Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het weer tien kinders en sy drie dogters is die pragtigste vroue in die hele land.
Arabic[ar]
ويكون له ثانيةً عشرة اولاد، وتكون بناته الثلاث اجمل النساء في كل الارض.
Cebuano[ceb]
Nakabaton na usab siya ug napulo ka anak, ang iyang tulo ka anak-babaye mao ang labing matahom sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Má opět deset dětí a jeho tři dcery jsou nejkrásnějšími ženami v celé zemi.
Danish[da]
Han får igen ti børn, og hans tre døtre er de smukkeste kvinder i hele landet.
German[de]
Er hat wieder zehn Kinder, und seine drei Töchter sind die hübschesten Frauen im ganzen Land.
Greek[el]
Αποκτά πάλι 10 παιδιά, και μάλιστα οι 3 κόρες του είναι οι ωραιότερες γυναίκες σε ολόκληρη τη γη.
English[en]
He again has ten children, his three daughters being the prettiest women in all the land.
Spanish[es]
Job tiene de nuevo diez hijos, y sus tres hijas son las mujeres más bellas de todo el país.
Finnish[fi]
Hän saa jälleen kymmenen lasta, ja hänen kolme tytärtään ovat koko maan kauneimmat naiset.
French[fr]
Il engendre de nouveau dix enfants, ses trois filles étant les plus belles femmes du pays.
Croatian[hr]
Opet je dobio desetero djece. Po svoj zemlji nije bilo žena tako lijepih kao njegove tri kćeri.
Hungarian[hu]
Újra tíz gyermeke születik, közülük három leány, akik az egész országban a legcsinosabb nők.
Armenian[hy]
Հոբը կրկին տասը երեխա է ունենում, եւ ամբողջ երկրում նրա երեք աղջիկների պես գեղեցիկ աղջիկներ չեն լինում։
Indonesian[id]
Ia mendapat lagi sepuluh anak, dan ketiga putrinya adalah wanita-wanita tercantik di seluruh negeri.
Iloko[ilo]
Naaddaan manen ti 10 nga annak, ket dagiti tallo a babbalasangna isudat’ kapintasan iti amin a daga.
Italian[it]
Ha di nuovo dieci figli, e le sue tre figlie sono le donne più belle di tutto il paese.
Japanese[ja]
彼は再び10人の子供をもうけ,そのうちの娘たち3人は全土で最も美しい女性となります。
Korean[ko]
욥은 다시 열 자녀를 두게 되며, 세 딸은 전국에서 가장 아름다운 여자다.
Lingala[ln]
Azwi lisusu bana zomi, bana na ye ya basi bazalaki basi kitoko koleka basi nyonso ya mboka.
Lozi[loz]
Hape u ba ni bana ba lishumi, bana ba hae ba basizana ba balalu ba ba bona ba ba buheha ka ku fitisisa mwa naha kaufela.
Malagasy[mg]
Nanan-janaka folo hafa indray izy, ka ireo zanany telo mirahavavy no vehivavy tsara tarehy indrindra teo amin’ilay tany.
Norwegian[nb]
Han får igjen ti barn, og de tre døtrene hans er de vakreste kvinnene i hele landet.
Dutch[nl]
Hij krijgt opnieuw tien kinderen, en zijn drie dochters zijn de schoonste vrouwen in heel het land.
Polish[pl]
Znowu ma dziesięcioro dzieci, przy czym jego trzy córki są najpiękniejszymi niewiastami w całej tej krainie.
Portuguese[pt]
Tem novamente dez filhos, sendo suas três filhas as mais belas mulheres de todo o país.
Romanian[ro]
A avut din nou zece copii: şapte fii şi trei fiice, care erau cele mai frumoase femei din toată ţara.
Russian[ru]
У него рождается еще десять детей, и его три дочери становятся самыми красивыми женщинами на всей земле.
Slovak[sk]
Má znovu desať detí a jeho tri dcéry sú najkrajšími ženami v celej krajine.
Slovenian[sl]
Zopet ima deset otrok in njegove hčere so najlepše v deželi.
Shona[sn]
Anovazve navana vane gumi, vanasikana vake vatatu vachiva vakadzi vakanaka zvikurusa munyika yose.
Albanian[sq]
Bëhet përsëri me dhjetë fëmijë, dhe tri vajzat e tij janë më të bukurat në mbarë vendin.
Serbian[sr]
Opet je dobio desetoro dece, a njegove tri ćerke su bile najlepše žene u celoj zemlji.
Southern Sotho[st]
O boetse o ba le bana ba leshome, barali ba hae ba bararo ke bona basali ba batle ho feta bohle naheng eo.
Swedish[sv]
Han får åter tio barn, och hans tre döttrar är de skönaste kvinnorna i hela landet.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine ana watoto kumi, binti zake watatu wakiwa wanawake warembo zaidi katika bara lote.
Tamil[ta]
அவருக்கு மறுபடியும் பத்து பிள்ளைகள் பிறக்கின்றனர், அவருடைய மூன்று குமாரத்திகளைப் போன்ற அழகுள்ளவர்கள் வேறு யாருமே இல்லை.
Thai[th]
โยบ มี ลูก ๆ อีก 10 คน ลูก สาว สาม คน ของ ท่าน เป็น สตรี งาม ที่ สุด ใน ทั่ว แดน นั้น.
Tagalog[tl]
Nagkaanak uli siya ng sampu, at ang tatlong babae ay pinakamaganda sa buong lupain.
Tswana[tn]
O nna le bana ba ba lesome gape, barwadi ba gagwe ba bararo ba bantle go gaisa basadi botlhe mo nageng yotlhe.
Turkish[tr]
Yeniden on çocuğu olur; üç kızı tüm diyarın en güzel kadınlarıdır.
Tsonga[ts]
U tlhela a va ni vana va khume, vana va yena vanharhu va xisati va ri vavasati lava sasekeke swinene etikweni hinkwaro.
Tahitian[ty]
E roaa faahou ta ’na hoê ahuru tamarii, o ta ’na na tamahine e toru hoi te mau vahine haviti roa ’‘e i taua fenua atoa ra.
Xhosa[xh]
Kwakhona unabantwana abalishumi, iintombi zakhe ezintathu ziba zezona zintle kulo lonke ilizwe.
Chinese[zh]
他再获十个儿女,而且他的三个女儿是当时全地最美貌的人。
Zulu[zu]
Uyaphinda futhi uthola izingane eziyishumi, amadodakazi akhe amathathu aba abesifazane abahle kunabo bonke ezweni.