Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалоз ашәарҭара атәы ауаа ираҳәо, Иезекииль ихы еиԥш, егьырҭгьы еиқәирхар илшон
Abua[abn]
Esi ongọ iphụr arurụ phọ, kụ edị Izikiẹl kapẹl ghuḍum odị r’abuphẹ konaghanhạn bọ nyodị
Abui[abz]
Yehezkiel de peringatan miwofang mu, dedi ya ama afena dokari do birang hei
Acoli[ach]
Ka Ejekiel ocikogi, en onongo bilaro kwone ki kwo pa jo mukene
Adangme[ada]
Ke Ezekiel nyɛ nɛ e bɔ ni ɔmɛ kɔkɔ ɔ, e ma nyɛ ma he lɛ nitsɛ kɛ ni kpahi a yi wami
Afrikaans[af]
Deur mense te waarsku, kon Esegiël sy eie lewe en dié van ander spaar
Aja (Benin)[ajg]
Ci yí Ezekiɛli dra amɛkanxlenyɔ lɔ koɖo axwa sɛnsin ɔ, átɛnŋ ahwlɛn yiŋtɔ gbe koɖo mɛbuwo tɔ gan
Southern Altai[alt]
Иезекииль улусты келип јаткан јеткердеҥ корулап тура, бойыныҥ да, улустыҥ да јӱрӱмин аргадап алар аргалу болгон.
Alur[alz]
Kan Ezekiel upoyo dhanu, ebibodho kwo pare man mi dhanu mange bende
Amharic[am]
ሕዝቅኤል የራሱንም ሆነ የሌሎችን ሕይወት ለማዳን ማስጠንቀቂያውን ማሰማት ነበረበት
Arabic[ar]
من خلال تحذير الآخرين، كان حزقيال سينقذ حياته وحياتهم
Mapudungun[arn]
Esekiel kimeldungule montulafuy kidu tañi mongen ka kakelu che
Aymara[ay]
Ezequielajj mayninakar jan walinakat yatiyasakiwa salvasispäna, mayninakarus salvasiñatak yanaptʼaspäna.
Azerbaijani[az]
Hizqiyal peyğəmbər xalqı xəbərdar etməklə həm özünü, həm də onları xilas edə bilərdi
Bashkir[ba]
Халыҡты етеп килгән хәүеф-хәтәр тураһында иҫкәртеп, Йәзәкил үҙенең дә, башҡаларҙың да ғүмерен һаҡлап ҡала алған
Basaa[bas]
Mu kiki a bé béhe bôt, Ezékiel a bé le a péyés niñ yé ni niñ i bôt bape
Batak Toba[bbc]
Paluahon dirina dohot na asing do molo dipasingot si Hesekiel bangso i
Baoulé[bci]
Sɛ Ezekiɛli bo sa ng’ɔ su ba’n i jɔ’n, ɔ kwla de i bɔbɔ ɔ nin sran onga mun.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaabot kan patanid, maililigtas ni Ezequiel an saiyang buhay asin an buhay kan iba
Bemba[bem]
Ukusoka abantu kwali no kulenga Esekiele aipusushe no kupususha abantu bambi
Bulgarian[bg]
Като отправял предупреждението, Езекиил можел да спаси себе си и другите
Biak[bhw]
Snar Yehezkiel ḇyuk swarapepen, ine bisa fyaspar kankenem ḇyedi ma snonkaku ḇesesya
Bislama[bi]
Woning we Esikel i talemaot, i save sevem laef blong hem mo laef blong ol narafala
Bini[bin]
Igiuhunmwu ọghe ayobọsekhae ne Ezikiẹl khian ya wewe gha sẹtin miẹn arrọọ ọghẹe kevbe ọghe emwa ọvbehe fan
Bangla[bn]
সতর্কবাণী ঘোষণা করার মাধ্যমে, যিহিষ্কেল নিজের ও অন্যদের জীবন বাঁচাতে পারতেন
Batak Simalungun[bts]
Halani palumbahon na legan, boi do ai paluahkon si Hesekiel pakon na legan
Batak Karo[btx]
Alu mereken persinget, banci iselamatken Esekiel kegeluhenna bage pe kegeluhen kalak si deban
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu a nga yôtane foé te, Ézéchiel a mbe ngule ya nyii émien, a nyii fe bôte bevok
Belize Kriol English[bzj]
Izeekyel kuda mi sayv fi hihn laif an ada peepl laif bikaaz ih mi giv di waanin
Catalan[ca]
Si Ezequiel advertia els altres, es podria salvar a si mateix i als qui l’escoltessin
Garifuna[cab]
Ánhaña meha leweridira Esekiéli gürigia gayaraabei meha lesefuruni libagari luma habagari amu.
Kaqchikel[cak]
We ri Ezequiel nuyaʼ rutzijol, rijaʼ xtkolotäj chuqaʼ ri más winäq.
