Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Caden pa jo mapol pe kwere.
Afrikaans[af]
Die getuienis van soveel ooggetuies kan nie geïgnoreer word nie.
Amharic[am]
በእርግጥም በርካታ እማኞች የሰጡትን ምሥክርነት ማስተባበል አይቻልም።
Arabic[ar]
فَهَلْ يُمْكِنُ ٱلشَّكُّ فِي أَقْوَالِ شُهُودِ عِيَانٍ يُعَدُّونَ بِٱلْمِئَاتِ؟!
Azerbaijani[az]
Bu qədər çox şahidi olan bir hadisə heç vaxt uydurma ola bilməz!
Baoulé[bci]
Sran kpanngban sɔ mɔ be wunnin Zezi’n, e kwlá seman kɛ be buali ato.
Central Bikol[bcl]
Dai puwedeng baliwalaon an patotoo kan dakul na nakahiling mismo sa binuhay liwat na si Jesus.
Bemba[bem]
Apo abantu abengi balimumwene, te kuti tutile tabuukile.
Bulgarian[bg]
Свидетелството на толкова много очевидци няма как да бъде пренебрегнато.
Bangla[bn]
অনেক চাক্ষুষ সাক্ষি পুনরুত্থিত যিশুকে দেখেছিল আর এই সত্য আমরা উপেক্ষা করতে পারি না।
Catalan[ca]
No podem ignorar el fet que tantes persones fossin testimonis de la resurrecció de Jesús!
Garifuna[cab]
Úati gayarati lariñagun iyeeni lan le harihibei saragu gürigia.
Cebuano[ceb]
Dili nato mahimong balewalaon ang kamatuoran nga daghan kaayo ang nakasaksi niana.
Czech[cs]
Svědectví tolika očitých svědků se nedá ignorovat.
Chuvash[cv]
Ҫакна курнӑ нумай ҫын каласа панисене шута илмесӗр тӑма юрамасть.
Danish[da]
Så mange øjenvidners udsagn kan ikke ignoreres.
German[de]
Eine Bestätigung durch so viele Augenzeugen ist einfach nicht zu widerlegen.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndidọhọ ke kpukpru emi ẹkedi abian̄a.
Greek[el]
Ένα γεγονός που πιστοποιείται από τόσο πολλούς αυτόπτες μάρτυρες δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
English[en]
Testimony involving so many eyewitnesses cannot be discounted.
Spanish[es]
Desde luego, nadie puede dudar de lo que vieron tantos testigos.
Estonian[et]
Nii paljude pealtnägijate tunnistusi ei saa kuidagi alahinnata.
Finnish[fi]
Näin monien silminnäkijöiden todistusta ei voi jättää huomiotta.
Fijian[fj]
Sega ni vakalasui rawa na ka era vakadinadinataka e levu.
French[fr]
Des témoignages aussi abondants ne peuvent être pris à la légère.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, mɛi pii na Yesu be ni atee lɛ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni kakeweaki aia kaotioti taani kakoaua aika bati.
Gujarati[gu]
આમ, આટલા બધાં લોકોએ સજીવન થયેલા ઈસુને નજરે જોયા છે, એ હકીકતને આપણે નકારી શકતા નથી.
Wayuu[guc]
Nnojoishii süpüla «nnojotsü asoʼiraain naaʼin Jesuu» wamüinjanain, süka wainmain na eʼrakana nia sünain süsoʼiraain naaʼin.
Ngäbere[gym]
Erametre, nitre kwati käkwe niara tuani, aisete kukwe ye mika raba era jai.
Hebrew[he]
לא ניתן להתעלם מעדותם של עדי ראייה כה רבים.
Hindi[hi]
हम इस सबूत को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते कि जी उठाए गए यीशु को इतने सारे लोगों ने अपनी आँखों से देखा था।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatuod sang madamo nga nakasaksi mabakod gid.
Hiri Motu[ho]
Momo ese Iesu idia itaia bona edia hereva ita dadaraia diba lasi.
Croatian[hr]
Svjedočanstva tolikih očevidaca naprosto je nemoguće zanemariti.
Haitian[ht]
Piske tout moun sa yo te temwen sa ak je yo, nou pa ka gen dout sou sa.
