Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer van 1 Konings vertel byvoorbeeld van ’n groot droogte in Israel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የ1ኛ ነገሥት ጸሐፊ በእስራኤል ምድር ስለነበረ አስከፊ ድርቅ ጽፏል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يخبر كاتب سفر الملوك الاول عن جفاف شديد في اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Məsələn, “1 Krallar” kitabının yazıçısı İsraildəki güclü quraqlıq haqqında danışır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an kagsurat kan 1 Hade nagsasaysay manongod sa grabeng tigmara sa Israel.
Bulgarian[bg]
Например писателят на 3 Царе съобщава за голяма суша в Израил.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang magsusulat sa 1 Hari naghisgot bahin sa usa ka grabeng hulaw sa Israel.
Welsh[cy]
Er enghraifft, dywed ysgrifennwr 1 Brenhinoedd am sychder enbyd yn Israel.
Danish[da]
Den der har skrevet Første Kongebog, omtaler for eksempel en alvorlig hungersnød i Israel.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Fiawo ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ŋlɔla gblɔ na mí be ku sesẽ aɖe ɖi le Israel kpɔ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο συγγραφέας του βιβλίου 1 Βασιλέων μιλάει για μια παρατεταμένη ξηρασία στον Ισραήλ.
English[en]
For example, the writer of 1 Kings tells of a severe drought in Israel.
Persian[fa]
برای مثال، نویسندهٔ کتاب اول پادشاهان خبر از خشکسالی شدیدی در اسرائیل میدهد.
Faroese[fo]
Tann, sum skrivaði Fyrru Kongabók, nevnir til dømis eina álvarsama hungursneyð í Ísrael.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɔ ni ŋma 1 Maŋtsɛmɛi lɛ wieɔ nuhɔmɔ ko ni naa wa ni ba Israel lɛ he.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, १ राजा का लेखक इस्राएल में पड़े प्रचंड सूखे के बारे में बताता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manunulat sang 1 Hari nagasugid tuhoy sa grabe gid nga pagbangag sang duta sa Israel.
Croatian[hr]
Naprimjer, pisac 1. Carevima govori o teškoj suši u Izraelu.
Hungarian[hu]
A Királyok első könyvének írója például beszél egy nagy szárazságról Izráelben.
Armenian[hy]
Օրինակ, Գ Թագաւորացի հեղինակը պատմում է Իսրայելում եղած ծանր երաշտի մասին։
Indonesian[id]
Misalnya, penulis dari 1 Raja-Raja memberitahukan tentang musim kering yang hebat di Israel.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye dere 1 Ndị Eze na-akọ banyere otu oké ụkọ mmiri ozuzo n’Israel.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, ti nagsurat iti 1 Ar-ari saritaenna ti nakaro a tikag idiay Israel.
Icelandic[is]
Til dæmis segir ritari 1. Konungabókar frá alvarlegum þurrki í Ísrael.
Italian[it]
Per esempio, lo scrittore di 1 Re parla di una grave siccità in Israele.
Japanese[ja]
例えば,列王記第一の筆者は,イスラエルで生じた深刻な干ばつについて述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად „მესამე მეფეთას“ მწერალი მოგვითხრობს, რომ ისრაელში საშინელი გვალვა იყო.
Kazakh[kk]
Мысалы, Патшалықтар туралы 3-жазбада Исраил елінде қатты қуаңшылық болғаны әңгімеленеді.
Korean[ko]
예를 들어, 열왕기 상의 필자는 이스라엘의 심한 가뭄에 대해 언급합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 3 Karalių knygoje rašytojas pasakoja apie didelę sausrą Izraelyje.
Latvian[lv]
Piemēram, 1. Ķēniņu grāmatas sarakstītājs stāsta par lielu sausumu Izraēlā.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny mpanoratra ny 1 Mpanjaka dia milaza fa nisy hain-tany mafy tao Israely.
Macedonian[mk]
На пример, писателот на 3. Царства ни кажува за една голема суша во Израел.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇസ്രായേലിലുണ്ടായ ഒരു കൊടിയ വരൾച്ചയെക്കുറിച്ച് 1 രാജാക്കന്മാരുടെ എഴുത്തുകാരൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १ राजे या पुस्तकाचा लेखक इस्राएलातील भयंकर दुष्काळाविषयी सांगतो.
Burmese[my]
၁ ဓမ္မရာဇဝင်ကို ရေးသူက ဣသရေလနိုင်ငံတွင် အကြီးအကျယ်မိုးခေါင်ရေရှားဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Vi skal nevne et eksempel. Han som skrev 1.
Dutch[nl]
De schrijver van Eén Koningen vertelt bijvoorbeeld over een ernstige droogte in Israël.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wolemba 1 Mafumu akusimba za chirala choopsa m’Israyeli.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, 1 ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਇਕ ਸਖ਼ਤ ਸੋਕੇ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, e escritor di 1 Reynan ta conta di un secura severo na Israel.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o escritor de 1 Reis fala de uma grave seca em Israel.
Romanian[ro]
De exemplu, scriitorul cărţii 1 Împăraţi vorbeşte despre o secetă cumplită care a avut loc în Israel.
Russian[ru]
Например, в 3-й книге Царств рассказывается о сильной засухе в Израиле.
Slovak[sk]
Napríklad pisateľ Prvej knihy Kráľov hovorí o krutom suchu v Izraeli.
Slovenian[sl]
Pisec Prve knjige kraljev nam denimo poroča o hudi suši v Izraelu.
Albanian[sq]
Për shembull, shkrimtari i 1. Mbretërve tregon për një thatësirë të tmerrshme në Izrael.
Serbian[sr]
Na primer, pisac 1. Kraljevima govori o ozbiljnoj suši u Izraelu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mongoli oa 1 Marena o bua ka komello e matla Iseraele.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Den som har skrivit Första Kungaboken berättar om en svår torka i Israel.
Swahili[sw]
Mwandikaji wa kitabu cha 1 Wafalme husema juu ya ukame mkali katika Israeli.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, 1 இராஜாக்களின் புத்தகத்தை எழுதிய எழுத்தாளர், இஸ்ரவேலில் கடுமையான வறட்சி இருந்தது என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ จารึก พระ ธรรม พงศาวดาร กษัตริย์ ฉบับ ต้น บอก ถึง ความ แห้ง แล้ง อัน รุนแรง ใน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Halimbawa, binabanggit ng manunulat ng 1 Hari ang isang malubhang tagtuyot sa Israel.
Turkish[tr]
Kırallar kitabının yazarı İsrail’de şiddetli bir kuraklık olduğunu anlatır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutsari wa 1 Tihosi u hlamusela hi ta dyandza lerikulu eIsrayele.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nea ɔkyerɛw 1 Ahene no ka sɛ ɔpɛ kɛse bi sii Israel.
Ukrainian[uk]
Наприклад, письменник Першої книги царів розповідає про сильну посуху в Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người viết sách I Các Vua nói về một nạn hạn hán trầm trọng ở Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbhali weyoku-1 yooKumkani usichazela ngembalela eyayigquba kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹni tí ó kọ 1 Àwọn Ọba sọ nípa ọ̀gbẹlẹ̀ mímúná kan ní Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlobi wamaKhosi okuQala ulandisa ngesomiso esikhulu kwa-Israyeli.