Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Desember 1997 het meer as 2 200 afgevaardigdes uit 161 lande in Kioto, Japan, bymekaargekom om ’n ooreenkoms, of protokol, uit te werk sodat iets omtrent die aardverwarmingsgevaar gedoen kan word.
Arabic[ar]
في كانون الاول ١٩٩٧، اجتمع اكثر من ٢٠٠,٢ مندوب من ١٦١ بلدا في كيوتو، اليابان، من اجل وضع اتفاق، او پروتوكول، لفعل شيء حيال تهديد الدفء العالمي.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 1997 kapin sa 2,200 ka delegado gikan sa 161 ka nasod nagtigom sa Kyoto, Hapon, sa paghimog usa ka kasabotan, o protocol, aron mangitag solusyon labot sa hulgang pag-init sa yuta.
Czech[cs]
V prosinci 1997 se sešlo v Kjótu v Japonsku více než dva tisíce dvě stě delegátů ze sto šedesát jedna zemí, aby vypracovali dohodu neboli protokol, jak postupovat proti hrozbě celosvětového oteplení.
Danish[da]
For at gøre noget konkret ved truslen om global opvarmning mødtes mere end 2200 delegerede fra 161 lande i december 1997 i Kyoto, Japan, for at udarbejde og vedtage en aftale.
German[de]
Im Dezember 1997 trafen sich über 2 200 Delegierte aus 161 Ländern in Kioto (Japan) zur Ausarbeitung eines Abkommens oder Protokolls, mit dem man der Gefahr einer globalen Erwärmung entgegentreten will.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 1997 πάνω από 2.200 εκπρόσωποι από 161 χώρες συναντήθηκαν στο Κιότο της Ιαπωνίας για να συνάψουν μια συμφωνία, ή αλλιώς πρωτόκολλο, προκειμένου να κάνουν κάτι για να αντιμετωπίσουν την απειλή της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας.
English[en]
In December 1997 more than 2,200 delegates from 161 countries met in Kyoto, Japan, to hammer out an agreement, or protocol, to do something about the threat of global warming.
Spanish[es]
En diciembre de 1997 se dieron cita en Kyoto (Japón) más de dos mil doscientos delegados de 161 países para negociar un acuerdo, o protocolo, que reduzca la amenaza del calentamiento mundial.
Estonian[et]
Detsembris 1997 said Kyotos Jaapanis kokku rohkem kui 2200 delegaati 161 riigist, et töötada välja protokoll vähendamaks globaalse soojenemise ohtu.
Finnish[fi]
Joulukuussa 1997 kokoontui yli 2200 virallista osanottajaa 161 maasta Kiotoon Japaniin työstämään sopimusta, jonka avulla ilmaston lämpenemisen uhalle voitaisiin tehdä jotakin.
French[fr]
En décembre 1997, plus de 2 200 délégués venus de 161 pays se sont réunis à Kyoto, au Japon, pour établir un protocole concernant les mesures à prendre en rapport avec la menace de réchauffement planétaire.
Hindi[hi]
दिसंबर १९९७ में, १६१ देशों के २,२०० से अधिक प्रतिनिधि कीओटो, जापान में मिले ताकि भूमंडलीय तापन के खतरे के बारे में कुछ करने के लिए एक समझौता या संधि कर सकें।
Croatian[hr]
U prosincu 1997. više od 2 200 delegata iz 161 zemlje sastalo se u Kyotu (Japan) da sastavi sporazum, ili protokol, kojim bi se poduzelo nešto u pogledu prijetećeg globalnog zagrijavanja.
Hungarian[hu]
1997 decemberében 161 ország több mint 2200 küldöttje találkozott Kiotóban (Japán), hogy kidolgozzon egy megállapodást, vagyis jegyzőkönyvet arra vonatkozóan, hogy tegyenek valamit a globális felmelegedés veszélye ellen.
Indonesian[id]
Pada bulan Desember 1997, lebih dari 2.200 delegasi dari 161 negara bertemu di Kyoto, Jepang, untuk menempa sebuah kesepakatan, atau protokol, guna mengambil tindakan terhadap ancaman pemanasan global.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 1997 nasurok a 2,200 a delegado manipud iti 161 a pagilian ti nagtitipon idiay Kyoto, Japan, tapno mangpataud iti maysa a tulagan, wenno naisurat nga alagaden, a mangipamuspusan iti pangta ti panagbara ti globo.
