Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die selfstandige naamwoord “bepeinsing” verwys na “die psalmis se nadenke”, “sy liefdevolle studie” van God se wet as “’n daad van aanbidding”.
Amharic[am]
(ቲኦሎጂካል ዎርልድቡክ ኦቭ ዚ ኦልድ ቴስታመንት ) “ማሰላሰል” የሚለው ቃል በስም መልክ ሲቀመጥ “መዝሙራዊው” የአምላክን ሕግ “የአምልኮው” ክፍል እንደሆነ አድርጎ በመመልከት “በፍቅር ተነሳስቶ ማጥናቱን” ያመለክታል።
Arabic[ar]
(المعجم اللاهوتي للعهد القديم، بالانكليزية) وتشير صيغة الاسم من الفعل «شغل نفسه ب» الى «تأمُّل صاحب المزمور»، «درسه [لشريعة الله] الذي تدفعه المحبة»، بصفته «جزءا من العبادة».
Azerbaijani[az]
“Dərin maraq” mə’nasını daşıyan isim, “məzmurçunun düşüncəsini” və özlüyündə “ibadət növünü” əks etdirən Allahın qanununu “həyəcanla öyrəndiyini” göstərir.
Central Bikol[bcl]
(Theological Wordbook of the Old Testament) An pormang nombre na “pagmalasakit” nanonongod sa “paghorophorop kan salmista,” “sa saiyang mamomoton na pag-adal” sa ley nin Dios, bilang “sarong akto nin pagsamba.”
Bemba[bem]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ishiwi lya kuti “ukwetetula” lilosha ku fyo kemba wa malumbo “atemenwe ukusambilila” amalango ya kwa Lesa, na muli fyo kwali “kupepa.”
Bulgarian[bg]
(Theological Wordbook of the Old Testament [„Теологичен речник на Стария завет“]) Съществителното име „занимание“ се отнася за „размисъла на псалмиста“, „неговото любещо изучаване“ на божия Закон като „проява на поклонение“.
Bislama[bi]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Tok ya “tingting” i soem se “man blong raetem Sam i tingting dip,” “lav i pusum hem blong stadi” long ol loa blong God, we hemia i olsem “wan fasin blong wosip.”
Cebuano[ceb]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ang nombre nga ‘pagkamatinagdanon’ nagtumong sa “pagpamalandong sa salmista,” “sa iyang gugma sa pagtuon” sa balaod sa Diyos, ingong “usa ka buhat sa pagsimba.”
Chuukese[chk]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ena kapas a pwal wewe ngeni “an ewe chon mak kol fel ekiekfich,” “an tongei an epwe kaeo” allukun Kot, nge ina “eu fofforun fel ngeni i.”
Czech[cs]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ve formě podstatného jména toto hebrejské slovo poukazuje na „žalmistovo rozjímání“, na „jeho láskyplné studium“ Božího zákona jako na „akt uctívání“.
Danish[da]
* Det tilsvarende navneord sigter til „salmistens meditation“, „hans fordybelse i Guds lov“ som følge af hans kærlighed til den, hvorved den bliver „en tilbedelseshandling“.
German[de]
Die im hebräischen Text enthaltene substantivische Form „Befassen“ bezieht sich auf „das Nachsinnen des Psalmisten“, sein „durch Liebe motiviertes Studium“ des Gesetzes Gottes als „Akt der Anbetung“.
Ewe[ee]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ŋkɔnya si nye “ŋugbledede” fia “hakpala la ƒe ŋugblemeyiyi,” Mawu ƒe sea “sɔsrɔ̃ le esi wòlɔ̃e ta,” eye wònye “subɔsubɔnuwɔna” nɛ.
Efik[efi]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Orụk ikọenyịn̄ oro ‘edikere’ etịn̄ aban̄a “andiwet psalm nditie n̄kere,” “enye ndima ndikpep” ibet Abasi, nte “edinam utuakibuot.”
Greek[el]
(Θεολογικό Εγχειρίδιο της Παλαιάς Διαθήκης [Theological Wordbook of the Old Testament]) Η λέξη «μέλημα» αναφέρεται στο «στοχασμό του ψαλμωδού», «στο ότι μελετούσε με αγάπη» το νόμο του Θεού, ως «πράξη λατρείας».