Chavacano[cbk]
Si dale aviso si Ezequiel, puede le salva con el de suyu vida y del otro
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghatag ug pasidaan, maluwas ni Ezequiel ang iyang kinabuhi ug ang kinabuhi sa uban
Chuukese[chk]
Ren án Isikiel esilei ewe kapasen éúréúr, i a tongeni amanawa pwisin i me ekkewe ekkóch
Chuwabu[chw]
Omoba parhaza, walagiha wi Ezekiyel agahivuna egumi yaye vamodha na abaleya anvuruwana
Chokwe[cjk]
Ezekiele te malamwina mwono wenyi ni akwo, nyi te maatoweza
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel nih ralrin a pek hnanak thawngin amah le midang nunnak kha a khamh khawh hna
Seselwa Creole French[crs]
Par donn en mesaz lavertisman, Ezekyel ti kapab sov son lavi ek lavi lezot
Czech[cs]
Tím, že Ezekiel ostatní varoval, mohl zachránit nejenom svůj život, ale i životy druhých.
Chol[ctu]
Ezequiel mi caj i mejlel i coltan i bʌ yicʼot i coltan yambʌlob mi mucʼʌch i sub chuqui miʼ caj ti ujtel.
Chuvash[cv]
Ҫывхарса килекен хӑрушлӑх ҫинчен асӑрхаттарса Иезекииль хӑйӗн тата ытти ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлма пултарнӑ
Welsh[cy]
Wrth seinio rhybudd, roedd Eseciel yn gallu achub ei fywyd a bywydau pobl eraill
Danish[da]
Ved at lade advarslen lyde kunne Ezekiel redde både sit eget og andres liv
German[de]
Weil Hesekiel die Warnung bekannt machte, konnte er sich und andere retten
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Ezekiela a hmekëne la itre atr ke, angeice hi lai a amele angeice kö me itre xane fe
Eastern Maroon Creole[djk]
Te Eseikiyeli be o wasikoi den sama, da a sani de be o meke en anga taawan tan a libi
Duala[dua]
Tongwea na bīse̱ la jome̱le̱ nde Hesekiel a wusano̱ sunga longe̱ lao na la bape̱pe̱
Jula[dyu]
Ezekiyɛli kɛtɔ ka mɔgɔw lasɔmi, a tun bena se k’a yɛrɛ ni tɔɔw niinw kisi.
Ewe[ee]
Ne Ezekiel xlɔ̃ nu amewo la, aɖe eya ŋutɔ kple ame bubuwo ƒe agbe
Efik[efi]
Ezekiel ndikatan̄a etop emi ama anam enye anyan̄a idem esie, ye mbon en̄wen
Greek[el]
Διασαλπίζοντας την προειδοποίηση, ο Ιεζεκιήλ θα μπορούσε να σώσει τη ζωή του και τις ζωές άλλων
English[en]
By sounding the warning, Ezekiel could save his life and the lives of others
Spanish[es]
Si Ezequiel daba advertencia, podía salvar su vida y la de los demás.
Estonian[et]
Teisi hoiatades võis Hesekiel päästa enda ja ka teiste elu
Basque[eu]
Abisua emanez, Ezekielek bere eta beste batzuen bizitza salbatu ahal izan zuen.
Persian[fa]
حِزْقیال با اعلام هشدار الٰهی، جان خود و جان دیگران را نجات داد
Finnish[fi]
Kaiuttamalla varoitusta Hesekiel voisi pelastaa oman henkensä ja toisten hengen
Fijian[fj]
Nona veivakasalataki o Isikeli e bula kina kei ira eso tale
Faroese[fo]
Ezekiel kundi bjarga bæði sínum egna lívi og lívinum hjá øðrum, um hann ávaraði fólkið
Fon[fon]
Nú Ezekiyɛli gb’akpá nú mɛ lɛ ɔ, é sixu hwlɛn gbɛ̀ éɖesunɔ kpo mɛ ɖevo lɛ tɔn kpo
French[fr]
En avertissant le peuple, Ézékiel a pu sauver sa vie et celle d’autres personnes.
Ga[gaa]
Akɛni Ezekiel bɔ mɛi lɛ kɔkɔ hewɔ lɛ, enyɛ ebaa lɛ diɛŋtsɛ kɛ mɛi krokomɛi awala yi
Gilbertese[gil]
E kona Etekiera ni kamaiua ma tabemwaang ngkana e anga te kauring
Gokana[gkn]
Tení dú ló gè nè ã̀àneí, Èzíkiẹ̀l beè láá dùùlà ńlẹ́ẹ̀ dùm nè níí dõona gbò
Galician[gl]
Dando o sinal de alarma, Ezequiel podería salvar a súa vida e a doutras persoas.
Guarani[gn]
Ezequiel oavisáramo umi héntepe, ikatúta ojesalva haʼe ha umi ohendúva chupe.
Gujarati[gu]
ચેતવણી આપીને હઝકીએલ પોતાનું અને બીજાઓનું જીવન બચાવી શક્યા
Wayuu[guc]
Kateerü noʼu Ezequiel müleka naapirüle na wayuukana otta kateerü noʼu na wayuukana wanaa nümaa.
