Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer jy by jou kind se opvoeding betrokke is, sekulêr sowel as geestelik, hoe groter is die kans dat jou kind suksesvol sal wees.—Psalm 127:4, 5.
Amharic[am]
ልጃችሁን ለማሠልጠን የበኩላችሁን አስተዋጽኦ ባደረጋችሁ መጠን በቀለም ትምህርትም ሆነ በመንፈሳዊ ነገሮች ይበልጥ ስኬታማ እንዲሆን ትረዱታላችሁ።—መዝሙር 127:4, 5
Arabic[ar]
وأبقِ في بالك: كلما ساعدت ولدك اكثر في تعليمه الدنيوي والروحي، ازدادت فرص نجاحه في الحياة. — مزمور ١٢٧:٤، ٥.
Azerbaijani[az]
Uşağınızın təhsili və ruhaniliyi ilə nə qədər çox maraqlansanız, bir o qədər də həyatda uğur qazanmasına töhfə vermiş olacaqsınız (Məzmur 127:4, 5).
Bemba[bem]
Nga mwabikako sana amano ku fyo umwana wenu alesambilila, ifya ku sukulu ne fya kwa Lesa cikalenga umwana wenu ukulacita bwino.—Amalumbo 127:4, 5.
Bulgarian[bg]
Колкото по–голям интерес проявявате към образованието и духовния напредък на детето си, толкова по–голяма ще е вероятността то да има успех в бъдеще. (Псалм 127:4, 5)
Cebuano[ceb]
Kon interesado ka sa edukasyon sa imong anak, sa eskuylahan man o sa kongregasyon, dakog purohan nga molampos siya.—Salmo 127:4, 5.
Czech[cs]
Čím víc se budeš o světské i duchovní vzdělávání svého dítěte zajímat, tím větší bude mít šanci na úspěch. (Žalm 127:4, 5)
Danish[da]
Jo mere du engagerer dig i dit barns udvikling, både i skolen og som et åndeligt menneske, jo større sandsynlighed er der for at han eller hun vil klare sig godt. — Salme 127:4, 5.
German[de]
Je mehr ihr euch einbringt und darauf achtet, wie sich euer Kind sowohl in der Schule als auch im Glauben weiterentwickelt, desto besser sind seine Aussichten für die Zukunft (Psalm 127:4, 5).
Efik[efi]
Edieke esịnde idem an̄wam eyen fo ekpep n̄kpọ, edide n̄kpọ ufọkn̄wed m̀mê Ikọ Abasi, eyen fo ekeme ndinen̄ede ndiọn̄ọ n̄kpọ. —Psalm 127: 4, 5.
Greek[el]
Όσο περισσότερο ασχολείστε με την εκπαίδευση του παιδιού σας, κοσμική και πνευματική, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει το παιδί σας να τα καταφέρει. —Ψαλμός 127:4, 5.
English[en]
The more involved you are in your child’s training, both secular and spiritual, the better chance your child has of success. —Psalm 127:4, 5.
Spanish[es]
Cuanto más comprometido esté en la educación seglar y espiritual de sus hijos, mayores serán las probabilidades de que les vaya bien (Salmo 127:4, 5).
Estonian[et]
Mida suuremat huvi sa lapse kooliõpingute ja vaimse edenemise vastu tunned, seda suurema tõenäosusega läheb tal hästi (Laul 127:4, 5).
Finnish[fi]
Mitä aktiivisemmin olet kiinnostunut lapsesi kehittymisestä sekä maallisissa että hengellisissä asioissa, sitä paremmat mahdollisuudet hänellä on menestyä (Psalmit 127:4, 5).
French[fr]
Plus vous vous investissez dans la formation laïque autant que religieuse de votre enfant, plus vous lui offrez de chances de réussir. — Psaume 127:4, 5.
Guarani[gn]
Reñehaʼãramo reipytyvõ ne famíliape ostudia hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ ha umi mbaʼe omeʼẽva koléhiope, katuete osẽ porãta hikuái (Salmo 127:4, 5).
Croatian[hr]
Što se više budete zanimali za djetetov napredak, kako u školi tako i u duhovnom pogledu, ono će imati više izgleda za uspjeh (Psalam 127:4, 5).