English[en]
(Theological Wordbook of the Old Testament) The noun form “concern” refers to “the psalmist’s meditation,” “his loving study” of God’s law, as “an act of worship.”
Spanish[es]
(Theological Wordbook of the Old Testament.) El sustantivo “interés intenso” hace referencia a “la meditación del salmista”, “su estudio amoroso” de la ley de Dios como “un acto de adoración”.
Persian[fa]
«تفکّر» در واقع عبادتی است که با «تعمق» روی شریعت خدا و «بررسی آن از روی علاقه،» انجام شود.
Fijian[fj]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Na nauni ni “kauaitaka” e vakaibalebaletaki ina “nona vakanananu tiko na daunisame,” “e taleitaka vakaidina na nona vulica” na lawa ni Kalou, me “tiki ni noda sokalou.”
Ga[gaa]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Egbɛi su ni ji “nii ahesusumɔ” lɛ kɔɔ “lalatsɛ lɛ sane nɔjwɛŋmɔ,” Nyɔŋmɔ mla lɛ ni “ekaseɔ kɛjɛɔ esuɔmɔ mli,” ní ebuɔ lɛ akɛ “jamɔ nifeemɔ” lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Te nauna are “bwai n iango,” e taekina aron “te iaiango ae waakinaki iroun te tia areru,” “tangiran neneran” ana tua te Atua irouna, ba “kanoan ana taromauri.”
Gujarati[gu]
(જૂના કરારના ધાર્મિક શબ્દોનું પુસ્તક [અંગ્રેજી]) “મનન” શબ્દની સંજ્ઞા સૂચવે છે કે ગીતશાસ્ત્રના લેખક જાણે કે “ભક્તિ કરતા હોય,” એ રીતે પરમેશ્વરના નિયમોનું મનન, અને અભ્યાસ કરે છે.
Gun[guw]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Hogbe yinkọ tọn lọ na “ayihamẹlẹnpọn” nọ dlẹnalọdo “ayihamẹlinlẹnpọn psalm-kàntọ lọ tọn,” “nupinplọn heyin whinwhàn gbọn owanyi etọn” na osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn dali, taidi “nuyiwa sinsẹ̀n-bibasi tọn de.”
Hausa[ha]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Suna irin ta kalmar “tunani” yana nuni ga “bimbinin mai zabura,” “ƙaunarsa a yin nazarin” dokar Allah, cewa “bauta ce.”
Hindi[hi]
(थिओलॉजिकल वर्डबुक ऑफ दी ओल्ड टॆस्टामॆन्ट) यहाँ “ध्यान” के लिए जो संज्ञा रूप इस्तेमाल किया गया है, वह “भजनहार के मनन करने,” और परमेश्वर की व्यवस्था के प्रति “प्यार की वजह से उसका अध्ययन” करने को सूचित करता है, और ऐसा ध्यान ‘उपासना का एक भाग समझते’ हुए किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ang nombre nga porma nga “talupangod” nagapatuhoy sa “pamalandong sang salmista,” “sa iya mahigugmaon nga pagtuon” sa kasuguan sang Dios, subong “isa ka buhat sang pagsimba.”
Hiri Motu[ho]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Unai hereva “laloa gauna” be Dirava ena taravatu “salamo torea tauna ese ia laloa dobu karana,” “ia stadilaia mai ena ura ida” ia herevalaia, unai ia gwauraia “tomadiho karana ta.”
Croatian[hr]
Glagol ‘misliti’ odnosi se na “psalmistovo duboko razmišljanje”, “njegovo ljubavlju motivirano proučavanje” Božjeg zakona koje predstavlja “čin obožavanja”.
Hungarian[hu]
Ugyanennek a szónak a főneves formája „a zsoltáríró elmélkedésére” utal, arra, hogy „szeretettől indíttatva tanulmányozza” Isten törvényét, és ez a tanulmányozás „imádati aktusnak” számít.