Gun[guw]
Eyin Ezekiẹli lá avase lọ, e sọgan whlẹn ede po mẹdevo lẹ po
Ngäbere[gym]
Ezequiel nitre mikadre mokre ye köböire niara aune nitre mada rabadrete nire.
Hausa[ha]
Ezekiyel zai iya ceton ransa da kuma na mutane idan ya yi shelar saƙon
Hebrew[he]
יחזקאל השמיע את האזהרה, וכך יכול היה להציל את חייו ואת חייהם של אחרים
Hindi[hi]
चेतावनी देकर यहेजकेल अपनी और दूसरों की जान बचा सकता था
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghatag sing paandam, maluwas ni Ezequiel ang iya kabuhi kag ang kabuhi sang iban
Hmong[hmn]
Exekhee ceeb toom cov tibneeg thiaj cawm tau lawv txojsia, kuj cawm tau nws txoj thiab
Hiri Motu[ho]
Esekiela ese hadibaia hereva ia gwauraia karana amo, ia bona ma haida ia durua idia mauri totona
Croatian[hr]
Upozoravajući narod na predstojeće uništenje, Ezekijel je mogao spasiti i svoj i njihov život
Haitian[ht]
Konnen Ezekyèl t ap fè lòt moun yo konnen sa k ap rive a t ap sove ni lavi l ni lavi yo
Hungarian[hu]
Ha Ezékiel átadta az üzenetet, azzal a saját életét is megmenthette, és másokét is
Armenian[hy]
Նախազգուշացում տալով՝ Եզեկիելը կարող էր փրկել թե՛ իրեն, թե՛ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Զգուշացում տալով, Եզեկիէլ կրնար թէ՛ իր կեանքը եւ թէ ուրիշներուն կեանքը փրկել։
Herero[hz]
Esekiel aa yama omuinyo we nomiinyo vya varwe mokuposisa ohiva otjerakiza.
Iban[iba]
Enggau meri jaku tangkan, Esekiel ulih nyelamatka nyawa iya enggau nyawa orang bukai
Ibanag[ibg]
Ta pangipakannammu ta pamappalan, mepaliag ni Ezekiel i inangona kunne na gapa na tanakuan
Indonesian[id]
Dengan memberikan peringatan, Yehezkiel bisa menyelamatkan nyawanya sendiri dan orang lain
Igbo[ig]
Aka ná ntị a Ezikiel dọrọ ha ga-eme ka a zọpụta ma hanwa ma yanwa
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipakaammo ni Ezequiel iti pakdaar, mabalin a masalbarna ti biagna ken biag ti dadduma
Icelandic[is]
Með því að vara fólk við, gat Esekíel bjargað lífi sínu og annarra.
Esan[ish]
Ezekiel ha sekha nin ene ẹbho, ọle bi eria ne hẹnmhọn nanlẹn ki miẹn uhọnmhọn
Isoko[iso]
Nọ Izikiẹl ọ tẹ vẹvẹ ahwo na unu, ọ vẹ rọ ere siwi uzuazọ riẹ gbe orọ amọfa
Italian[it]
Trasmettendo l’avvertimento, Ezechiele riuscì a salvare la sua vita e quella di altri.
Japanese[ja]
エゼキエルは警告を伝えることで,自分と他の人たちの命を救うことができた。
Javanese[jv]
Nèk nindakké tugasé dadi penjaga, Yéheskièl isa nylametké uripé dhéwé lan wong liya
Georgian[ka]
გამაფრთხილებელი ცნობის გაცხადებით ეზეკიელი საკუთარ თავსაც იხსნიდა და სხვებსაც.
Kachin[kac]
Ezekela sadi jaw wa ai majaw, shi hte kaga masha ni a asak hpe hkye la lu
Kamba[kam]
Kwa kumya ũkany’o, Esekieli aĩ atangĩĩe thayũ wake na wa ala angĩ
Kabiyè[kbp]
Ye Ezekɩyɛɛlɩ ɛpaɣ ɛyaa yɔ, pɩyakɩ e-wezuu ñʋʋ nɛ pɩya ɖɔɖɔ lalaa wezuu ñʋʋ
Kabuverdianu[kea]
Ezekiel pode salvaba se vida i vida di otus algen si el avizaba es
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi laj Ezequiel tixkʼe li esil, truuq xkolbʼal li xyuʼam ut re li junchʼol.
Kongo[kg]
Sambu Ezekiele kugulusa luzingu na yandi mpi ya bantu, yo lombaka nde yandi zabisa nsangu yina ya kukebisa
Kikuyu[ki]
Ezekieli nĩ angĩahonokirie muoyo wake o hamwe na mĩoyo ya andũ arĩa angĩ angĩaheanire mũkaana ũcio
Kuanyama[kj]
Hesekiel okwa xupifa omwenyo waye nosho yo dovanhu ovo va pwilikina kelondwelo olo a li ta udifa
Khakas[kjh]
Килчеткен хорғыстаңар кізілерге азынада искіріп, Иезекииль позының паза пасха кізілернің чуртастарын арачылап аларҷых.