Haitian[ht]
Tank ou enplike nan fòmasyon pitit ou, ni nan lekòl ni nan bagay espirityèl, se tank ou gen plis chans pou pitit ou reyisi lekòl. — Sòm 127:4, 5.
Hungarian[hu]
Minél többet tudsz a gyermeked tanulmányairól és a szellemisége fejlődéséről, annál nagyobb lesz az esélye annak, hogy jól fog boldogulni az életben (Zsoltárok 127:4, 5).
Armenian[hy]
Որքան մեծ լինի քո մասնակցությունը երեխայի հոգեւոր դաստիարակության եւ կրթության հարցում, այնքան հավանականությունը մեծ կլինի, որ նա հաջողության կհասնի (Սաղմոս 127։ 4, 5)։
Indonesian[id]
Semakin Anda aktif melibatkan diri dalam pendidikan anak Anda, baik sekuler maupun rohani, semakin besar kesempatan anak Anda untuk sukses. —Mazmur 127:4, 5.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eleba anya n’ihe nwa gị na-amụ, ma n’ụlọ akwụkwọ ma n’ọgbakọ, o nwere ike ime ka ọ na-eme nke ọma.—Abụ Ọma 127:4, 5.
Iloko[ilo]
No makitinnulongka iti panangsanay iti anakmo, iti man sekular wenno naespirituan, dakdakkel ti posibilidadna nga agballigi ti anakmo. —Salmo 127:4, 5.
Italian[it]
Più vi interessate dei progressi di vostro figlio, sia dal punto di vista scolastico che spirituale, più probabilità avrà di riuscire nella vita. — Salmo 127:4, 5.
Japanese[ja]
学業であれ霊的な面であれ,親が積極的にかかわるなら,子どもは進歩しやすくなるでしょう。 ―詩編 127:4,5。
Georgian[ka]
რაც უფრო დაინტერესდები შენი შვილის სულიერი წინსვლითა და სკოლაში მისი სწავლით, მით მეტია იმის ალბათობა, რომ ის წარმატებას მიაღწევს (ფსალმუნი 127:4, 5).
Korean[ko]
영적인 면을 비롯한 모든 부면에서 자녀의 교육에 적극적인 태도를 나타내십시오. 그렇게 한다면 자녀가 훌륭하게 성장할 가능성이 더 커질 것입니다.—시 127:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңардын мектепте кандай окуп жатканына болобу же рухий өсүшүнө болобу, кызыкдар болуу менен ага ийгиликке жетүүгө жардам бере аласыңар (Забур 127:4, 5).
Lingala[ln]
Soki ozali komikɔtisa mingi na formasyo ya mwana na yo, ezala na makambo ya kelasi to ya Nzambe, ekozala mpasi te mpo alonga. —Nzembo 127:4, 5.
Lao[lo]
ແຮ່ງ ເຈົ້າ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຫຼາຍ ໃນ ການ ຝຶກ ຝົນ ລູກ ທັງ ທາງ ດ້ານ ຝ່າຍ ໂລກ ແລະ ທາງ ດ້ານ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແຮ່ງ ມີ ໂອກາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ລູກ ຈະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ.—ຄໍາເພງ 127:4, 5.
Lithuanian[lt]
Kuo labiau padėsite vaikui — tiek mokytis mokykloje, tiek lavintis dvasiškai, — tuo didesnė tikimybė, kad jį lydės sėkmė (Psalmyno 127:4, 5).
Malagasy[mg]
Arakaraka ny anampianao ny zanakao no hahatonga azy hahay kokoa any am-pianarana, sy hazoto kokoa hianatra Baiboly.—Salamo 127:4, 5.
Macedonian[mk]
Колку повеќе си вклучен во световното и во духовното образование на твоето дете, толку поголема е веројатноста тоа да успее (Псалм 127:4, 5).
Maltese[mt]
Iktar ma tkun involut fit- taħriġ t’ibnek, kemm sekulari u kemm spiritwali, iktar ikun hemm ċans li ibnek ikollu suċċess. —Salm 127:4, 5.