Armenian[hy]
«Մտածմունք» գոյականական ձեւը վերաբերում է «սաղմոսերգուի մտորումներին», Աստծո օրենքի «սիրով ուսումնասիրությանը»՝ որպես «երկրպագության մի ձեւ» («Հին Կտակարանի աստվածաբանական բառագիրք», անգլ.)։
Western Armenian[hyw]
(Հին Կտակարանի Աստուածաբանական Բառագիրք [Անգլերէն]) Գոյականական ձեւը՝ «մտածութիւն», կ’ակնարկէ «սաղմոսերգուին խորհրդածութեան», Աստուծոյ Օրէնքը «սիրալիր կերպով ուսումնասիրել» որպէս «պաշտամունքի արարք մը»։
Indonesian[id]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Kata benda ”pemikiran” merujuk kepada ”perenungan sang pemazmur”, ”belajar yang dimotivasi kasih” terhadap hukum Allah, sebagai ”tindakan penyembahan”.
Igbo[ig]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ụdị mkpọaha ya bụ́ “nchegbu” na-ezo aka ná “ntụgharị uche nke ọbụ abụ ahụ,” “ọmụmụ o ji ịhụnanya na-amụ” iwu Chineke, dị ka “ife ofufe.”
Iloko[ilo]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ti nombre a porma ti ‘maseknan’ tuktukoyenna ti “panagmennamenna ti salmista,” “ti panagadalna gapu iti panagayat” iti linteg ti Dios, kas “panagdayaw.”
Icelandic[is]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Samstofna nafnorð (íhugun) vísar til „hugleiðinga sálmaritarans“ og lýsir því hvernig hann „kynnir sér [lögmál Guðs] ástúðlega“ og lítur á það sem „tilbeiðsluathöfn.“
Isoko[iso]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ubiẹme na “roro” u dhesẹ “eroro odidi ọso-ilezi na,” “ewuhrẹ oyoyou riẹ” ọrọ uzi Ọghẹnẹ, wọhọ “owojẹ egagọ.”
Italian[it]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Il sostantivo corrispondente, reso “sollecitudine”, è usato anche per indicare “la meditazione del salmista”, “l’amore che aveva per lo studio” della Parola di Dio, come “atto di adorazione”.
Japanese[ja]
旧約聖書の神学用語集」[英語])名詞形の「思い」は,「詩編作者の黙想」を,つまり,「崇拝の行為」として神の律法を「愛をこめて研究すること」を指しています。
Kongo[kg]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ngogo ‘kuyindula’ ketubila “kuyindulula yina muyimbi-bankunga” vandaka kusala, ‘kulonguka na zola yonso ya yandi’ vandaka kulonguka nsiku ya Nzambi, yonso yina vandaka “mutindu mosi ya kusamba.”
Kazakh[kk]
“Терең ықылас қою” дегенді білдіретін зат есім “забур жыршысының ой жүгірткенін”, “мінажат етудің бір жолы” ретінде Құдайдың заңдарын “құшырлана зерттегенін” еске салады.
Kalaallisut[kl]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Taggit ’eqqarsaatit’ atorneqaraangat ’tussiaasiortup eqqarsaatiginneqqissaarnera’ imaluunniit ’asannilluni Guutip inatsisaanik atuaqqissaarnera’ ’guutisiornermut tunngatinneqarput.
Kannada[kn]
(ಥಿಯೋಲಾಜಿಕಲ್ ವರ್ಡ್ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್) “ಧ್ಯಾನಿಸು” ಎಂಬ ಶಬ್ದದ ನಾಮಪದ ರೂಪವು, “ಕೀರ್ತನೆಗಾರನ ಮನನಮಾಡುವಿಕೆ,” ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ “ಅವನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರ ಅಧ್ಯಯನ,” ಹೀಗೆ ಅವನ “ಆರಾಧನೆಯ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ”ಗೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(「구약 신학 단어집」, Theological Wordbook of the Old Testament) 명사형인 “관심사”는 “숭배 행위”로서 하는 “시편 필자의 묵상”, 하느님의 법에 대한 “사랑을 가지고 하는 연구”를 가리키는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
«Ойлонуу» деген сөздүн зат атоочтук формасы «забурчунун ой жүгүртүүсүн», Кудайдын мыйзамын «сүйүү менен изилдөөсүн» туюндурат.
