Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Samim tim, deo životne energije drugoga je prešao njemu.
Czech[cs]
V důsledku toho, část životní energie toho druhého se přesunula do něj.
Danish[da]
Og ved at gøre det overførtes, noget af den andens energi til ham.
German[de]
Die Lebensenergie des anderen ging zu ihm über.
Greek[el]
Και τότε, ένα μέρος της ενέργειας του άλλου μεταφέρθηκε σ'εκείνον.
English[en]
In doing so, part of the other life's energy transferred to him.
Spanish[es]
Al hacerlo, parte de la energía de la otra vida se trasnfirió a él.
Estonian[et]
Ja nii tehtud, osa selle elu energiast kanti temale.
Finnish[fi]
Niin tehdessään osa toisen elämän energiasta siirtyi häneen.
French[fr]
De cette façon, une partie de l'énergie vitale de l'autre s'est transférée en lui.
Hebrew[he]
ובכך הכח מהחיים של האחר עבר אליו.
Croatian[hr]
Ucinivši to, dio energije drugoga pretocio se u njega.
Hungarian[hu]
Ekkor, a másik életenergiája átáramlott belé.
Indonesian[id]
Setelah melakukan itu, bagian dari kekuatan hidup lain masuk kedalam dirinya.
Italian[it]
E parte dell'energia si trasferì in lui.
Macedonian[mk]
Тогаш, дел од животната енергија на другиот се префрли во него.
Dutch[nl]
Daardoor ging een deel van die levensenergie naar hem.
Polish[pl]
Kiedy to zrobił, część energii z tamtego życia została przetransformowana na niego.
Portuguese[pt]
E depois disso, parte da energia da outra vida transferiu-se para ele.
Romanian[ro]
Atunci, o parte din energia vitală a celuilalt s-a transferat în el.
Russian[ru]
Проделав сиё кощунство, часть энергии другого передалась ему.
Slovak[sk]
Keď tak urobil, časť jeho energie sa presunila do neho.
Slovenian[sl]
Takrat je dobil del njegove življenjske energije.
Serbian[sr]
Због тога је део енергије прешао на њега.
Swedish[sv]
Genom att göra så, delar av den andras livs energi fördes över till honom.
Turkish[tr]
Böylece diğer yaşamın enerjisi ona geçti.