Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
3.3В два неотдавнашни доклада на ОИСР 11 се подчертава връзката между неравенството в заплащането и използването на компютри, с други думи – положителното въздействие на технологичната промяна върху заплатите на квалифицираните работници, което, обаче, води до нарастване на разликата в заплащането в сравнение с нискоквалифицираните работници; различни примери на нови работни места и изисквания за умения, както и нарастващо търсене по-специално на специализирани умения на кадрите в областта на ИКТ, необходими за програмиране и ИКТ общи и допълнителни умения в тази област.
Danish[da]
3.3To nylige rapporter fra OECD 11 understreger sammenhængen mellem lønforskelle og brugen af computere, med andre ord de teknologiske forandringers positive indvirkning på faglærte arbejderes løn – hvilket imidlertid resulterer i stigende lønforskelle i forhold til lavtuddannede arbejdstagere, en lang række eksempler på nye job- og kompetencekrav samt en stigende efterspørgsel efter især de specialiserede kompetencer inden for IKT, der er nødvendige til programmering, samt grundlæggende og supplerende kompetencer inden for IKT.
German[de]
3.3In zwei kürzlich vorgelegten Berichten der OECD 11 wird der Zusammenhang zwischen Lohnungleichheit und der Nutzung von Computern beleuchtet, also die positiven Auswirkungen des technologischen Wandels auf die Löhne qualifizierter Arbeitnehmer – was jedoch zu einem größeren Lohngefälle im Verhältnis zu gering qualifizierten Arbeitnehmern führt, und es werden verschiedene Beispiele für neue Anforderungen an Arbeitsplätze und Kompetenzen, für den steigenden Bedarf insbesondere an zum Programmieren erforderliche IKTSpezialkenntnisse und für allgemeine und zusätzliche IKT-Kompetenzen angeführt.
English[en]
3.3Two recent OECD reports 11 highlight the link between wage inequality and the use of computers, in other words the positive impact of technological change on the wages of skilled workers – which results, however, in a widening of the wage gap with low-skilled workers, various examples of new jobs and skill requirements, as well as the rising demand in particular for ICT specialist skills necessary for programming, and ICT generic and complementary skills.
Spanish[es]
3.3Dos informes recientes de la OCDE 11 destacan el vínculo entre la desigualdad salarial y el uso de ordenadores; en otras palabras, el impacto positivo del cambio tecnológico en los salarios de los trabajadores cualificados, lo que acarrea, sin embargo, una ampliación de la brecha salarial con los trabajadores con baja cualificación, diferentes modalidades de nuevos empleos y requisitos de competencias, así como una creciente demanda, en particular, de competencias especializadas en TIC necesarias para la programación, y de competencias genéricas y complementarias en TIC.
French[fr]
3.3Deux rapports récents de l’OCDE 11 mettent en évidence le lien entre inégalité salariale et usage de l’outil informatique, autrement dit, l’impact positif des mutations technologiques sur les salaires des travailleurs qualifiés – ce qui entraîne toutefois un creusement de l’écart salarial avec les travailleurs peu qualifiés –, en témoignent divers exemples d’exigences nouvelles en matière d’emploi et de compétences, et la demande croissante notamment pour les compétences dans le domaine des TIC plus spécifiquement spécialisées dans la programmation, ainsi que les compétences génériques et complémentaires dans le domaine des TIC.
Croatian[hr]
3.3U dvama najnovijim izvješćima OECD-a 11 naglašava se poveznica između nejednakosti plaća i uporabe računala, drugim riječima, pozitivan učinak tehnoloških promjena na plaće kvalificiranih radnika, što međutim za posljedicu ima povećanje razlike između njihovih plaća i plaća niskokvalificiranih radnika, različite primjere novih zahtjeva u pogledu radnih mjesta i vještina, kao i rastuću potražnju, posebice za specijalističkim vještinama IKT-a potrebnima za programiranje te za generičkim i komplementarnim vještinama u području IKT-a.
Hungarian[hu]
3.3Az OECD két, az utóbbi időben készült jelentése 11 kiemeli a béregyenlőtlenség és a számítógép-használat közötti kapcsolatot – más szóval a technológiai változásnak a szakképzett munkavállalók béreire gyakorolt pozitív hatását –, ami azonban az alacsony képzettségű munkavállalókkal való összehasonlításban tapasztalható bérkülönbségek növekedését, új munkahelyek és képzettségi követelmények különböző példáit, valamint különösen a programozáshoz szükséges IKT-szakismeretek és az általános és kiegészítő IKT-ismeretek iránti növekvő igényt eredményezi.