Burmese[my]
သင့်ကလေးကို လောကီရေးရာနဲ့ ဝတ်ပြုရေးဘက်မှာ ပိုကောင်းကောင်းလေ့ကျင့်ပေးလေ အောင်မြင်ဖို့အခွင့်အလမ်း ပိုရှိလာလေပဲ။—ဆာလံ ၁၂၇:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Jo mer du engasjerer deg i opplæringen av sønnen eller datteren din, både i skolesammenheng og åndelig sett, jo større er sjansen for at han eller hun skal klare seg bra. – Salme 127:4, 5.
Dutch[nl]
Hoe groter uw betrokkenheid bij de opleiding van uw kind, zowel op school als in het geloof, hoe groter de kans dat hij goed terechtkomt (Psalm 127:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Ge o tsenya letsogo kutšwanyana go ruteng ngwana wa gago, bobedi dithutong tša sekolo le dilong tša moya, go na le kgonagalo e kgolo ya gore a atlege.—Psalme 127:4, 5.
Nyanja[ny]
Mukamayesetsa kuthandiza mwana wanu, pa nkhani ya maphunziro komanso pa zinthu zauzimu, zidzakhala zosavuta kuti zinthu ziyambe kumuyendera bwino. —Salimo 127:4, 5.
Polish[pl]
Im bardziej się zaangażujesz w umysłowy i duchowy rozwój swojego dziecka, tym większa szansa, że odniesie ono życiowy sukces (Psalm 127:4, 5).
Portuguese[pt]
Quanto mais você se interessar na instrução de seu filho, tanto a escolar como a espiritual, maiores serão as chances de ele ser bem-sucedido. — Salmo 127:4, 5.
Rundi[rn]
Uko urushiriza kugira uruhara mu nyigisho umwana wawe aronka mu vy’Imana no mu bindi, ni ko arushiriza kugira amahirwe yo kuroranirwa.—Zaburi 127:4, 5.
Romanian[ro]
Cu cât vă veţi implica mai mult în instruirea şcolară şi spirituală a copilului vostru, cu atât şansele lui de reuşită vor fi mai mari (Psalmul 127:4, 5).
Russian[ru]
Чем больше участия вы принимаете в обучении ребенка, тем больших успехов он добьется (Псалом 127:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Nufasha umwana wawe kwiga neza, haba mu buryo bw’umwuka no mu buzima busanzwe, bizatuma arushaho kugira icyo ageraho.—Zaburi 127:4, 5.
Sinhala[si]
ඔබ දරුවාගේ පාසැල් කටයුතුවලදීත් නමස්කාර කටයුතුවලදීත් උනන්දු වී එලෙස උපකාර කරනවා නම් ඔහු හෝ ඇය සාර්ථක වෙයි.—ගීතාවලිය 127:4, 5.
Slovak[sk]
Čím aktívnejšie budete pristupovať tak k svetskému vzdelávaniu svojho dieťaťa, ako aj k jeho duchovnému školeniu, tým väčšia je pravdepodobnosť, že sa mu bude v oboch týchto oblastiach dobre dariť. (Žalm 127:4, 5)
Slovenian[sl]
Bolj ko se zanimate za otrokovo izobraževanje, tako za šolsko kot duhovno, več možnosti je, da bo vaš otrok uspešen. (Psalm 127:4, 5)
Shona[sn]
Pamunowedzera kuva nezvamunoita pakudzidza kuri kuita mwana wenyu, kuchikoro uye pakunamata, mukana wokuti mwana wenyu abudirire uchawedzera.—Pisarema 127:4, 5.
Albanian[sq]
Sa më shumë të përfshiheni në stërvitjen e fëmijës për të çarë në jetë dhe për të përparuar në marrëdhënien e tij me Perëndinë, aq më e madhe do të jetë mundësia që t’ia dalë mbanë. —Psalmi 127:4, 5.
Serbian[sr]
Što više si uključen u obrazovanje i duhovno poučavanje svog deteta, ono će imati više izgleda za uspeh (Psalam 127:4, 5).
