Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil enigeen wat die ware God wil aanbid se hart met vrees vervul.—Hebreërs 2:14, 15; Johannes 8:44; 1 Johannes 3:12.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምላክ የማምለክ ዝንባሌ ያለውን ማንኛውንም ሰው ልቡ በፍርሃት እንዲርድ ለማድረግ ይፈልጋል። — ዕብራውያን 2: 14, 15፤ ዮሐንስ 8: 44፤ 1 ዮሐንስ 3: 12
Arabic[ar]
وهو يريد ان يبعث الخوف في قلوب كل الميالين الى عبادة الاله الحقيقي. — عبرانيين ٢: ١٤، ١٥؛ يوحنا ٨:٤٤؛ ١ يوحنا ٣:١٢.
Central Bikol[bcl]
Mawot niang takoton an puso nin siisay man na gustong sumamba sa tunay na Dios. —Hebreo 2: 14, 15; Juan 8: 44; 1 Juan 3: 12.
Bemba[bem]
Afwaya ukuleto umwenso mu mutima wa uli onse uwakongamina ku kupepa Lesa wa cine.—AbaHebere 2:14, 15; Yohane 8:44; 1 Yohane 3:12.
Bulgarian[bg]
Той иска да вдъхне страх в сърцето на всеки, който е склонен да се покланя на истинския Бог Йехова. — Евреи 2:14, 15; Йоан 8:44; 1 Йоан 3:12.
Bislama[bi]
Hem i wantem mekem eniman we i laekem blong wosip long trufala God wetem hat blong hem, i fraet. —Hibrus 2: 14, 15; Jon 8: 44; 1 Jon 3: 12.
Bangla[bn]
যে কেউ সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করতে ইচ্ছুক তার হৃদয়ের মধ্যে সে ভয় ঢুকিয়ে দিতে চায়।—ইব্রীয় ২:১৪, ১৫; যোহন ৮:৪৪; ১ যোহন ৩:১২.
Cebuano[ceb]
Buot niyang itisok ang kahadlok sa kasingkasing sa matag usa nga mahiligon sa pagsimba sa matuod nga Diyos. —Hebreohanon 2: 14, 15; Juan 8: 44; 1 Juan 3:12.
Czech[cs]
Chce do srdce každého člověka, který by Boha rád uctíval, vtisknout strach. (Hebrejcům 2:14, 15; Jan 8:44; 1. Jana 3:12)
Danish[da]
Han ønsker at bruge dette våben over for alle der ønsker at tjene den sande Gud. — Hebræerne 2:14, 15; Johannes 8:44; 1 Johannes 3:12.
German[de]
Er will jeden in Angst und Schrecken versetzen, der geneigt ist, den wahren Gott anzubeten (Hebräer 2:14, 15; Johannes 8:44; 1. Johannes 3:12).
Ewe[ee]
Edi be yeado vɔvɔ̃ na amesiame si di be yeasubɔ Mawu vavã la.—Hebritɔwo 2:14, 15; Yohanes 8:44; Yohanes I, 3:12.
Efik[efi]
Enye oyom ndisịn ndịk ke esịt owo ekededi oro oyomde ndituak ibuot nnọ ata Abasi.—Mme Hebrew 2:14, 15; John 8:44; 1 John 3:12.
Greek[el]
Θέλει να σπείρει το φόβο στην καρδιά οποιουδήποτε επιθυμεί να λατρεύει τον αληθινό Θεό.—Εβραίους 2:14, 15· Ιωάννης 8:44· 1 Ιωάννη 3:12.
English[en]
He wants to strike fear in the heart of anyone inclined to worship the true God.—Hebrews 2:14, 15; John 8:44; 1 John 3:12.
Spanish[es]
Él busca infundir miedo en el corazón de cualquiera que se sienta inclinado a adorar al Dios verdadero. (Hebreos 2:14, 15; Juan 8:44; 1 Juan 3:12.)
Estonian[et]
Ta tahab südant araks teha igaühel, kes soovib kummardada tõelist Jumalat (Heebrealastele 2:14, 15; Johannese 8:44; 1. Johannese 3:12).
Finnish[fi]
Hän haluaa iskostaa pelkoa kenen tahansa sellaisen ihmisen sydämeen, joka tahtoo palvoa tosi Jumalaa. (Heprealaisille 2: 14, 15; Johannes 8: 44; 1. Johanneksen kirje 3: 12.)