Kazakh[kk]
Қауіп жайында ескертуімен Езекиел өзінің де, өзгелердің де өмірін сақтай алар еді.
Kalaallisut[kl]
Ezekielip mianersoqqusinermigut inuunini allallu inuunerat annaassinnaavai
Khmer[km]
តាម រយៈ ការ ប្រកាស អំពី ការ ព្រមាន អេសេគាល អាច សង្គ្រោះ ជីវិត របស់ គាត់ និង ជីវិត របស់ អ្នក ឯ ទៀត
Kimbundu[kmb]
Mu ku dimuna o athu, Izekiiele ueji bhulula o muenhu uê, ni ua akuâ
Kannada[kn]
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ತನ್ನ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು
Korean[ko]
에스겔은 경고하는 일을 함으로 자신과 다른 사람들의 생명을 구할 수 있었다
Konzo[koo]
Omw’ikunga abandu, Ezekieli angalhamirye engebe yiwe n’ey’abandi
Kaonde[kqn]
Na mambo a kujimunako bantu, Ezikyo wapulwishe bumi bwanji ne bwa bantu bakwabo
Krio[kri]
Di wɔn we Izikɛl bin de wɔn dɛn, go mek i sev in layf ɛn ɔda pipul dɛn yon layf
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Isikiaa sila waŋnda, mbo kiindiaa yoomu ndɔɔ a yoomula acheleŋnda
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယဃ့းစက့လး မၤပူၤဖျဲးဝဲအသးဒီးပှၤဂၤအသးသမူ ခီဖျိလၢ အဟးဟ့ၣ်ပလီၢ်တၢ်အဃိ
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi hişyarkirina mirovan, Hêzekîêl wê hem canê xwe hem jî canê kesên din bifilitandana
Kwangali[kwn]
Pokugava erondoro, Hesekiyeli ga vhulire kuparura mwenyo gwendi ntani nomwenyo dava wopeke
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana lulukisu, Yezekele wadi vuluza moyo andi ye mioyo mia wantu akaka
Kyrgyz[ky]
Алдын ала эскертүү менен Жезекиел өзүнүн да, башкалардын да өмүрүн сактап калмак
Ganda[lg]
Ezeekyeri bwe yandirabudde abantu, yandiwonyezza obulamu bwabwe n’obubwe
Lingala[ln]
Kokebisa bato ekokaki kobikisa bomoi ya Ezekiele mpe bomoi ya basusu
Lao[lo]
ໂດຍ ອອກ ໄປ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ເອເຊກຽນ ສາມາດ ຮັກສາ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ໄວ້ ໄດ້
Lozi[loz]
Ka kufa temuso, Ezekiele naakapilisa bupilo bwahae ni bwa batu babañwi
Lithuanian[lt]
Skelbdamas perspėjimą Ezechielis galėjo išgelbėti savo ir kitų gyvybes.
Luba-Katanga[lu]
Ezekyele wādi wa kwipandija ne kupandija bantu bakwabo na kusapula musapu wa kidyumu
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehezekele udimuija bantu, uvua mua kusungila muoyo wende ne wa bakuabu
Luvale[lue]
Kuhuhumuna vatu chalingishile Ezekele ayovole mwono wenyi namyono yavakwavo
Lunda[lun]
Ezekeli wadi kupulwisha wumi windi nimawumi awantu amakwawu, kuhitila mukuyisoñamisha
Luo[luo]
Kuom chiwo siem, Ezekiel ne nyalo reso ngimane kod mar jomamoko
Lushai[lus]
Ezekiela chuan vaukhânna thu sawiin a nun leh mi dangte nun a chhanhim thei
Latvian[lv]
Darot citiem zināmu brīdinošo vēsti, Ecēhiēls varēja izglābt gan savu, gan citu cilvēku dzīvību
Mam[mam]
Qa in xi tqʼoʼntoq Ezequiel tqanil, jakutoq klet ex jakutoq che klet txqantl xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsakájinkon Ezequiel je naxinandá, kitjontjainí je kʼoa xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë Ezequiel nyigajpxypyë nety ti Jyobaa tuknipëjkë, mbäädë nety nyitsoky ets nanduˈun pënaty mëdoowˈijtëdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndahi na Ɛsiikiɛl yɛ a fe, i ngi lɛvui mabawoilɔ kɛ nunga yekeisia
Motu[meu]
Hahediba herevana e gwauraia dainai, Esekiel na sibona bona ma haida e hamauridia
Morisyen[mfe]
Kan Ezekiel ti anons sa lavertisman-la, li ti kapav fer limem ek lezot gagn lavi sov
Malagasy[mg]
Namonjy ny tenany sy ny hafa i Ezekiela rehefa nampitandrina azy ireo
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti Ezekelo wali nu kucelula antu ku uzanzo, wali nu kuipususya alino nu kupususya antu yauze
Marshallese[mh]
Ezekiel ear kõjparok mour eo an make im lo̦mo̦o̦ren ro jet ilo an kar lukkuun kate e ñan kakkõl er
Macedonian[mk]
Објавувајќи го предупредувањето, Езекиел можел да го спаси и својот живот и животот на другите
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്താൽ യഹസ്കേലിനു തന്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Хэл чимээ өгч сэрэмжлүүлснээр Езекиел өөрийнхөө болон өрөөл бусдын амийг аврах байв
Mòoré[mos]
A Ezekɩyɛll sã n keoog nebã, a na n fãaga a meng la a taabã
Marathi[mr]
येणाऱ्या नाशाबद्दल इशारा देऊन यहेज्केल स्वतःचा आणि इतरांचा जीव वाचवू शकला
Malay[ms]
Jika Yehezkiel melaksanakan amanah yang diberikan kepadanya, dia dapat menyelamatkan dirinya dan orang lain
Maltese[mt]
Billi xandar it- twissija, Eżekjel setaʼ jsalva ħajtu u l- ħajja taʼ ħaddieħor
Nyamwanga[mwn]
Ezekiel walinji nu kuipususya nu kupususya awantu wanji nga cakuti wawasocela
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná natúʼun ta̱ Ezequiel xíʼinna xa̱ʼa ña̱ ndoʼona, sáka̱kura miíra ta sáka̱kura inkana.