Southern Sotho[st]
Haeba u kenya letsoho haholoanyane koetlisong ea ngoana, ebang ke litabeng tsa moea kapa likarolong tse ling tsa bophelo, seo se tla mo thusa hore a atlehe.—Pesaleme ea 127:4, 5.
Swedish[sv]
Ju mer du engagerar dig i ditt barns utveckling, både den i skolan och den som andlig människa, desto bättre chanser har han eller hon att lyckas. (Psalm 127:4, 5)
Swahili[sw]
Ukiendelea kumzoeza mtoto wako, kielimu na kiroho, atapata mafanikio. —Zaburi 127:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Ukiendelea kumzoeza mtoto wako, kielimu na kiroho, atapata mafanikio. —Zaburi 127:4, 5.
Thai[th]
ถ้า คุณ ใส่ ใจ การ ศึกษา ของ ลูก มาก ขึ้น ทั้ง ใน เรื่อง การ เรียน และ เรื่อง พระเจ้า ลูก คุณ ก็ จะ มี โอกาส ประสบ ความ สําเร็จ มาก ขึ้น.—บทเพลง สรรเสริญ 127:4, 5
Turkmen[tk]
Çagaňyzyň okuwy bilen içgin gyzyklanyp, oňa näçe köp kömek etseňiz, ol şonça-da gowy okar, ruhy taýdanam çalt öser (Zebur 127:4, 5).
Tagalog[tl]
Miyentras mas sinusubaybayan mo ang edukasyon ng anak mo, sa eskuwela man o sa kongregasyon, mas malaki ang posibilidad na magtagumpay siya. —Awit 127:4, 5.
Tswana[tn]
Fa o nna le seabe ka botlalo mo go thapisiweng ga ngwana wa gago, mo dithutong tsa sekolo le mo dilong tsa semoya, ngwana wa gago o tla nna le ditshono tse dintsi tsa go atlega.—Pesalema 127:4, 5.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun akademik ve ruhi eğitimiyle ne kadar ilgilenirseniz, hayatta başarılı olmasına o kadar katkıda bulunursunuz (Mezmur 127:4, 5).
Tsonga[ts]
Loko u katseka swinene eku leteleni ka n’wana wa wena, etimhakeni ta dyondzo ni ta vukhongeri, swi ta n’wi olovela n’wana wa wena ku va swilo swi n’wi fambela kahle evuton’wini.—Pisalema 127:4, 5.
Ukrainian[uk]
Чим більше ви цікавитесь навчанням дитини,— як шкільним, так і духовним,— тим більше у неї шансів досягти успіху (Псалом 127:4, 5).
Venda[ve]
Musi ni tshi dzhenelela kha u gudisa ṅwana waṋu, kha zwithu zwa tshikolo na zwa muya ṅwana waṋu u a kona u vha a bvelelaho.—Psalme ya 127:4, 5.
Vietnamese[vi]
Khi bạn càng hỗ trợ con, về mặt học tập lẫn thiêng liêng, con càng có cơ hội thành công.—Thi-thiên 127:4, 5.
Xhosa[xh]
Ukuba uyancedisa kwinkqubo yokufundiswa komntwana wakho esikolweni nakwizinto zonqulo, maninzi amathuba okuba aphumelele.—INdumiso 127:4, 5.
Yoruba[yo]
Bó o bá ṣe túbọ̀ ń mọ bí ẹ̀kọ́ ọmọ rẹ ṣe ń lọ sí, yálà ẹ̀kọ́ ilé ìwé ni o tàbí ẹ̀kọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ni wàá ṣe lè máa ṣe àwọn nǹkan táá jẹ́ kí ọmọ rẹ lè ṣàṣeyọrí nínú ẹ̀kọ́ rẹ̀. —Sáàmù 127:4, 5.
Chinese[zh]
对于孩子的学业和属灵教育,你关注得越多、参与得越多,孩子以后成材的机会就越大。( 诗篇127:4,5)
Zulu[zu]
Uma uba nengxenye ethé xaxa ekuqeqesheni ingane yakho ezifundweni zesikole nangokomoya, iyoba sethubeni elihle lokuba iphumelele.—IHubo 127:4, 5.