Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis han ser at der sidder en jødisk mezuzah på dørkarmen, vil han naturligvis ikke bære sig ad på samme måde som hvis han ser en rosenkrans hænge om halsen på den han besøger.
German[de]
Wenn er sieht, daß an einem Türpfosten eine jüdische Mesusa angebracht ist, wird er anders vorgehen, als wenn er am Halse eines Wohnungsinhabers ein Kruzifix hängen sieht.
Greek[el]
Αν παρατηρή ένα Ιουδαϊκό ρητό στον παραστάτη της θύρας, θα προχωρήοη διαφορετικά παρά αν βλέπη να κρέμεται ένας εσταυρωμένος από το λαιμό του οικοδεσπότου.
English[en]
If he notices a Jewish mezuzah on the doorpost he will proceed differently than if he sees a crucifix hanging from the neck of the householder.
Spanish[es]
Si él nota la mezuzá o tubito judío en la jamba de la puerta procederá de modo diferente de cuando ve colgar un crucifijo del cuello de la persona de la casa.
Finnish[fi]
Jos hän huomaa juutalaisen mezuzahin (raamatunlausekotelon) ovenpielessä, niin hän menettelee eri tavalla kuin jos hän näkee krusifiksin (ristiinnaulitun kuvan) riippumassa ovenavaajan kaulassa.
French[fr]
S’il remarque un mezuzah juif fixé à l’extérieur d’une porte, il ne se comportera pas de la même manière qu’en voyant un crucifix au cou de la personne.
Italian[it]
Se nota un rotolino di pergamena ebraica sulla porta si comporterà in modo diverso che se vede una croce al collo della padrona di casa.
Norwegian[nb]
Hvis han legger merke til at det henger en jødisk mezuzah over døren, vil han ikke gå fram på samme måte som når han ser et krusifiks henge rundt halsen på den han besøker.
Dutch[nl]
Wanneer hij bijvoorbeeld een joodse mezoezah aan een deurpost ziet, zal hij anders te werk gaan dan wanneer hij de huisbewoonster een ketting met een kruis eraan ziet dragen.
Portuguese[pt]
Se ele notar um mezuzah judaico na ombreira da porta, agirá de modo diferente do que quando vê um crucifixo pendurado do pescoço do morador.