Burmese[my]
ယေဇကျေလ သတိပေး တဲ့အတွက် ကိုယ်တိုင် နဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ အသက် ကို ကယ်တင် နိုင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Ved å advare folk kunne Esekiel redde sitt eget og andres liv
Nyemba[nba]
Omo lia ku nangula vantu nga kuiza vusonde, Ezekiele ue ku hasele ku ovola muono ueni na ya vakuavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Ezequiel tematiltiskia tlen Jehová kiiljuijtoya, ueliskia momanauis uan nojkia kinmanauiskia sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Ezequiel tanejmachtiaya, ueliskia momakixtis yejua uan kinmakixtis oksekin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla Ezequiel tlanejmachtiskia, uelis momakixtiskia ye uan oksekimej.
North Ndebele[nd]
UHezekheli wayezasindisa ukuphila kwakhe lokwabanye nxa engabaxwayisa
Ndau[ndc]
Ngo kuzwa ngwajo, Ezekieri waizokwanisa kuponesa upenyu hwake no kuponesa vamweni
Nepali[ne]
चेतावनी दिएर इजकिएलले आफ्नो र अरूको जीवन बचाउन सक्थे
Ndonga[ng]
Sho Hesekiel a londodha aantu, okwa li ta vulu okuhupitha omwenyo gwe nogwayalwe
Lomwe[ngl]
Moorweela wa olokoha moovuwa olopola, Esekiyeli aahaala ovuluxa okumi awe vamoha ni okumi wa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla Ezequiel teijliaya tlen panoskia, ueliskia nomakixtis niman kinmakixtis oksekimej.
Nias[nia]
Tola iʼorifi waʼaurinia samösa Hezekieli hegöi faʼauri niha böʼö börö me ifaʼema duria wamangelama
Ngaju[nij]
Dengan mansanan auh pingat, Esekhiel tau manyalamat pambelum ayu tuntang pambelum uluh beken
Niuean[niu]
He fakailoa e hatakiaga, to fakahao e Esekielu e moui haana mo e tau momoui he falu
Dutch[nl]
Door de waarschuwing te laten horen kon Ezechiël zijn eigen leven en dat van anderen redden
South Ndebele[nr]
Ngokuyelelisa abantu, uHezekiyeli bekazokusindisa ipilwakhe neyabanye
Northern Sotho[nso]
Ka go nea batho temošo, Hesekiele o ile a iphološa gomme a phološa le ba bangwe
Navajo[nv]
Jiihóvah áháłnínę́ę bikʼeh ajitʼı̨́įgo, éí Iizííkiyel hasdázhdoogááł dóó diné hasdázhdooish
Nyanja[ny]
Mwa kucenjeza anthu, Ezekieli anapulumutsa moyo wake ndi wa anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Putyina alondola, Ezekiele ankho upondola okuyovola omuenyo wae no wa vakuavo
Nyankole[nyn]
Ezekieli akaba naabaasa kukiza amagara ge n’ag’abandi ahabw’okurabura abantu
Nyungwe[nyu]
Mwa kucenjeza wanthu, Zakiyeri angadapulumusa moyo wace na moyo wa wanthu winango
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo ikubasoka abandu, Ezekieli apokagha ubumi bwake nu bwa bangi
Nzima[nzi]
Saa Yizikeɛle bɔ menli ne kɔkɔ a, ɔbalie ɔ nwo nee awie mɔ ngoane
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezekiel ọnọ sabu simi arhọ ye ọrhẹ arhọ awọrọ nyoma orhetio rọ yẹrẹ aye
Oromo[om]
Hisqiʼel lubbuu isaas taʼe kan warra kaanii, badiisa irraa oolchuu yoo barbaade akeekkachiisa kenname labsuu qaba ture
Ossetic[os]
Йезекил адӕмы кӕй фӕдзӕхста, уый фӕрцы йӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ иннӕтӕ дӕр фервӕзтаиккой
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ Ezequiel xä xipäbi nuˈu̱ yä israelita de näˈä ma xä thogi, nuˈmu̱ ma xä ñäni rä te ˈne de nuˈu̱ yä jäˈi xä yˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
