Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن لماذا في هذا العالم يجب أن أصدق كاذب مدان مثلك ؟
Bulgarian[bg]
И защо ще вярвам на някакъв лъжлив пандизчия като теб?
Czech[cs]
Proč bych ti měl věřit, trestanci jako jsi ty?
Danish[da]
Hvorfor fanden skulle jeg tro på en straffefange som dig?
Greek[el]
Γιατί να πιστέψω έναν κατάδικο σαν εσένα;
English[en]
Now, why in the world would I believe a lying convict like you?
Spanish[es]
¿Por qué voy a creerle a un convicto como tú?
Estonian[et]
Miks taeva päralt peaksin ma uskuma süüdlast nagu sina?
Finnish[fi]
Miksi ihmeessä uskoisin kaltaistasi valehtelevaa vankia?
French[fr]
Pourquoi veux-tu que je crois un taulard comme toi?
Hebrew[he]
עכשיו, למה לי בכלל להאמין לאסיר שקרן, כמוך?
Croatian[hr]
Zašto bih vjerovao lažljivom osuđeniku kao što si ti?
Hungarian[hu]
Mi fenéért hinnék egy könyörgő fegyencnek?
Italian[it]
Perché dovrei credere a un avane'o di galera?
Macedonian[mk]
А зошто јас да му верувам на лажлив затвореник како тебе?
Dutch[nl]
Waarom zou ik een leugenachtige gevangene als jij geloven?
Polish[pl]
Dlaczego miałbym wierzyć takiemu łżącemu więźniowi, jak ty?
Portuguese[pt]
Bem, diz-me porque razão acreditarei num condenado mentiroso como tu?
Romanian[ro]
De ce aş crede un condamnat mincinos ca tine?
Russian[ru]
С какой стати я должен верить какому-то лживому зэку?
Slovak[sk]
Prečo by som mal veriť trestancovi ako si ty?
Slovenian[sl]
In zakaj, hudiča, naj bi verjel lažnivemu zaporniku, kot si ti?
Serbian[sr]
Zašto bih vjerovao lažljivom osuđeniku kao što si ti?
Swedish[sv]
Varför i hela fridens namn skulle jag tro på en dömd lögnare som du?
Turkish[tr]
Şimdi, niçin senin gibi bir suçluya inanayım ki?