Icelandic[is]
Í desember síðastliðnum hittust meira en 2200 fulltrúar 161 þjóðar í Kyoto í Japan til að berja saman samkomulag eða bókun um aðgerðir gegn hættunni á hnattvermingu.
Italian[it]
Nel dicembre 1997 oltre 2.200 delegati di 161 paesi si sono riuniti a Kyoto, in Giappone, per formulare un accordo, o protocollo, su cosa fare in relazione alla minaccia del riscaldamento globale.
Japanese[ja]
1997年12月,161か国の代表者2,200人余りが京都に集まり,地球温暖化の脅威に対して何らかの手を打とうと,合意書つまり議定書を作り上げました。
Korean[ko]
1997년 12월에, 161개 국에서 온 2200명이 넘는 대표자들이 일본 교토에서 모임을 갖고, 지구 온난화의 위협에 대처하기 위한 협정 즉 의정서를 만들었다.
Macedonian[mk]
Во декември 1997, повеќе од 2.200 делегати од 161 земја се состанаа во Кјото (Јапонија) да изготват еден договор, односно протокол, за да се направи нешто во врска со заканата од глобално затоплување.
Malayalam[ml]
ആഗോളതപന ഭീഷണി സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതിന് ഒരു കരാർ അഥവാ പ്രോട്ടോകോൾ ആവിഷ്കരിക്കാൻ 1997 ഡിസംബറിൽ 161 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നായി 2,200-ലധികം പ്രതിനിധികൾ ജപ്പാനിലെ ക്യോട്ടോയിൽ കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
डिसेंबर १९९७ मध्ये, १६१ राष्ट्रांतील २,२०० पेक्षा अधिक प्रतिनिधी जपानमधील क्योटो येथे पृथ्वीचे तापमान वाढण्याच्या धोक्याचा सोक्षमोक्ष लावण्यासाठी एक करार किंवा प्रस्ताव तयार करण्यास जमले होते.
Norwegian[nb]
I desember 1997 kom over 2200 delegater fra 161 land sammen i Kyoto i Japan for å utarbeide en avtale, eller protokoll, med tanke på å motvirke faren for global oppvarming.
Dutch[nl]
In december 1997 kwamen ruim 2200 afgevaardigden uit 161 landen in het Japanse Kyoto bijeen voor het uitwerken van een overeenkomst of protocol om iets aan de dreigende mondiale opwarming te doen.
Polish[pl]
W grudniu 1997 roku ponad 2200 delegatów ze 161 państw spotkało się w japońskim mieście Kioto, by w obliczu groźby globalnego ocieplenia porozumieć się w sprawie środków zaradczych i spisać odpowiedni protokół.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1997, mais de 2.200 representantes de 161 países se reuniram em Kyoto, no Japão, para elaborar um acordo, ou protocolo, a fim de tomar alguma providência com relação à ameaça do aquecimento global.
Romanian[ro]
În decembrie 1997, peste 2 200 de delegaţi din 161 de ţări s-au întâlnit la Kyoto (Japonia) pentru a semna un acord, sau un protocol, în vederea întreprinderii unei acţiuni în ce priveşte ameninţarea încălzirii planetei.
Russian[ru]
В декабре 1997 года более 2 200 делегатов из 161 страны встретились в японском городе Киото для выработки соглашения, или протокола, о действиях в связи с угрозой глобального потепления.
Slovak[sk]
V decembri 1997 sa v japonskom Kjóte stretlo vyše 2200 delegátov zo 161 krajín, aby vypracovali dohodu čiže protokol o krokoch, ktoré treba podniknúť v súvislosti s hrozbou globálneho otepľovania.
Slovenian[sl]
Decembra leta 1997 se je več kot 2200 delegatov iz 161 držav zbralo v Kjotu na Japonskem, da bi se dogovorili oziroma sestavili protokol o tem, kaj storiti v zvezi z nevarnostjo globalnega segrevanja.