Ganda[lg]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ekigambo ekivvuunulwa “okussaayo omwoyo” era kikwata ku “kufumiitiriza kw’omuwandiisi wa Zabbuli,” “okwagala kwe yalina okw’okuyiga” amateeka ga Katonda, nga “ekikolwa eky’okusinza.”
Lingala[ln]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Liloba “lobanzo” elimboli ndenge oyo “mokomi ya nzembo azalaki komanyola,” “ndenge oyo azalaki koyekola” mobeko ya Nzambe mpo alingaki yango, lokola “likambo oyo ezali na kati ya losambo.”
Lozi[loz]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Linzwi la ku “nahana” f’o li talusa “ku yeya kwa walisamu,” “tuto ya hae ye susuezwa ki lilato” la ku lata mulao wa Mulimu, ili ye ngiwa ku ba “kezo ya ku lapela.”
Lithuanian[lt]
Daiktavardis „gilinimasis“ kaip „garbinimo dalį“ nurodo „psalmininko apmąstymus“ ir „jo pomėgį tyrinėti“ Dievo įstatymą.
Luba-Katanga[lu]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Kishima “mifwatakanyo” kitamba ku kino kyubwa kifunkilanga pa “kulanguluka kwa mulembi wa mitōto,” pa “kuswa kwaswele kwifunda” bijila bya Leza, ne kumona ino mingilo bu “butōtyi.”
Luba-Lulua[lua]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Muaku eu udi kabidi uleja “dielangana meji dia mufundi wa misambu,” “dilonga divuaye wenza bua dinanga diende” dia mikenji ya Nzambi, dilonga didi dikale mushindu mukuabu wa “kutendelela.”
Luvale[lue]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Lizu ‘kushinganyeka’ lyatalisa nawa “kuvyuma alihanjikishilenga muka-kwimba jisamu,” “hakulinangula” jishimbi jaKalunga kupwa “jila yakumwalishila Kalunga.”
Lushai[lus]
(Theological Wordbook of the Old Testament) “Ngaihtuah” tih thu mal chuan Pathian dân “fakna hla phuahtu chhûtna,” leh “a zirna” te chu “Pathian biakna thiltih” a ni tih a kâwk a ni.
Malagasy[mg]
(Theological Wordbook of the Old Testament). Ny endriny amin’ny anarana hoe “fisaintsainana” dia manondro ny “fisaintsainan’ilay mpanao salamo”, “ny fitiavany mianatra” ny lalàn’Andriamanitra, ka izany dia toy ny “tapany amin’ny fanompoam-pivavahana”.
Marshallese[mh]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Wãwen noun in nan eo “kalomõnlokjen” ej jitõñlok ñan “kalmenlokjen eo an ri jeje psalm,” “an yokwe in katak” kien eo an Anij, einwõt “juõn wãwen kabuñ.”
Macedonian[mk]
Именската форма „занимавање“ укажува на „медитирањето на псалмистот“, „неговото проучување [на Божјиот закон] мотивирано од љубов“како „чин на обожавање“.
Malayalam[ml]
(പഴയനിയമ ദൈവശാസ്ത്ര പദഗ്രന്ഥം [ഇംഗ്ലീഷ്]) ‘ധ്യാനിക്കുക’ എന്നതിന്റെ നാമരൂപം, ഒരു “ആരാധനാ ക്രിയ” എന്ന നിലയിൽ ദൈവനിയമം “ധ്യാനിക്കുന്നതി”നെയും “പ്രിയത്തോടെ പഠിക്കുന്ന”തിനെയും പരാമർശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Бясалгал» гэсэн утгатай нэр үг нь «дуулалчийн эргэцүүлэлийг» болон Бурхны хуулийг «шимтэн судалж» байгааг заадаг ба энэ нь «шүтлэгийн нэгэн хэлбэр» юм.
Mòoré[mos]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Gom-biig sẽn yaa ‘tags a yellã’ tɩ loee ne “yɩɩl-gʋlsdã bʋgsgo,” “a sẽn nong Wẽnnaam tõogã zãmsg” tɩ yaa “baleng tʋʋmdã.”