Italian[it]
3.3Due recenti relazioni 11 dell'OCSE sottolineano il legame tra disuguaglianze salariali e utilizzo del computer, vale a dire, l'impatto positivo del mutamento tecnologico sui salari dei lavoratori qualificati, situazione che tuttavia porta a un ampliamento del divario retributivo con i lavoratori meno qualificati. Sono altresì riportati vari esempi di nuovi lavori e delle competenze richieste, e viene ricordata la crescente domanda soprattutto di competenze specialistiche nel settore delle TIC necessarie per la programmazione, oltre che di competenze generiche e complementari in questo settore.
Latvian[lv]
3.3. Divos nesen publicētos ESAO ziņojumos 11 uzsvērta saikne starp darba samaksas nevienlīdzību un datoru izmantošanu, citiem vārdiem sakot, tehnoloģisko pārmaiņu pozitīvā ietekme uz kvalificētu darba ņēmēju darba samaksu — šāda tendence tomēr palielina darba samaksas atšķirības salīdzinājumā ar mazkvalificētiem darba ņēmējiem — un minēti dažādi jaunu darbvietu un pieprasīto prasmju piemēri, kā arī pieaugošais pieprasījums, īpaši pēc IKT profesionālajām prasmēm, kas vajadzīgas programmētājiem, kā arī pēc vispārīgajām un papildu prasmēm IKT jomā.
Maltese[mt]
3.3Żewġ rapporti reċenti tal-OECD 11 jenfasizzaw ir-rabta bejn l-inugwaljanza fil-pagi u l-użu tal-kompjuters, fi kliem ieħor l-impatt pożittiv tal-bidla teknoloġika fuq il-pagi tal-ħaddiema bil-ħiliet – li madankollu jirriżulta f’żieda fid-differenza fil-pagi fil-konfront tal-ħaddiema b’livell baxx ta’ ħiliet, diversi eżempji ta’ impjiegi ġodda u rekwiżiti tal-ħiliet, kif ukoll iż-żieda fid-domanda b’mod partikolari għall-ħiliet speċjalizzati fl-ICT meħtieġa għall-ipprogrammar, u ħiliet ġeneriċi u komplementari fl-ICT.
Dutch[nl]
3.3In twee recente verslagen van de OESO 11 werd de aandacht gevestigd op het verband tussen loonongelijkheid en het gebruik van computers, met andere woorden, op de positieve impact van technologische veranderingen op de lonen van geschoolde werknemers – die echter leidt tot een verbreding van de loonkloof met laaggeschoolde werknemers, diverse voorbeelden van nieuwe banen en vereiste vaardigheden en de groeiende vraag naar met name specialistische ICT-vaardigheden die nodig zijn voor programmering en algemene ICT- en aanvullende vaardigheden.
Portuguese[pt]
3.3Dois relatórios recentes da OCDE 11 salientam a ligação entre a desigualdade salarial e a utilização de computadores, ou seja, o impacto positivo da mudança tecnológica nos salários dos trabalhadores qualificados – que resulta, no entanto, num alargamento da disparidade salarial em relação aos trabalhadores pouco qualificados, em vários exemplos de novos empregos e requisitos de competências, bem como no aumento da procura, nomeadamente de competências especializadas no domínio das TIC necessárias para a programação e de competências complementares e genéricas neste domínio.
Romanian[ro]
3.3Două rapoarte OCDE recente 11 subliniază legătura dintre inegalitatea salarială și utilizarea calculatoarelor, cu alte cuvinte, impactul pozitiv al schimbărilor tehnologice asupra salariilor lucrătorilor calificați - care conduce, totuși, la o adâncire a diferenței de remunerare cu lucrătorii slab calificați, existând diverse exemple de noi locuri de muncă și cerințe în materie de competențe în acest sens, precum și cererea tot mai mare în special de competențe specializate TIC necesare pentru programare, precum și competențe generice și complementare în domeniul TIC.
Slovenian[sl]
3.3OECD v dveh nedavnih poročilih 11 izpostavlja povezavo med plačno neenakostjo in uporabo računalnikov – tehnološke spremembe namreč pozitivno vplivajo na plače kvalificiranih delavcev, vendar pa se s tem povečuje plačni razkorak v primerjavi z nizko usposobljenimi delavci –, različne primere novih delovnih mest ter zahtevanih znanj in spretnosti ter vse večje povpraševanje zlasti po strokovnem znanju in spretnostih s področja IKT, potrebnih za programiranje, ter splošnem in dopolnilnem znanju in spretnostih s področja IKT.
Swedish[sv]
3.3I två nyligen offentliggjorda rapporter från OECD 11 framhålls kopplingen mellan ojämlika löner och datoranvändning, dvs. de tekniska förändringarnas positiva inverkan på kvalificerade arbetstagares löner – vilket emellertid leder till att löneklyftan ökar i förhållande till lågkvalificerade arbetstagare –, olika exempel på nya arbeten och krav på färdigheter samt den växande efterfrågan på i synnerhet specialistkunskaper inom IKT som krävs för programmering samt allmänna och kompletterande IKT-färdigheter.