Hungarian[hu]
Ilyen sok szemtanú tanúságát nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Armenian[hy]
Հնարավոր չէ անտեսել այն փաստը, որ այսքան շատ մարդ է տեսել հարություն առած Հիսուսին։
Western Armenian[hyw]
Այսքան ականատեսներու վկայութիւնը կարելի չէ զանց ընել։
Indonesian[id]
Kita tidak bisa mengabaikan kenyataan bahwa ada begitu banyak saksi mata yang melihat Yesus yang telah dibangkitkan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere ọtụtụ ihe gosiri na ọtụtụ ndị hụrụ Jizọs mgbe a kpọlitechara ya.
Iloko[ilo]
Imposible a parparbo laeng ti pammaneknek ti nakaad-adu a nakasaksi.
Icelandic[is]
Það er ekki hægt að andmæla vitnisburði svona margra sjónarvotta.
Isoko[iso]
A rẹ sae vro ẹme isẹri nọ i bu te enẹ vievie he.
Italian[it]
La testimonianza di un così gran numero di persone non può essere ignorata.
Japanese[ja]
これほど多くの目撃者による証言は,無視することができません。
Kamba[kam]
Ũkũsĩ wa andũ asu onthe ũtũĩkĩĩthasya nesa kana Yesũ nĩwathayũũkiw’e.
Kongo[kg]
Bantu lenda buya ve kimbangi ya bantu mingi yina monaka mambu yango.
Kikuyu[ki]
Ũira ta ũcio wa andũ aingĩ arĩa meeyoneire na maitho mao ndwagĩrĩirũo nĩ kũhũthio.
Kuanyama[kj]
Oumbangi wavahapu ovo va li po itau dulu okupatanekwa.
Kazakh[kk]
Осыншама куәгерді жоққа шығару мүмкін бе?!
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನವಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಮಂದಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그처럼 수많은 목격 증인이 관련된 증언을 어떻게 무시할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuzhinauka lusanguko lwa kwa Yesu ne, mambo bavula bamumwene.
Southern Kisi[kss]
(Luku 24:13-15) Ŋ nɔla miŋ sɛɛŋgiaa nyɛ seiyaa che hei pɛŋ a lehɔlla dimi wo le.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, umbangi wangoso nokuvhura si kuupatana.
Ganda[lg]
Okuba nti waliwo abantu bangi abaalaba ku Yesu ng’amaze okuzuukira, kikakasa nti ddala yazuukira.
Lingala[ln]
Soki bato ebele bapesi litatoli, esengeli kotyela yango motema mpenza.
Lozi[loz]
Kaniti luli, bupaki kaufela bu bonisa kuli batu ba bañata ne ba iponezi Jesu ya zusizwe kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Tokios gausybės žmonių liudijimas tikrai vertas dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
Bukamoni bwa bantu bavule kebupatanibwapo.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kukakasana ngwetu vinjiho vavavulu kavamwene kusanguka chaYesuko.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wunateli kukaana wunsahu wakushimuna kudi ayinsahu amavulu amweni namesuku.
Luo[luo]
Weche mag joneno mang’eny kamano ma nonene bang’ chier, ok nyal wach ni gin miriambo.
Lushai[lus]
Mita hmutu tam takte thusawi chu rin loh theih a ni lo.
Latvian[lv]
Tik daudzu aculiecinieku liecības nevar neņemt vērā.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki makjainná nga jaʼáyale je Jesús nga̱ nʼio nkjín chjota tsabe.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj mbäät pën jyënaˈany ko kyaj mayjyaˈay yˈijxë.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi tutanga tuti unte wa antu aingi wakwe vii, ungaya uufi.
Marshallese[mh]
Jejjab aikuj pere bwe Jijej ear jerkakpeje kõnke elõñ rũkam̦ool ro rar loe ãlikin an kar jerkakpeje.
Macedonian[mk]
Зарем некој може да го оспори сведоштвото на толку многу очевидци?
Mongolian[mn]
Амилсан Есүсийг ийм олон хүн харсан гэсэн баталгааг үгүйсгэж болно гэж үү?
Mòoré[mos]
Sẽn mik tɩ yaa neb wʋsg woto n yã a Zezi a vʋʋgrã poorã, d tõe n kɩɩsame t’a pa vʋʋg sɩda?
Marathi[mr]
येशूचे पुनरुत्थान झाल्यानंतर त्याला प्रत्यक्ष पाहिलेल्या या सर्व लोकांची साक्ष नक्कीच खोटी असू शकत नाही.
Malay[ms]
Kita tidak boleh menafikan bahawa Yesus memang dibangkitkan kerana begitu ramai saksi telah melihatnya.
Norwegian[nb]
Man kan ikke se bort fra vitneutsagn fra så mange øyenvitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej moita, amo akin ueli kijtoua ke amo melauak se taman tein tel miakej kiitakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo ikaj uelis kijtos amo melauak tlen yejuan okitakej.