Maltese[mt]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Il- kelmiet “ħsiebi fi” jirreferu għall- “meditazzjoni tas- salmista,” “l- istudju mqanqal mill- imħabba” tal- liġi t’Alla, u b’hekk dan kien “att taʼ qima.”
Norwegian[nb]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Substantivformen av dette ordet sikter til «salmistens meditasjon», «hans kjære studium» av Guds lov, som «en tilbedelseshandling».
Nepali[ne]
(थियोलोजिकल वर्डबूक अफ दी ओल्ड टेस्टामेन्ट) “ध्यान” भन्ने नाम पदले “उपासनाको रूपमा” परमेश्वरको व्यवस्थामा “भजनरचयिताको मनन,”-लाई “प्रेमद्वारा उत्प्रेरित अध्ययन” भनी बुझाउँछ।
Niuean[niu]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ko e kupu nauna “manamanatu” kua hagaao ke he “manamanatu fakahokulo he salamo,” “hana fakaako fakamitaki ke he fakatufono he Atua, ke tuga e “gahua he tapuakiaga.”
Dutch[nl]
De substantiefvorm „intense belangstelling” heeft betrekking op „de meditatie van de psalmist”, „zijn door liefde ingegeven studie” van Gods wet, als „een daad van aanbidding”.
Northern Sotho[nso]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Sebopego sa lentšu “eleletša” se bolela “go naganišiša ga mopsalme,” “thuto ya gagwe e rategago” ya go ithuta molao wa Modimo, e le “tiro ya borapedi.”
Nyanja[ny]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Mawu akuti “ndilingiriramo” akunena za “kusinkhasinkha kwa wamasalmoyu,” “kuphunzira kwake [chilamulo cha Mulungu] mosonkhezeredwa ndi chikondi chake cha Mawu a Mulungu,” monga “mbali ya kulambira.”
Ossetic[os]
Мивдисӕг «зӕрдӕ дзурын» цы номдарӕй равзӕрд, уый, «зӕрдӕ», амоны «псаломзарӕггӕнӕджы арф хъуыдытӕм», Хуыцауӕн «лӕггад куыд кодта», йӕ закъон дӕр ын афтӕ «зӕрдӕбынӕй [кӕй] ахуыр кодта», уымӕ.
Panjabi[pa]
(ਥੀਓਲਾਜੀਕਲ ਵਰਡਬੁੱਕ ਆਫ਼ ਦੀ ਓਲਡ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟ) “ਲੀਨਤਾ” ਨਾਂਵ ਰੂਪ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨਨ ਕਰਨਾ” ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ “ਰੀਝ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ” ਉਸ ਦੀ “ਭਗਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Say noun form ya ‘umameng’ so ontukoy ed “panagdalepdep na salmista,” “say panagaral to [ed ganggan na Dios] ya atekepan na panamabli,” so “sakey a gawa na panagdayew.”
Papiamento[pap]
(Theological Wordbook of the Old Testament) E forma sustantivo “interes intenso” ta referí na “e meditacion dje salmista,” “su studiamentu” di e ley di Dios “motivá pa amor,” como “un acto di adoracion.”
Pijin[pis]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Noun for datfala word “tinghevi” hem minim “datfala fasin for ting raonem wea man wea raetem psalm hem garem,” “datfala love wea muvim hem for studyim” law bilong God, olsem “wanfala part bilong worship.”
Polish[pl]
Forma rzeczownikowa — „zajmowanie się” — wskazuje na „rozmyślania psalmisty”, „jego zamiłowanie do studiowania” prawa Bożego, stanowiącego „akt wielbienia”.
Pohnpeian[pon]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Lepin lokaia “nsenohki” kin pid ahnsou me “sounmelkahkao kin doudouloale,” ahnsou me “e kin poakohng onopki” sapwellimen Koht kosonned akan nin duwen “wiewiahn kaudok ehu.”
Portuguese[pt]
(Theological Wordbook of the Old Testament [Manual Teológico de Termos do Antigo Testamento]) A forma “ocupar-se”, refere-se à “meditação do salmista”, ao “seu amoroso estudo” da lei de Deus, como “ato de adoração”.
