Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oznámené opatření spočívá ve smlouvě o ručení uzavřené mezi městem Dornbirn, obcí s 45 000 obyvateli, a místní spořitelnou Dornbirner Sparkasse Bank AG (dále jen „Dornbirner Sparkasse“).
Danish[da]
Den anmeldte foranstaltning består af en garantiaftale mellem Dornbirn kommune, der har 45 000 indbyggere, og den regionale sparekasse Dornbirner Sparkasse Bank AG (»Dornbirner Sparkasse«).
German[de]
Die notifizierte Maßnahme betrifft eine Garantievereinbarung zwischen der 45 000 Einwohner zählenden Stadt Dornbirn und der Dornbirner Sparkasse Bank AG (nachstehend „Dornbirner Sparkasse“), einer Regionalbank.
Greek[el]
Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται σε εγγυητική συμφωνία μεταξύ του δήμου Dornbirn, 45 000 κατοίκων, και της περιφερειακής τράπεζας ταμιευτηρίου Dornbirner Sparkasse Bank AG (εφεξής «Dornbirner Sparkasse»).
English[en]
The notified measure consists of a guarantee agreement between Stadt Dornbirn, a municipality of 45 000 inhabitants, and the regional savings bank Dornbirner Sparkasse Bank AG (furthermore ‘Dornbirner Sparkasse’).
Spanish[es]
La medida notificada consiste en un acuerdo de garantía entre Stadt Dornbirn, un municipio de 45 000 habitantes, y la caja de ahorros regional Dornbirner Sparkasse Bank AG (en lo sucesivo «Dornbirner Sparkasse»).
Estonian[et]
Teatises käsitletud meede seisneb Dornbirni linna (45 000 elanikku) ja kohaliku hoiupanga Dornbirnen Sparkasse Bank AG (edaspidi “Dornbirner Sparkasse”) vahel garantiilepingu sõlmimises.
Finnish[fi]
Ilmoitetussa toimenpiteessä on kyse takaussopimuksesta, jonka Dornbirnin kaupunki (45 000 asukasta) ja alueellinen säästöpankki Dornbirner Sparkasse Bank AG, jäljempänä ’Dornbirner Sparkasse’, ovat tehneet.
French[fr]
La mesure notifiée consiste en un accord de garantie conclu entre la ville de Dornbirn, qui compte 45 000 habitants, et la banque régionale Dornbirner Sparkasse Bank AG (ci-après «Dornbirner Sparkasse»).
Hungarian[hu]
A bejelentett intézkedés a 45 000 lakosú Dornbirn város és a Dornbirner Sparkasse Bank AG (a továbbiakban: Dornbirner Sparkasse) regionális takarékpénztár közötti kezességvállalási megállapodásról szól.
Italian[it]
La misura notificata consiste in un accordo di garanzia tra la città di Dornbirn, un comune con 45 000 abitanti, e la cassa di risparmio regionale Dornbirner Sparkasse Bank AG (qui di seguito «Dornbirner Sparkasse»).
Lithuanian[lt]
Priemonę, apie kurią pranešama, sudaro garantijos susitarimas tarp 45 000 gyventojų turinčios savivaldos Stadt Dornbirn ir regioninio taupomojo banko Dornbirner Sparkasse Bank AG (toliau — Dornbirner Sparkasse).
Latvian[lv]
Paziņotais pasākums ietver garantijas līgumu starp Stadt Dornbirn, municipalitāti ar 45 000 iedzīvotāju, un reģionālo krājbanku Dornbirner Sparkasse Bank AG (turpmāk — “Dornbirner Sparkasse”).
Dutch[nl]
De aangemelde maatregel betreft een garantieovereenkomst tussen de stad Dornbirn, een gemeente met 45 000 inwoners, en de regionale spaarbank Dornbirner Sparkasse Bank AG (hierna „Dornbirner Sparkasse” genoemd).
Polish[pl]
Zgłaszanym środkiem jest umowa gwarancji pomiędzy miastem Dornbirn, gminą liczącą 45 000 mieszkańców, oraz regionalnym bankiem oszczędnościowym Dornbirner Sparkasse Bank AG (zwanym dalej „Dornbirner Sparkasse”).
Portuguese[pt]
A medida notificada consiste num acordo de garantia celebrado entre Stadt Dornbirn, um município de 45 000 habitantes e a caixa regional de poupança Dornbirner Sparkasse Bank AG (a seguir denominada «Dornbirner Sparkasse»).
Slovak[sk]
Notifikované opatrenie spočíva v dohode o záruke medzi Stadt Dornbirn, samosprávou so 45 000 obyvateľov a regionálnou sporiteľňou Dornbirner Sparkasse Bank AG (ďalej len „Dornbirner Sparkasse“).
Slovenian[sl]
Priglašeni ukrep zajema poroštveno pogodbo med mestom Dornbirn, občino s 45 000 prebivalci, in regionalno hranilnico Dornbirner Sparkasse Bank AG (v nadaljevanju besedila „Dornbirner Sparkasse“).
Swedish[sv]
Den anmälda åtgärden består av en garantiöverenskommelse mellan Stadt Dornbirn, en stad med 45 000 innevånare, och den regionala sparbanken Dornbirner Sparkasse Bank AG (nedan kallad ”Dornbirner Sparkasse”).