North Ndebele[nd]
Nxa kulabofakazi abanengi kangaka abazibonela ngawabo ukuthi lokhu kwakwenzakele, pho ngubani ongaphika ukuthi uJesu wavuswa?
Lomwe[ngl]
Onamoona wa achu ancipale honavaanyiwa.
Niuean[niu]
Nakai tiaki noa e tautolu e manatu na tokologa ne kitia a Iesu ne fakaliu tu mai.
Dutch[nl]
Zo’n grote groep ooggetuigen kan niet worden genegeerd.
South Ndebele[nr]
Ubufakazi babantu abanengi kangaka angekhe baphikiswa.
Northern Sotho[nso]
Ruri ga go na kamoo bohlatse bja batho ba bantši gakaakaa bo ka ganetšwago!
Nyanja[ny]
Umboni umene anthu ambirimbiriwa anapereka ndi wosatsutsika.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovanthu ovanyingi vamuene omututiliswa Jesus.
Nyankole[nyn]
Obujurizi bw’abantu baingi munonga tiburikubaasa kutwarwa nk’obutahikire.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ bɔkɔɔ kɛ menli dɔɔnwo vale bɛ nye nwunle kɛ bɛdwazo Gyisɛse.
Ossetic[os]
Уыйбӕрц ӕвдисӕнтӕ кӕмӕн уыд, уыцы хабарыл куыд хъуамӕ дызӕрдыг кӕнӕм!
Panjabi[pa]
ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਝੂਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
On, agniburi ya apaoli si Jesus lapud testimonya na dakel ya akatasi.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos no por pasa por haltu di loke tantu hende asina a mira.
Pijin[pis]
From staka pipol nao lukim Jesus bihaen hem laef bak, datwan pruvim diswan hem really happen.
Polish[pl]
Świadectwa tylu naocznych świadków nie sposób zlekceważyć.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak pohnsehsehla ire mehlelo me sounkadehde tohtohie kilang Sises me ketin iasadahr.
Portuguese[pt]
O testemunho de tantas pessoas não pode ser desconsiderado.
Quechua[qu]
Tsëmi cläru këkan kawarishqataqa mëtsikaq rikäyanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna sucedesqanmi sut’ita rikuchiwanchis Jesuspa kawsarimpusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecuna ricushcamandaca Jesús causarishcataca pipash na negai ushanllu.
Rundi[rn]
Intahe yashinzwe n’abantu benshi gutyo ntawoyihakana.
Ruund[rnd]
Uman winou wa antu avud, tukutwishap kuutadik.
Romanian[ro]
Mărturia unui număr atât de mare de martori oculari nu poate fi ignorată.
Russian[ru]
Свидетельством столь многих очевидцев нельзя пренебрегать.
Kinyarwanda[rw]
Nta wahakana ko hari abantu benshi biboneye Yesu wazutse.
Sena[seh]
Umboni wa anthu azinji akuona na maso pya kulamuswa kwa Yezu ndi wakukhonda kupokanyika.
Sango[sg]
E lingbi ti ke pëpe so gbâ ti azo abâ lani Jésus na peko ti so a zingo lo na kuâ.
Sidamo[sid]
Reyotenni kainoha Yesuusa laino manni batinye ikkino daafira kaosi moroma didandiinanni.
Slovak[sk]
A svedectvo toľkých očitých svedkov nemožno len tak prehliadnuť.
Slovenian[sl]
Pričevanje tolikih očividcev se ne more ovreči.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou taʻusesēina se taʻutinoga a ni molimau se toʻatele.
Shona[sn]
Hatingarambi uchapupu hwevanhu vakawanda kudaro.
Songe[sop]
Eyendo mwanda umone bantu bebungi ta twi balombene kwiupela nya.
Albanian[sq]
Dëshmia e kaq shumë dëshmitarëve okularë s’ka si të shpërfillet.
Serbian[sr]
Svedočanstvo tolikog broja ljudi ne može se zanemariti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi kan de seiker taki Yesus kisi wan opobaka fu di someni sma si en.
Swati[ss]
Kute longabuphika bufakazi lobushiwo bantfu labanyenti labatibonela ngewabo.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba batho ba bangata ba boneng ka mahlo bo ke ke ba nkoa hanyenyane.
Swedish[sv]
Det går inte att ignorera så många ögonvittnen.
Swahili[sw]
Ushuhuda wa mashahidi wengi hivyo waliomwona Yesu aliyefufuliwa hauwezi kukanushwa.