No ipasabi nen Ezequiel so pasakbay, niliktar toy bilay to tan say bilay na arum
Papiamento[pap]
Si Ezekiel spièrta e pueblo, lo e por a salba tantu su bida komo di otro hende
Palauan[pau]
Me a Esekiel sel longelechel er a rechad, e ngosebelii a klengar er ngii me a klengar er a rebebil
Nigerian Pidgin[pcm]
As Ezekiel dey warn Israel people, e go save im own life, and people wey listen to am
Plautdietsch[pdt]
Wan Hesekiel de Menschen woarnen wudd, dan kunn hee sien Läwen raden un uk aundre äat
Phende[pem]
Tangua Ezekiele watemesele athu, wahuluishile monyo wenji nu wa athu ako
Pijin[pis]
From Ezekiel talemaot warning, hem savve sevem laef bilong hemseleva and olketa narawan
Polish[pl]
Dzięki ogłaszaniu ostrzeżenia Ezechiel mógł ocalić siebie oraz innych
Pohnpeian[pon]
Sang ni eh pakairki kepero, Esekiel kak doarehla eh mour oh mour en meteikan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ezekiel pudi salva si vida ku vida di utrus si avisa elis.
Portuguese[pt]
Por avisar as pessoas, Ezequiel salvaria tanto a vida dele como a vida delas
Quechua[qu]
Ima pasakunampaq kaqta Ezequiel willakurqa, kikimpa y wakinkunapa kawënintam salvëta puëdeq.
K'iche'[quc]
We Ezequiel kuya ubʼixik ri utzij ri Dios, kkunik kukol ri ukʼaslemal xuqujeʼ ke ri nikʼaj chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ezequiel huillajpimi paipish, shujtajcunapish quishpiri tucurca.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Ezequiel willaran chayqa, atiranmi vidan salvayta, jujkunaq vidantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezequiel villachijpica, paipash, shujcunapashmi salvari ushana carca.
Rarotongan[rar]
Me akamatakite a Ezekiela i te tangata, ka ora aia e ratou katoa
Balkan Romani[rmn]
O Ezekiel upozorija e manušen, odoljese šaj hine te arakhi poklo hem averengo dživdipe
Rundi[rn]
Gutanga imburi vyotumye Ezekiyeli akiza ubuzima bwiwe n’ubw’abandi
Ruund[rnd]
Pa kubul mpuny ya kubabesh, Ezekiel wafanyina kupandish mwom wend ni wa antu akwau
Romanian[ro]
Transmițând avertismentul, Ezechiel își putea salva propria viață, dar putea salva și viața altora
Russian[ru]
Предупреждая людей о надвигающейся опасности, Иезекииль мог спасти свою жизнь и жизнь других.
Kinyarwanda[rw]
Kuburira abantu byari gutuma Ezekiyeli arokora ubugingo bwe n’ubw’abandi
Sena[seh]
Mukucenjeza anthu, Ezekyeli mbadapulumusa umaso wace na wa anango
Sango[sg]
Tongana Ézéchiel afa tënë ti gbotongo mê ni, lo lingbi ti sö fini ti lo nga na ti ambeni zo
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබුණු අනතුරු ඇඟවීම ගැන කියන එකෙන් එසකියෙල්ට තමන්ගේ ජීවිතයත් අනිත් අයගේ ජීවිතත් ගලවාගන්න අවස්ථාව තිබුණා
Sidamo[sid]
Hiziqeeli qorowishshu sokka kule, isitanna wolu manni heeshsho gatisa dandaanno
Slovak[sk]
Tým, že Ezechiel oznamoval výstrahu, mohol zachrániť svoj život aj životy druhých
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nanambara ani-hafatsy iny Ezekiela, le afaky nanavotsy ty ainy noho ty ain’olo hafa
Slovenian[sl]
Ezekiel je s svarjenjem lahko rešil življenje sebi in drugim.