Rundi[rn]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Imero y’izina “[u]kwitwararika” yerekeza ku “kuzirikana kw’uwo mwanditsi wa Zaburi,” “yukwiga” ivyagezwe vy’Imana kukuntu yakunda, bwa “gikorwa co gusenga.”
Romanian[ro]
Forma substantivală „preocupare“ se referă la „meditarea psalmistului“, „studiul său motivat de iubire“ asupra legii lui Dumnezeu, care poate fi considerat „un act de închinare“.
Russian[ru]
Существительное со значением «глубокий интерес» указывает на «размышление псалмопевца», на «его трепетное изучение» Божьего закона, которое представляет собой «форму поклонения».
Kinyarwanda[rw]
Izina iryo jambo “kwita” rikomokaho, ryerekeza ku kuntu “umwanditsi wa Zaburi yatekerezaga ku ijambo ry’Imana arishyizeho umutima,” “ukuntu yiyigishaga asunitswe n’urukundo,” ibyo akaba yarabikoraga abifata nk’ “igikorwa cyo gusenga.”
Sango[sg]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Tene “bi bê” andu “gbungo li ti wasungo psaume,” “mandango ye ti lo na lege ti ndoye” na ndo ndia ti Nzapa, tongana mbeni “kusala ti vorongo.”
Sinhala[si]
(Theological Wordbook of the Old Testament) “ගීතිකාකරුගේ මෙනෙහි කිරීම” හා දෙවිගේ ව්යවස්ථාව ගැන “මහත් ඇල්මෙන් ඔහු කළ අධ්යයනය” යන කාරණා දෙක “නමස්කාරයේ අංගයක්” බව, “අවධානය” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති නාම පදයෙන් අඟවයි.
Slovak[sk]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Skutočnosť, že sa žalmista zaoberá Božím zákonom, poukazuje na „žalmistovo rozjímanie“, na „jeho štúdium [Božieho zákona] podnecované láskou“, ako na „akt uctievania“.
Slovenian[sl]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Glagolnik ‚ukvarjanje‘ obravnava »psalmistovo poglobljeno premišljevanje«, »njegovo ljubeče preučevanje« Božje postave kot »dejanje čaščenja«.
Samoan[sm]
(Theological Wordbook of the Old Testament) O le nauna o le “mafaufau” e faasino atu i “mafaufauga loloto o le faisalamo,” “lona suʻesuʻeina ma le alofa” i tulafono a le Atua, e faapea o “se gaoioiga tau tapuaʻiga.”
Shona[sn]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Chimiro chezita rokuti “kufungisisa” rinoreva “kufungisisa kwemunyori wepisarema,” “kudzidza kwake kworudo” mutemo waMwari, se“chiito chokunamata.”
Albanian[sq]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Forma emërore «përsiatje» i referohet «meditimit të psalmistit», «studimit të tij të motivuar nga dashuria» për ligjin e Perëndisë, si «një akt adhurimi».
Serbian[sr]
Imenica „razmišljanje“ ukazuje na „psalmistino meditiranje“, „ljubavlju pokrenuto proučavanje“ Božjeg zakona, kao na „čin obožavanja“.
Sranan Tongo[srn]
A wortu di komoto fu „broko-ede” e sori „a prakseri di a psalm skrifiman e prakseri dipi”, „a studeri di a ben studeri fu di a ben lobi” a wet fu Gado, so bun den sani disi ben de „wan fasi fu anbegi” fu en.
Southern Sotho[st]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Lereho ‘ho nahanisisa’ le bolela “ho thuisa ha mopesaleme,” “lerato la hae la ho ithuta” molao oa Molimo, e le “ketso ea borapeli.”
Swedish[sv]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Substantivformen av det hebreiska verbet åsyftar ”psalmistens begrundan”, hans studium av Guds lag ”motiverat av kärlek till Guds ord” och således ”en handling av tillbedjan”.
Swahili[sw]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Nomino ya neno “kufikiria” yarejezea “kutafakari kwa mtunga-zaburi,” “funzo lake lililochochewa na upendo” kwa sheria ya Mungu, na hivyo likawa “tendo la ibada.”