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu hakuna mutu anaweza kupinga ushuhuda wa watu wengi.
Tetun Dili[tdt]
Ho sasin barak hanesan neʼe, ema ida mós la bele nega katak Jesus moris hiʼas duni.
Telugu[te]
పునరుత్థానమైన యేసును అంతమంది ప్రత్యక్ష సాక్షులు చూశారనే వాస్తవాన్ని మనం తోసిపుచ్చలేం.
Tajik[tg]
Бешубҳа, шаҳодати ин қадар шоҳидони зиёдро сарфи назар кардан мумкин нест.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ናይ ዓይኒ መሰኻኽር ዝሃብዎ ምስክርነት፡ ዕሽሽ ኪብሃል ኣይከኣልን እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u hunan shiada i iorov kpishi, mba ve nenge a Yesu sha ashe a ve shighe u a nder la, er la ga.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň direlendigini öz gözi bilen gören şaýatlaryň bardygyny inkär edip bilmeýäris.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring bale-walain ang patotoo ng gayon karaming saksi.
Tetela[tll]
Dui diɛnyi anto efula la washo awɔ hadiokoke mbidjama taamu.
Tswana[tn]
Bosupi jwa batho ba le bantsi jalo ba ba boneng seo ka matlho bo ka se tlhokomologiwe.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke tau tukunoa‘i ‘a e fo‘i mo‘oni ko ia na‘e sio ‘a e fu‘u kau fakamo‘oni sio tonu tokolahi kia Sīsū kuo toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi munthu yo wangasuska ukaboni wa ŵanthu anandi viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumboni ibujatikizya bakamboni banji boobu tabukonzyi kukazyigwa.
Papantla Totonac[top]
Nila wi tiku nawan pi ni xlikana tuku akxilhkgolh lhuwa latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos planti man i lukim wanpela samting na stori long en, dispela i makim olsem dispela samting i bin kamap tru.
Tsonga[ts]
A hi nge yi honisi mhaka ya leswaku vanhu vo tala swinene va n’wi vonile Yesu la pfuxiweke eku feni.
Tswa[tsc]
A wukustumunyu ga vanhu vo tala va zi wonileko hi mahlo a gi na kukanetwa.
Tatar[tt]
Гайсәнең терелүенә шаһит булган шулкадәр күп кешеләрнең сүзләрен игътибарсыз калдырып булмый.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wa ŵanthu ŵanandi ntheura, ungasuskika yayi.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fakaseaoga se molimau telā e aofia i ei a tino e tokouke.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, muʼyuk buchʼu xuʼ xal ti mu jechuk kʼot ta pasel ta skoj ti ep tajek buchʼu laj yilike.
Ukrainian[uk]
Неможливо ігнорувати свідчення стількох очевидців.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kapako uvangi womanu valua va mola Yesu wa pinduiwa.
Venda[ve]
Vhuṱanzi honovhu vhu katelaho ṱhanzi nnzhi vhu nga si hanedzwe.
Vietnamese[vi]
Như vậy có rất nhiều người thấy Chúa Giê-su hiện ra sau khi ngài được sống lại.
Makhuwa[vmw]
Tthiri onamoona wa atthu oowaatta yoonale etthu ni maitho aya khoniweryaneya ovaanyihiwa.
Wolaytta[wal]
Issibaa beˈida daro markkati yootiyoobaa kashi gaana danddayiya uri baawa.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita makakagnigar ha kamatuoran nga damu gud an nakakita ha ginbanhaw nga hi Jesus.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole feala hatatou meʼa noaʼi ia te tokolahi ʼae neʼe natou sio mata kua fakatuʼuake ia Sesu.
Xhosa[xh]
Ngubani onokuphikisa ubungqina babantu abaninzi kangaka abazibonela ngawabo amehlo?
Yapese[yap]
Dabiyog ni nga dogned ni de riyul’ ni kan faseg Jesus ko yam’, ya boor e girdi’ ni kar guyed ni kan faseg ko yam’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí àwọn èèyàn tó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ kò ṣeé kó dà nù.
Yucateco[yua]
Mix máak jeʼel u yaʼalik wa maʼ jaaj le baʼax tu yilaj le bukaʼaj máakoʼobaʼ.
Zande[zne]
Aboro arengbanga ka tikango gupai du dungu aboro ni adezirehe te.
Zulu[zu]
Akekho ongaphika ubufakazi bofakazi bokuzibonela abaningi kangaka.