Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE dikwels hoor jy vandag dat iemand sê: ‘Ek is jammer.
Arabic[ar]
كم مرة سمعتم في هذه الايام شخصا يقول، ‹انا آسف.
Bangla[bn]
বর্তমানে আপনি একজনকে কতবার বলতে শুনেছেন, ‘আমি দুঃখিত।
Cebuano[ceb]
UNSA ka subsob karon nga makadungog ka nga may moingon, ‘Pasayloa ako.
Czech[cs]
JAK často dnes slyšíme, že by někdo řekl: ‚Promiňte.
Danish[da]
HVOR ofte i dag hører man nogen sige: ’Det er jeg ked af.
German[de]
WIE oft hört man heutzutage jemand sagen: „Es tut mir leid.
Ewe[ee]
ZI NENIE nèsenɛ egbea ame aɖe gblɔna be, ‘Meɖe kuku.
Greek[el]
ΠΟΣΟ συχνά ακούτε σήμερα κάποιον να λέει: ‘Συγνώμη.
English[en]
HOW often today do you hear someone say, ‘I’m sorry.
Spanish[es]
¿CON cuánta frecuencia se oye decir hoy en día: “Lo siento.
Estonian[et]
KUI sageli sa kuuled kedagi tänapäeval ütlevat: „Anna andeks.
Finnish[fi]
MITEN usein kuulet nykyään jonkun sanovan: ”Pyydän anteeksi.
French[fr]
QUAND pour la dernière fois avez- vous entendu quelqu’un dire : ‘ Désolé.
Hebrew[he]
כמה פעמים ביום אתה שומע אדם אומר, ’אני מצטער.
Hindi[hi]
कितनी बार आप किसी को यह कहते सुनते हैं, ‘मुझे माफ़ कर दीजिए।
Croatian[hr]
KOLIKO često danas čujemo nekoga da kaže: ‘Žao mi je.
Hungarian[hu]
VAJON mennyire gyakori manapság, hogy valaki a következőt mondja: „Bocsánat.
Indonesian[id]
SEBERAPA sering dewasa ini Anda mendengar orang mengatakan, ’Maafkan saya.
Icelandic[is]
HVE oft heyrum við sagt: ‚Ég biðst afsökunar.
Italian[it]
QUANTE volte sentite qualcuno dire: ‘Chiedo scusa.
Lithuanian[lt]
AR DAŽNAI šiandien girdi ką nors sakantį: ‛Atsiprašau.
Latvian[lv]
VAI mūsdienās bieži var dzirdēt cilvēkus sakām: ”Es atvainojos.
Macedonian[mk]
КОЛКУ често денес слушате некој да каже: ‚Се извинувам.
Norwegian[nb]
HVOR ofte hører du noen i dag si: «Unnskyld!
Dutch[nl]
HOE vaak hoort u tegenwoordig iemand zeggen: ’Het spijt me.
Northern Sotho[nso]
KE GA kae mehleng yeno mo o kwago motho yo mongwe a re, ‘Ke kgopela tshwarelo.
Nyanja[ny]
KODI ndi kangati pamene mumamva winawake akunena kuti, ‘Pepani.
Polish[pl]
JAK często można dziś usłyszeć słowa: „Przepraszam.
Portuguese[pt]
QUANTAS vezes você ouve alguém dizer: “Desculpe.
Romanian[ro]
CÂT de des auziţi pe cineva spunând în prezent: „Îmi pare rău.
Russian[ru]
ЧАСТО ли сегодня услышишь: «Простите.
Slovak[sk]
AKO často dnes počujete niekoho povedať: ‚Je mi to ľúto.
Slovenian[sl]
KAKO pogosto danes slišite koga reči »Žal mi je.
Samoan[sm]
O LE Ā le tele o e faalogo ai i se tasi i aso nei o faapea mai, ‘Ou te faamalie atu.
Shona[sn]
KAZHINJI sei nhasi kaunonzwa mumwe munhu achiti, ‘Ndine urombo.
Serbian[sr]
KOLIKO često danas čujete nekoga da kaže: ’Žao mi je.
Southern Sotho[st]
KE HANGATA hakae matsatsing aa u utloang motho a re, ‘Ke soabile.
Swedish[sv]
HUR ofta hör du människor i dagens samhälle säga: ”Förlåt.
Swahili[sw]
NI MARA nyingi kadiri gani leo usikiapo mtu akisema, ‘Nasikitika.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน บ่อย แค่ ไหน ที่ คุณ ได้ ยิน ใคร สัก คน พูด ว่า ‘ฉัน เสียใจ.
Tagalog[tl]
GAANO kadalas mong naririnig na may nagsasabi, ‘Ikinalulungkot ko.
Tswana[tn]
KE GA kae gompieno o utlwang mongwe a re, ‘Intshwarele.
Tsonga[ts]
XANA manguva lawa i kangani u twa munhu a ku, ‘Ndzi khomele.
Twi[tw]
MPƐN ahe na ɛnnɛ wote sɛ obi ka sɛ, ‘Mepa wo kyɛw.
Ukrainian[uk]
ЯК ЧАСТО вам трапляється нині чути: «Мені шкода.
Yoruba[yo]
Ẹ̀Ẹ̀MELÒÓ ni o máa ń gbọ́ lóde òní tí ẹnì kan ń sọ pé, ‘Ẹ máà bínú.
Zulu[zu]
KUKANGAKI namuhla uzwa othile ethi, ‘Ngiyaxolisa.