Samoan[sm]
Na faasaoina e Esekielu lona ola ma ola o isi tagata, e ala i le faailoa atu o le lapataʻiga
Shona[sn]
Kana Ezekieri aizopa nyevero, zvaizoita kuti iye nevamwe vapone
Songe[sop]
Bwa kupasha muwa waye na wa bingi bantu, Esekyele baadi na kya kwibadimusha
Albanian[sq]
Duke dhënë këtë paralajmërim, Ezekieli mund të shpëtonte jetën e vet dhe jetën e të tjerëve
Serbian[sr]
Jezekilj je preneo Jehovinu opomenu i tako sačuvao i svoj život i život drugih ljudi
Saramaccan[srm]
Ezekiëli ku woto sëmbë tuu bi fika a libi, u di a bi paaja di bosikopu u Gadu
Sranan Tongo[srn]
Te Esekièl ben o warskow den sma, dan a ben o kibri en eigi libi èn a di fu trawan
Swati[ss]
Ngekwecwayisa bantfu, Hezekeli abetisindzisa yena kanye nalabanye
Southern Sotho[st]
Haeba Ezekiele a ne a ba hlokomelisa, o ne a ba pholosa a bile a ipholosa
Sundanese[su]
Yéhéskél bisa nyalametkeun dirina jeung jalma-jalma ku cara nguarkeun paringetan
Swedish[sv]
Genom att varna andra kunde Hesekiel rädda sitt eget och andras liv.
Swahili[sw]
Kwa kutoa onyo, Ezekieli angeweza kuokoa uhai wake na uhai wa wengine
Congo Swahili[swc]
Kwa kuonya watu, Ezekieli angeokoa uzima wake na wa wengine
Sangir[sxn]
Mạeng i Yehezkiel maul᷊ị laingatẹ̌ ene, i sie ringangu taumata wal᷊inẹ sarung masal᷊amatẹ̌
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் எச்சரிப்பு செய்தியை அறிவித்ததன் மூலம், தன்னுடைய உயிரையும் மற்றவர்களுடைய உயிரையும் காப்பாற்றினார்
Central Tarahumara[tar]
A nawésami nísakó Ezequiel tasi si mukumea binoy tasi cho japi binérili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu Ezequiel naʼtáriyaʼ, ma̱ndoo makriyaʼ ikhaa ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Ezequiel fó sai avizu, neʼe bele salva ninia an no ema seluk nia moris
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnavotse ty tegna’e naho ty ndaty hafa ty Ezekiela naho fa nampitao iareo
Telugu[te]
ఆ హెచ్చరిక చెప్పడం వల్ల యెహెజ్కేలు తన ప్రాణాన్ని ఇతరుల ప్రాణాలను కాపాడవచ్చు
Tajik[tg]
Ҳизқиёл хабари огоҳкунандаро гуфта, метавонист ҳам ҳаёти худ ва ҳам ҳаёти дигаронро наҷот диҳад
Thai[th]
เอเสเคียล รอด ชีวิต และ ช่วย คน อื่น ๆ ไว้ ได้ เพราะ เขา ประกาศ คํา เตือน
Tigrinya[ti]
ህዝቅኤል ነቲ መጠንቀቕታ ብምቅላሕ ህይወቱን ህይወት ካልኦትን ኬድሕን ከኣለ
Tiv[tiv]
Er Esekiel lu tan Mbaiserael icin yô, lu u una war uma na kua uma u mbagenev kpaa
Turkmen[tk]
Ezekiýeliň duýduryşy hem öz janyny hem-de başgalaryň janyny halas edip bilerdi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng babala, maililigtas ni Ezekiel ang buhay niya at ng iba
Tetela[tll]
Lo mbida ombeka wa ɔhɛmwɛlɔ, Ɛzɛkiyɛlɛ akakoke nshimbɛ lɔsɛnɔ lande ndo nsɛnɔ y’anto akina
Tswana[tn]
Fa Esekiele a ne a tlhagisa batho, o ne a tla ipoloka le go boloka ba ba mo reetsang
Tongan[to]
‘I hono fakaongo atu ‘a e fakatokangá, na‘e lava ke fakahaofi ai ‘e ‘Isikeli ‘a ‘ene mo‘uí mo e mo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezekiele watcheŵesanga ŵanthu kuti wataski umoyu waki ndipuso ŵanthu anyaki
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubacenjezya bantu, Ezekieli wakali kukonzya kufwutula buumi bwakwe abuumi bwabamwi
Tojolabal[toj]
Ta ja Ezequiel wa spuktes ja rasoni, ojni kanuk sakʼan ja yeʼn soka maʼ wa xmaklajiyuji.
Papantla Totonac[top]
Komo Ezequiel xmakatsininalh, tlan xlakgmaxtulh xlatamat chu nachuna xla amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong givim tok lukaut, Esekiel inap seivim laip bilong em yet na bilong ol narapela tu
Turkish[tr]
Hezekiel uyarı mesajı ileterek hem kendi canını hem de başkalarının canını kurtarabilirdi
Tsonga[ts]
Loko Ezekiyele a lemukisa vanhu a a ta ponisa vutomi bya vona ni bya yena
Tswa[tsc]
Hi ku huwelela citlharihiso, Ezekiyeli i wa ta ponisa wutomi gakwe ni ga vanhu van’wani
Purepecha[tsz]
Para Esekieli úni salbarikuarhini ka salbariuani máteruechani, jatsispti para adbertiritspeni.