Congo Swahili[swc]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Nomino ya neno “kufikiria” yarejezea “kutafakari kwa mtunga-zaburi,” “funzo lake lililochochewa na upendo” kwa sheria ya Mungu, na hivyo likawa “tendo la ibada.”
Telugu[te]
(థియోలాజికల్ వర్డ్బుక్ ఆఫ్ ది ఓల్డ్ టెస్టమెంట్) “ధ్యానం” అనే పదం, “తన ఆరాధన”లో భాగంగా “కీర్తనల గ్రంథకర్త చేసే మననాన్నీ” దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ఆయన ఎంతో “ప్రియంగా అధ్యయనం” చేయడాన్నీ సూచిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(ቲኦሎጂካል ዎርድቡክ ኦቭ ዘ ኦልድ ተስታመንት [እንግሊዝኛ]) እታ “ምስትንታን” እትብል ስም “እቲ ጸሓፍ መዝሙር” ብዛዕባ ሕጊ ኣምላኽ “ኣጸቢቑ ይሓስብ ምንባሩ” “ተፈታዊ መጽናዕቲ ይገብር ምንባሩ” እተመልክት ኢያ: እዚ ኸኣ “ናይ ኣምልኾ ተግባር ኢዩ።”
Tiv[tiv]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Itikwagh i i yer ér “ishimaveren” la tese “mhen u orpasalmi henen ke’ ishima la,” “kwaghhenen na u henen atindi a Aôndo sha dooshima” sha inja i ka “gbaa u mcivir” la.
Tagalog[tl]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ang anyong pangngalan na “pagtutuon ng pansin” ay tumutukoy sa “pagbubulay-bulay ng salmista,” sa “kaniyang pag-aaral udyok ng pag-ibig” sa kautusan ng Diyos, bilang “isang gawang pagsamba.”
Tetela[tll]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Tshɛkɛta “ndjakiyanya” mɛnyaka woho “wakakanaka omembi w’esambo yimba,” ndo “wakandekaka la ngandji tshɛ” ɛlɛmbɛ waki Nzambi, ndo yɔ nembetshiyaka nto “tshelo ya tɛmɔla.”
Tswana[tn]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Leina “tlhatlhanya” le ne le bua ka “go tlhatlhanya ga mopesalema,” “tsela e a neng a rata go ithuta” molao wa Modimo ka yone, e le “tsela ya kobamelo.”
Tongan[to]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ko e fa‘unga nauna ‘o e “tokangá” ‘oku ‘uhinga iá ki he “fakalaulauloto ‘a e tokotaha-tohi-sāmé,” “ko ‘ene ako ‘i he ‘ofa” ‘a e lao ‘a e ‘Otuá, ‘o hangē ko “ha tō‘onga ia ‘o e lotú.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ibbala lyakuti “miyeeyo” inga lyaamba “kuzinzibala kwasintembauzyo,” “ikwiiya akaambo kakuyanda” mulawo wa Leza “kabuli bukombi.”
Tok Pisin[tpi]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Dispela tok “tingting” em i makim pasin bilong “man bilong raitim Song long tingim tingim ol samting long bel” na “laikim tumas long stadi” long lo bilong God, olsem “wanpela pasin bilong lotu.”
Turkish[tr]
(Theological Wordbook of the Old Testament) İsim şeklindeki “düşünce” sözcüğüyle, Mezmur yazarının “bir tapınma eylemi” olarak Tanrı’nın kanununu ‘derin düşündüğü’, ‘severek incelediği’ kastediliyor.
Tsonga[ts]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Riviti “anakanyisisa” ri kombetela eka “ku anakanyisisa ka mupisalema,” “ku rhandza ka yena ku dyondza” nawu wa Xikwembu, tanihi “ku gandzela.”
Tatar[tt]
Алла сүзе турында тыныч уйлау сурәтләнә» («Theological Wordbook of the Old Testament»).
Tumbuka[tum]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Nauni lakuti “ranguro” likurongora “kuranguruka kwa wamasalmo,” ndiposo “citemwa cake pakusambira dango la Ciuta nga “ncigaŵa ca kusopa.”