French[fr]
Depuis, il a toujours utilisé la “ peur de la mort ” comme une arme : il cherche ainsi à intimider, à effrayer quiconque est enclin à adorer le vrai Dieu. — Hébreux 2:14, 15 ; Jean 8:44 ; 1 Jean 3:12.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni ekɛ gbeyeishemɔ awo mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ ni eja anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ tsui mli.—Hebribii 2:14, 15; Yohane 8:44; 1 Yohane 3:12.
Hebrew[he]
הוא חפץ להפיל חיתתו על כל אדם שלבו נוטה לעבודת אלוהי האמת (עברים ב’:14, 15; יוחנן ח’:44; יוחנן א’. ג’:12).
Hindi[hi]
वह ऐसे किसी भी व्यक्ति के हृदय में आतंक पैदा करना चाहता है जो सच्चे परमेश्वर की उपासना करने की ओर प्रवृत है।—इब्रानियों २:१४, १५; यूहन्ना ८:४४; १ यूहन्ना ३:१२.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga mahadlok ang bisan sin-o nga may huyog sa pagsimba sa matuod nga Dios. —Hebreo 2: 14, 15; Juan 8: 44; 1 Juan 3:12.
Croatian[hr]
On želi svakome tko je naklonjen obožavanju pravog Boga usaditi strah u srce (Jevrejima 2:14, 15; Ivan 8:44; 1. Ivanova 3:12).
Hungarian[hu]
Bárkinek a szívében félelmet akar kelteni, aki hajlandóságot mutat arra, hogy az igaz Istent imádja (Zsidók 2:14, 15; János 8:44; 1János 3:12).
Indonesian[id]
Ia ingin menimbulkan perasaan takut dalam hati setiap orang yang cenderung untuk menyembah Allah yang sejati.—Ibrani 2:14, 15; Yohanes 8:44; 1 Yohanes 3:12.
Iloko[ilo]
Kayatna nga imula ti buteng iti puso ti asinoman nga agannayas nga agdayaw iti pudno a Dios. —Hebreo 2:14, 15; Juan 8:44; 1 Juan 3:12.
Italian[it]
Vuole suscitare timore nel cuore di chiunque sia incline ad adorare il vero Dio. — Ebrei 2:14, 15; Giovanni 8:44; 1 Giovanni 3:12.
Georgian[ka]
მას სურს, რომ გულში შიში ჩაუნერგოს ნებისმიერს, ვინც ჭეშმარიტი ღვთისადმი თაყვანისცემისთვისაა განწყობილი (ებრაელთა 2:14, 15; იოანე 8:44; 1 იოანე 3:12).
Korean[ko]
그는 참 하느님을 숭배하려는 경향이 있는 모든 사람의 마음에 두려움을 불어넣고 싶어합니다.—히브리 2:14, 15; 요한 8:44; 요한 첫째 3:12.
Lingala[ln]
Alingi koyeisa bobángi kati na motema ya moto nyonso oyo azali na mposa ya kosambela Nzambe ya solo. —Baebele 2:14, 15; Yoane 8:44; 1 Yoane 3:12.
Lithuanian[lt]
Jis nori sukelti baimę bet kurio linkusio garbinti tikrąjį Dievą asmens širdyje (Žydams 2:14, 15; Jono 8:44; 1 Jono 3:12).
Malagasy[mg]
Maniry hampangorohoro ny fon’ny olona na iza na iza izay mirona hanolotra fanompoam-pivavahana amin’ilay Andriamanitra marina izy. — Hebreo 2:14, 15; Jaona 8:44; 1 Jaona 3:12.
Macedonian[mk]
Тој сака да влее страв во срцето на секој оној кој е наклонет да го обожава вистинскиот Бог (Евреите 2:14, 15; Јован 8:44; 1. Јованово 3:12).
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ ചായ്വു കാണിക്കുന്ന ഏതൊരുവന്റെയും ഹൃദയത്തിൽ ഭീതി വിതയ്ക്കാനാണു സാത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നത്.—എബ്രായർ 2:14, 15; യോഹന്നാൻ 8:44; 1 യോഹന്നാൻ 3:12.