Tatar[tt]
Йәзәкил, кешеләргә якынлашып килүче куркыныч турында кисәткәндә, үз гомерен һәм башкаларның тормышларын коткара алган
Tooro[ttj]
Ezekyeri kusobora kukiza obwomeezi bwe n’obw’abantu abandi akaba aine kubahabura
Tumbuka[tum]
Apo Ezekiyeli wakapharazganga uthenga wakuponoska, wakaponoskangaso umoyo wake kweniso wa ŵanji
Tuvalu[tvl]
Mai i te fakailoaatuga o se mea fakamataku, ne mafai o faka‵sao ne Esekielu tena ola mo ola o nisi tino
Twi[tw]
Sɛ Hesekiel ka asɛm no a, na obegye ne ho ne afoforo nkwa
Tahitian[ty]
Ma te tuô no te faaara i te oire, e nehenehe Ezekiela e ora mai e e faaora atoa ia vetahi ê
Tuvinian[tyv]
Иезекиил кел чыдар айыыл дугайында кижилерге сагындыргаш, бодунуң болгаш өскелерниң амы-тынын камгалап ап болур турган.
Tzeltal[tzh]
Teme maba ya skom sba ta yakʼel jultesel oʼtanil te Ezequiele, ya xjuʼ ya sta skolel soknix-euk te machʼatik ya x-aʼiybot te skʼope.
Tzotzil[tzo]
Mi pʼijubtasvan li Ezequiele xuʼ xkol li stuke xchiʼuk li yantike.
Udmurt[udm]
Адямиослы матэктӥсь кышкытлык сярысь ивортыса, Иезекииль ассэ но мукет адямиосты утьыны быгатэ вал
Uighur[ug]
Агаһландуруш арқилиқ Әзәкиял өзиниңму, башқиларниңму һаятини аман елип қалатти
Ukrainian[uk]
Єзекіїль проголошував застереження і завдяки цьому врятував своє життя та життя інших
Umbundu[umb]
Esekiele poku eca esapulo wa popela omuenyo waye kuenda womanu vakuavo.
Urdu[ur]
لوگوں کو آگاہ کرنے سے حِزقیایل نبی نے اپنے ساتھ ساتھ دوسروں کی جان بھی بچائی۔
Urhobo[urh]
Izikiẹl de ghwoghwo ovuẹ rẹ orhọ esio na, ko se sivwin arhọ rọyen vẹ ihwo re kerhọ kẹ
Venda[ve]
Hesekiele o vha a tshi nga tshidza vhutshilo hawe na ha vhaṅwe nga u vha sevha
Vietnamese[vi]
Bằng cách lên tiếng cảnh báo, Ê-xê-chi-ên có thể cứu mạng sống của ông và người khác
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa waalopola atthu ale, Ezekiyeli anwerya woopola ekumi awe ni ya atthu akina.
Wolaytta[wal]
Hizqqeeli he akeekissuwaa yootidi, ba shemppuwaakka haratuugaakka ashshana danddayees
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpasamwak han pahamangno, mahimo matalwas ni Esekiel an iya kinabuhi ngan han kanan iba nga tawo
Cameroon Pidgin[wes]
As Ezekiel be di give the warning, ih be fit save yi life and other people their own
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaha te fakatokaga, neʼe feala ai kia Esekiele ke ina haofaki tona maʼuli pea mo ʼae ʼo ʼihi
Xhosa[xh]
Ngokuthetha ngesilumkiso, uHezekile wayeza kusindisa ubomi bakhe nobabanye abantu
Antankarana Malagasy[xmv]
Hamonjy ain̈inany ndreky olo hafa Ezekiela izikoa fa nampitandrin̈y iro
Yao[yao]
Mwa kwakalamusya ŵandu, Esekiyele jwakulupwisye umi wakwe soni wa ŵane
Yapese[yap]
Bochan ni ginang Ezekiel piyu Israel ma aram e rayog ni nge ayuweg e pogofan rok nge pogofan rok yugu boch e girdi’
Yoruba[yo]
Bí Ìsíkíẹ́lì bá kìlọ̀ fún àwọn èèyàn náà, ó máa gba ẹ̀mí wọn àti ti ara rẹ̀ là
Yombe[yom]
Bo kalubula batu, Yehezekeli wuvukisa moyo’andi ayi wu batu bankaka
Yucateco[yua]
Wa ku yaʼalik Ezequiel baʼax kun úuchleʼ yaan u salvartik u kuxtal bey xan u kuxtal u maasil
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chitidxi Ezequiel ca binni que ni chiguni Jiobá, zanda guilabe ne gulabe xquendanabánicaʼ.
Chinese[zh]
如果以西结向人发出警告,不但可以救自己,也可以拯救他人的生命
Zande[zne]
Ni takapande gu zinahe re, Yezekere arengbe ka batasa unga ko gbiati kura aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal Ezequiel naduidy abís, labúu nalaabu né láaca nalaa stipnés buñ.
Zulu[zu]
Ngokumemezela isixwayiso, uHezekeli wayengazisindisa, asindise nabanye