerne 7: 2, 3) Bibelens syn på skilsmisse skaper således ikke ulykkelige forhold i ekteskapet, men bidrar i stedet til lykke.
Polish[pl]
Zamiast więc unieszczęśliwiać, taki pogląd pomaga prowadzić szczęśliwe życie małżeńskie.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:11, 12; Romanos 7:2, 3) Assim, em vez de este conceito produzir infelicidade, ele ajuda a obter felicidade no matrimônio.
Romanian[ro]
În loc deci să ne facă nefericiţi, acest punct de vedere este un ajutor pentru a încununa cu succes căsătoria.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:11, 12; Rimanom 7:2, 3) Takže tento názor nerobí nikoho nešťastným, ale naopak, pomáha k úspešnému manželstvu.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:11, 12; Rimljanom 7:2, 3) Takšno gledanje na zakon nam še malo ne jemlje sreče, ampak nam pomaga do srečnejšega zakona.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:11, 12; Romarna 7:2, 3) I stället för att göra en olycklig hjälper den här inställningen en alltså att bli lycklig i sitt äktenskap.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:11, 12; โรม 7:2, 3) ฉะนั้น แทน ที่ จะ ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ ทัศนะ ดัง กล่าว เป็น สิ่ง ที่ จะ ช่วย ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ.
Chinese[zh]
传道书4:11,12;罗马书7:2,3)对婚姻怀有这种看法可以帮助人在婚姻上获得成功而非导致痛苦。