Samoan[sm]
E sili atu i le 2,200 usufono mai atunuu e 161 sa faatasitasi i Kyoto, i Iapani ia Tesema 1997, ina ia saunia se maliega, po o se feagaiga, ina ia fai se gaoioiga i le lamatiaga o le mafanafana ua iai le tau i le lalolagi.
Serbian[sr]
Decembra 1997, više od 2 200 delegata iz 161 zemlje sastalo se u Kjotu, u Japanu, ne bi li došli do nekog sporazuma, to jest protokola, kako bi uradili nešto u vezi s pretnjom globalnog zagrevanja.
Swedish[sv]
I december 1997 samlades mer än 2.200 delegater från 160 länder i Kyoto i Japan för att utarbeta ett fördrag eller avtal om att göra något åt hotet om en global uppvärmning.
Swahili[sw]
Katika Desemba 1997 zaidi ya wajumbe 2,200 kutoka nchi 161 walikutana Kyoto, Japani, ili kujadili mwafaka au itifaki, kufanya jambo fulani kuhusu tisho la ongezeko la joto la tufeni pote.
Tamil[ta]
1997-ஆம் வருடம் டிசம்பர் மாதம் 161 நாடுகளிலிருந்து 2,200-க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகள் ஜப்பானில் கியோடோவில் கூடிவந்து, உலகளாவிய வெப்பம் அதிகரிப்பதை குறித்து ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக ஒப்பந்தம் அல்லது உடன்படிக்கை ஒன்றை கட்டாயமாக ஏற்படுத்தக் கூடினர்.
Telugu[te]
1997 డిసెంబరు నెలలో, 161 దేశాల నుండి వచ్చిన 2,200కన్నా ఎక్కువమంది ప్రతినిధులు గ్లోబల్ వార్మింగ్ (భూగోళం వేడెక్కడం) మూలంగా కలిగే ముప్పును గూర్చి ఏమైనా చేసేందుకు ఒక ఒప్పందాన్ని లేక ప్రొటోకాల్ని కుదుర్చుకొనేందుకు జపాన్లోని క్యోటోనందు సమకూడారు.
Thai[th]
ใน เดือน ธันวาคม ปี 1997 ตัว แทน มาก กว่า 2,200 คน จาก 161 ประเทศ มา ประชุม กัน ใน เกียวโต ญี่ปุ่น เพื่อ คิด หา ข้อ ตก ลง หรือ พิธี สาร ที่ จะ ทํา อะไร สัก อย่าง เกี่ยว กับ การ คุกคาม เรื่อง ความ ร้อน ที่ เพิ่ม ขึ้น ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 1997, mahigit sa 2,200 delegado mula sa 161 bansa ang nagpulong sa Kyoto, Hapón, upang bumuo ng isang kasunduan, o protocol, para sa dapat gawin tungkol sa panganib sa pag-init ng globo.
Turkish[tr]
Aralık 1997’de, 161 ülkeden gelen 2.200’den fazla delege, küresel ısınma tehdidi konusundaki bir anlaşmayı ya da sözleşmeyi karara bağlamak üzere, Japonya’nın Kyoto kentinde buluştu.
Ukrainian[uk]
У грудні 1997 року понад 2200 делегатів із 161 країни зібралися в Кіото (Японія), щоб укласти угоду, або протокол, стосовно дій, пов’язаних з проблемами глобального потепління.
Yoruba[yo]
Ní December 1997, ó lé ní 2,200 àyànṣaṣojú láti orílẹ̀-èdè 161 tí wọ́n ṣèpàdé ní Kyoto, Japan, láti ṣe àdéhùn kan láti wá nǹkan ṣe sí ewu ìmóoru ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
1997年12月,有161个国家分别派出2200多个代表,前往日本京都参加会谈,商讨怎样消除全球增热的威胁,同时拟订议定书。
Zulu[zu]
Ngo-December 1997 abameleli abangaphezu kuka-2 200 basemazweni angu-161 bahlangana eKyoto, eJapane, bezoqinisa isivumelwano sokwenza okuthile ngosongo lokufudumala kwembulunga.