Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
разписка или фактура, документ за подарък или документи за наследяване, като например завещание,
Czech[cs]
Potvrzení o příjmu nebo faktura, darovací smlouva nebo dokumenty o dědictví, jako např. závěť.
Danish[da]
en kvittering eller faktura, et gavebrev eller arvedokumenter såsom et testamente
German[de]
eine Quittung oder eine Rechnung, eine Schenkungsurkunde oder Nachlassunterlagen, z. B. ein Testament;
Greek[el]
απόδειξη ή τιμολόγιο, πράξη δωρεάς ή έγγραφα κληρονομιάς, όπως διαθήκη·
English[en]
A receipt or invoice, a deed of gift or inheritance documents, such as a will.
Spanish[es]
un recibo o una factura, una escritura de donación o documentos que acrediten la herencia (por ejemplo, un testamento),
Estonian[et]
kviitung või arve, kinkeakt või pärandidokumendid, nagu testament;
Finnish[fi]
kuitti tai lasku, lahjakirja tai perintöasiakirja kuten testamentti;
French[fr]
un reçu ou une facture, un acte de donation ou des documents de succession, par exemple un testament,
Croatian[hr]
potvrda o plaćanju ili račun, ugovor o darovanju ili isprave o prijenosu nasljedstva, poput oporuke,
Hungarian[hu]
egy nyugta vagy számla, ajándékozási okirat vagy öröklési dokumentum (például végrendelet),
Italian[it]
una ricevuta, una fattura, un atto di donazione o un documento di successione, ad esempio un testamento;
Lithuanian[lt]
Kvitas arba sąskaita faktūra, dovanojimo aktas arba paveldėjimo dokumentai, pavyzdžiui, testamentas.
Latvian[lv]
kvīts vai pavadzīme, dāvinājumu apliecinošs dokuments vai mantojuma dokumenti, piemēram, testaments,
Maltese[mt]
riċevuta jew fattura, l-att ta’ donazzjoni jew id-dokumenti tal-wirt, bħal pereżempju testment;
Dutch[nl]
een ontvangstbewijs of rekening, een akte van schenking of erfenisdocumenten, zoals een testament;
Polish[pl]
pokwitowanie lub faktura, akt darowizny lub dokumenty spadkowe takie jak testament,
Portuguese[pt]
um recibo ou fatura, uma escritura de doação ou documentos relativos a heranças (como, por exemplo, testamentos),
Romanian[ro]
o chitanță sau o factură, un act de donație sau documente de moștenire, cum ar fi un testament;
Slovak[sk]
Potvrdenie o transakcii alebo faktúra, potvrdenie o dedičskom alebo darovacom konaní, ako napríklad závet.
Slovenian[sl]
potrdilo o prejemu ali račun, darilno pogodbo ali dokumente o dediščini, kot je oporoka,
Swedish[sv]
Ett kvitto eller en faktura, ett gåvobrev eller arvshandlingar, t.ex. ett testamente.