Tuvalu[tvl]
(Theological Wordbook of the Old Testament)[9] A te nauna ko “te fiafia” e fakauiga ki “te mafaufau ‵mafa o te tino faisalamo,” “tena fiafia ke sukesuke” ki te tulafono a te Atua, e pelā me “se vaega o tena tapuakiga.”
Tahitian[ty]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Te faaau ra te huru i‘oa “mana‘o” i “te feruriruriraa a te papai salamo,” “ta ’na haapiiraa” i te ture a te Atua “ma te hinaaro mau,” “te hoê ohipa haamoriraa.”
Ukrainian[uk]
Це слово стосується «роздумів псалмоспівця», «його відданого вивчення» Божого закону як «акту поклоніння».
Umbundu[umb]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ondaka yokuti ‘esakalalo,’ yatiamẽla “koku sokolola kukualosamo, ocisola a kuatela koku lilongisa” ocihandeleko ca Suku, “ndelinga limue liefendelo.”
Urdu[ur]
(تھیولاجیکل ورڈبُک آف دی اولڈ ٹسٹامنٹ) ”دھیان“ کی اسم کی شکل ”پرستش کے ایک کام“ کے طور پر ”زبورنویس کی سوچ بچار“ یعنی ”خدا کے آئین کا مطالعہ کرنے“ کا حوالہ دیتی ہے۔
Venda[ve]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Dzina “ṱalukanya” ḽi ambela kha “u elekanya ha mupsalme,” “u funa hawe u guda” mulayo wa Mudzimu, sa “nyito ya vhurabeli.”
Vietnamese[vi]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Danh từ “mối quan tâm” chỉ về “việc suy ngẫm của người viết Thi-thiên”, “việc học hỏi” luật pháp Đức Chúa Trời “do lòng yêu mến Lời Ngài thúc đẩy”, được xem như là “một hành động thờ phượng”.
Waray (Philippines)[war]
(Theological Wordbook of the Old Testament) An nombre nga porma han “pamalandong” nagtutudlok ha “pamalandong han salmista,” “han iya mahigugmaon nga pag-aram” ha pulong han Dios, sugad nga “buhat han pagsingba.”
Wallisian[wls]
(Theological Wordbook of the Old Testament) ʼE faka ʼuhiga te kupu “fia ʼiloʼi” ki “te metitasio ʼa te tagata fai pesalemo,” “tana ako ʼaki te ʼofa” ia te lao ʼa te ʼAtua, ohage ko “hana tauhi.”
Xhosa[xh]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Isibizo esithi “ixhala” sichaza “ukucamngca komdumisi,” “ufundisiso oluqhutywa kukuthanda” umthetho kaThixo, ‘njengesenzo sonqulo.’
Yapese[yap]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Fare bugithin ni “tayan’” e ku be yip’ fan “ni ani yoloy e psalm e be fl’eg i lemnag ban’en” “ara be fil e motochiyel rok Got ya ba t’uf rok” ya “aram rogon ni be meybil ngak Got.”
Yoruba[yo]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ọ̀rọ̀ orúkọ náà, “àníyàn” tọ́ka sí “bí onísáàmù náà ṣe ń ṣàṣàrò,” “tí ìfẹ́ ń sún un láti kẹ́kọ̀ọ́” òfin Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí “ìṣe ìjọsìn kan.”
Chinese[zh]
旧约神学词汇集》)“默想”的名词形式则指“诗篇执笔者的沉思”,“他本着爱[上帝的律法]而学习”,是个“崇拜之举”。
Zande[zne]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Gu ‘bakabangirise’ re nafura tipa “ga bake Atambuahe berãkuriipai,” “gako nyemu makia” ga Mbori andika, ni “gu mangapai nga ga irisombori.”
Zulu[zu]
(Theological Wordbook of the Old Testament) Ibizo elithi “ukukhathalela” libhekisela “ekuzindleni komhubi,” ‘ekutadisheni kwakhe ngenxa yothando’ umthetho kaNkulunkulu, ‘njengesenzo sokukhulekela.’