Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž se domnívám, že mateřské příspěvky nesmí být vypláceny pouze ženám, které pracovaly v průběhu posledních 12 měsíců před porodem.
Danish[da]
Jeg mener heller ikke, at barselsydelserne bare skal udbetales til mødre, der har arbejdet i de seneste 12 måneder forud for fødslen.
Greek[el]
Πιστεύω επίσης ότι το επίδομα μητρότητας πρέπει να καταβάλλεται όχι μόνο σε μητέρες που έχουν εργαστεί στη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών πριν από τον τοκετό.
English[en]
I also believe that maternity benefit must be paid not only to mothers who have worked during the last 12 months prior to the birth.
Spanish[es]
Además, creo que no se debe pagar la prestación por maternidad solo a las madres que hayan trabajado durante los doce meses anteriores al nacimiento.
Estonian[et]
Samuti olen seisukohal, et lapsehooldustasu ei tuleks maksta mitte ainult nendele naistele, kes on enne sünnitust viimase 12 kuu jooksul töötanud.
Finnish[fi]
Olen myös sitä mieltä, että äitiysavustusta olisi maksettava myös muille kuin niille äideille, jotka ovat olleet työssä viimeisten 12 kuukauden aikana ennen synnytystä.
French[fr]
Je pense aussi que la prestation de maternité ne doit pas être payée seulement aux mères qui ont travaillé pendant les 12 derniers mois avant la naissance.
Hungarian[hu]
Azt is gondolom, hogy az anyasági ellátásokat nem csak azoknak az anyáknak kellene megadni, akik a szülés előtti utolsó 12 hónapban dolgoztak.
Italian[it]
Credo inoltre che l'indennità di maternità debba essere riconosciuta non soltanto alle donne che hanno lavorato nei dodici mesi precedenti la nascita del figlio.
Lithuanian[lt]
Taip pat manau, kad motinystės pašalpa turi būti mokama ne tik toms motinoms, kurios 12 mėnesių iki gimdymo dirbo.
Latvian[lv]
Es uzskatu arī, ka bērna kopšanas pabalsts ir jāmaksā ne tikai tām mātēm, kuras ir strādājušas iepriekšējos 12 mēnešus pirms bērna dzimšanas.
Dutch[nl]
Ik ben ook van mening dat niet alleen een zwangerschapsuitkering mag worden betaald aan moeders die gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan de geboorte hebben gewerkt.
Polish[pl]
Uważam również, że świadczenia macierzyńskie muszą być wypłacane nie tylko tym matkom, które pracowały przez ostatnich 12 miesięcy.
Portuguese[pt]
Acho também que o subsídio de maternidade não deve ser pago apenas a mães que trabalharam nos 12 meses anteriores ao parto.
Slovak[sk]
Rovnako si myslím, že materský príspevok by sa mal vyplácať nielen matkám, ktoré pracovali počas ostatných 12 mesiacov pred pôrodom.
Slovenian[sl]
Prepričana sem tudi, da bi morali nadomestilo med porodniškim dopustom plačevati tudi drugim materam, ne le tistim, ki so v zadnjih 12 mesecih pred porodom delale.
Swedish[sv]
Jag anser också att föräldrapenning inte bara ska betalas ut till mödrar som har arbetat under de senaste 12 månaderna före barnets födelse.