Marathi[mr]
खऱ्या देवाची उपासना करण्याचा कल असलेल्या कोणत्याही मनुष्याच्या मनात भितीने थैमान घालावे, अशी त्याची इच्छा आहे.—इब्री लोकांस २:१४, १५; योहान ८:४४; १ योहान ३:१२.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရန်လိုလားသည့် သူတိုင်း၏နှလုံးထဲတွင် ကြောက်ရွံ့ မှုကိုသူရိုက်သွင်းလိုသည်။—ဟေဗြဲ ၂:၁၄၊ ၁၅; ယောဟန် ၈:၄၄; ၁ ယောဟန် ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
Han vil gjerne plante frykt i hjertet til enhver som ønsker å tilbe den sanne Gud. — Hebreerne 2: 14, 15; Johannes 8: 44; 1. Johannes 3: 12.
Dutch[nl]
Hij wil het hart van een ieder die geneigd is de ware God te aanbidden, met vrees vervullen. — Hebreeën 2:14, 15; Johannes 8:44; 1 Johannes 3:12.
Northern Sotho[nso]
O nyaka go tsenya poifo ka pelong ya motho le ge e le ofe yo a sekametšego go rapeleng Modimo wa therešo.—Ba-Hebere 2:14, 15; Johane 8:44; 1 Johane 3:12.
Nyanja[ny]
Amafuna kuika mantha mu mtima mwa aliyense wofuna kulambira Mulungu woona. —Ahebri 2:14, 15; Yohane 8:44; 1 Yohane 3:12.
Papiamento[pap]
E kier sembra miedu den curason di cualkier persona cu ta incliná na adorá e Dios berdadero.—Hebreonan 2:14, 15; Juan 8:44; 1 Juan 3:12.
Polish[pl]
Chciałby wzbudzić trwogę w sercu każdego, kto skłania się ku oddawaniu czci prawdziwemu Bogu (Hebrajczyków 2:14, 15; Jana 8:44; 1 Jana 3:12).
Portuguese[pt]
Seu desejo é infundir medo no coração de quem está propenso a adorar o Deus verdadeiro. — Hebreus 2:14, 15; João 8:44; 1 João 3:12.
Romanian[ro]
El doreşte să implanteze frica în inima oricărei persoane dispuse să i se închine adevăratului Dumnezeu. — Evrei 2:14, 15; Ioan 8:44; 1 Ioan 3:12.
Russian[ru]
Его цель — вызвать страх в сердце каждого, кто стремится к поклонению истинному Богу (Евреям 2:14, 15; Иоанна 8:44; 1 Иоанна 3:12).
Slovak[sk]
Chce vzbudiť strach v srdciach všetkých, ktorí chcú uctievať pravého Boha. — Hebrejom 2:14, 15; Ján 8:44; 1. Jána 3:12.
Samoan[sm]
E manao o ia ina ia oo le fefe i le loto o so o se tasi o loo faanaunau e tapuai atu i le Atua moni.—Eperu 2:14, 15; Ioane 8:44; 1 Ioane 3:12.
Shona[sn]
Anoda kuparira rutyo mumwoyo wemunhu upi noupi anoda kunamata Mwari wechokwadi.—VaHebheru 2:14, 15; Johane 8:44; 1 Johane 3:12.
Albanian[sq]
Ai dëshiron të fusë frikën në zemrën e kujtdo që është i prirur për të adhuruar Perëndinë e vërtetë. —Hebrenjve 2:14, 15; Gjoni 8:44; 1. Gjonit 3:12.
Serbian[sr]
On želi da utera strah u kosti svima koji su naklonjeni obožavanju pravog Boga (Jevrejima 2:14, 15; Jovan 8:44; 1. Jovanova 3:12).
Sranan Tongo[srn]
A wani poti frede na ini na ati foe ibri sma di wani anbegi a troe Gado. — Hebrewsma 2:14, 15; Johanes 8:44; 1 Johanes 3:12.
Southern Sotho[st]
O batla ho kenya tšabo pelong ea mang kapa mang ea nang le tšekamelo ea ho rapela Molimo oa ’nete.—Baheberu 2:14, 15; Johanne 8:44; 1 Johanne 3:12.
Swedish[sv]
Han vill ingjuta fruktan i hjärtat på alla som är benägna att tillbe den sanne Guden. — Hebréerna 2:14, 15; Johannes 8:44; 1 Johannes 3:12.
Swahili[sw]
Yeye hutaka kutia hofu moyoni mwa yeyote aliye na mwelekeo wa kumwabudu Mungu wa kweli.—Waebrania 2:14, 15; Yohana 8:44; 1 Yohana 3:12.
Tamil[ta]
மெய்யானக் கடவுளை வணங்குவதற்கு மனங்கொள்ளும் எவருடைய இருதயத்திலும் திகிலூட்ட அவன் விரும்புகிறான்.—எபிரெயர் 2:14, 15; யோவான் 8:44; 1 யோவான் 3:12.
Telugu[te]
సత్య దేవున్ని ఆరాధించాలని ఇష్టపడే వారందరి హృదయాల్లో ఆ భయాన్ని ప్రవేశపెట్టాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.—హెబ్రీయులు 2:14, 15; యోహాను 8:44; 1 యోహాను 3:12.
Thai[th]
มัน ต้องการ เพาะ ความ กลัว ลง ใน หัวใจ ใคร ก็ ตาม ที่ โน้ม เอียง จะ นมัสการ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้.—เฮ็บราย 2:14, 15; โยฮัน 8:44; 1 โยฮัน 3:12.
Tagalog[tl]
Nais niyang maghasik ng takot sa puso ng sinumang nakahilig sa pagsamba sa tunay na Diyos. —Hebreo 2:14, 15; Juan 8:44; 1 Juan 3:12.
Tswana[tn]
O batla go tsenya poifo mo pelong ya mongwe le mongwe yo o batlang go obamela Modimo wa boammaaruri.—Bahebere 2:14, 15; Johane 8:44; 1 Johane 3:12.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik pretim ol man i gat tingting long lotuim trupela God. —Hibru 2: 14, 15; Jon 8: 44; 1 Jon 3: 12.
Turkish[tr]
O, hakiki Tanrı’ya tapınma eğiliminde olan her kişinin yüreğine korku düşürmek istiyor.—İbraniler 2:14, 15; Yuhanna 8:44; I. Yuhanna 3:12.
Tsonga[ts]
U lava ku byala nchavo embilwini ya un’wana ni un’wana loyi a nga ni mboyamelo wa ku gandzela Xikwembu xa ntiyiso.—Vaheveru 2:14, 15; Yohane 8:44; 1 Yohane 3:12.
Twi[tw]
Ɔpɛ sɛ ɔde ehu hyɛ obiara a ɔpɛ sɛ ɔsom nokware Nyankopɔn no mu.—Hebrifo 2:14, 15; Yohane 8:44; 1 Yohane 3:12.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei oia e faatupu i te riaria i roto i te mafatu o te taata e hinaaro noa ’tu e haamori i te Atua mau.—Hebera 2:14, 15; Ioane 8:44; Ioane 1, 3:12.
Ukrainian[uk]
Він хоче вселити страх у серця всіх, хто бажає служити правдивому Богу (Євреїв 2:14, 15; Івана 8:44; 1 Івана 3:12).
Vietnamese[vi]
Hắn muốn gieo sự hãi hùng vào lòng bất cứ người nào có khuynh hướng muốn thờ phượng Đức Chúa Trời thật (Hê-bơ-rơ 2:14, 15; Giăng 8:44; I Giăng 3:12).
Wallisian[wls]
ʼE ina fia fakatupu te tuʼania ʼi te loto ʼo ia ʼaē ʼe fia tauhi ki te ʼAtua moʼoni. —Hepeleo 2: 14, 15; Soane 8: 44; 1 Soane 3: 12.
Xhosa[xh]
Ufuna ukoyikisa nawuphi na umntu onentliziyo etyekele ekunquleni uThixo wokwenyaniso.—Hebhere 2:14, 15; Yohane 8:44; 1 Yohane 3:12.
Yoruba[yo]
Ó ń fẹ́ láti gbin ìbẹ̀rù sínú ọkàn ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìtẹ̀sí láti jọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ náà.—Hébérù 2:14, 15; Jòhánù 8:44; Jòhánù Kíní 3:12.
Chinese[zh]
自那时以来,撒但一直运用‘怕死’的心理去要挟人,目的是要在渴望事奉真神的人心里挑起恐惧。——希伯来书2:14,15;约翰福音8:44;约翰一书3:12。
Zulu[zu]
Ufuna ukufaka uvalo enhliziyweni yanoma ubani othambekele ekukhulekeleni uNkulunkulu weqiniso.—Heberu 2:14, 15; Johane 8:44; 1 Johane 3:12.