Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons pa het lang skofte as ’n kok gewerk om die gesin te onderhou, ons ma het na die huis omgesien en ons vier seuns het werkies gedoen, soos om gras te sny, koerante af te lewer—enigiets wat tot die gesin se inkomste kon bydra.
Amharic[am]
አባታችን ቤተሰባችንን ለማስተዳደር በወጥ ቤትነት ረዥም ሰዓት ይሠራ ነበር። እናታችን የቤት እመቤት ስትሆን የቀረነው አራት ልጆች ደግሞ እንደ ሣር ማጨድና ጋዜጣ ማደል የመሰሉ ለቤተሰባችን ተጨማሪ ገቢ የሚያስገኙ የተለያዩ ሥራዎች እንሠራ ነበር።
Arabic[ar]
كان والدنا يعمل نوبات عمل طويلة كطاهٍ ليعيل العائلة، وأمُّنا مدبِّرة المنزل، وكنا نحن الصبيان الاربعة نعمل في جزّ الاعشاب وتوزيع الصحف وغير ذلك — كل ما يزيد دخل العائلة.
Bulgarian[bg]
Баща ни работеше на продължителни смени като готвач, за да издържа семейството, майка ни беше домакиня, а ние, четирите момчета, ходехме да косим трева или да разнасяме вестници — намирахме всякаква работа, с която да помогнем на семейния бюджет.
Cebuano[ceb]
Ang among amahan nagtrabaho sa tagdugayng mga oras ingong usa ka kosinero sa pagsuportar sa pamilya, si Mama nagtrabaho sa balay, ug kaming upat nga lalaki nakakitag trabaho sa pagpamutol ug sagbot, paghatod ug mga mantalaan —bisan unsa nga makadugang sa kita sa pamilya.
Czech[cs]
Otec pracoval na dlouhé směny jako kuchař, aby uživil rodinu, maminka byla v domácnosti a my kluci, abychom něčím přispěli do rodinného rozpočtu, jsme chodili sekat trávu a roznášet noviny.
Danish[da]
Vores far arbejdede som kok og tog lange vagter for at forsørge familien. Mor var hjemmegående, og vi fire drenge arbejdede med at slå græs, gå med aviser — alt hvad der kunne supplere familiens indkomst.
German[de]
Unser Vater nahm als Koch lange Arbeitszeiten auf sich, um seine Familie zu ernähren. Mutter war Hausfrau, und wir vier Jungs verrichteten die verschiedensten Arbeiten, um das Familieneinkommen aufzubessern — wir mähten Gras oder trugen Zeitungen aus.
Ewe[ee]
Mía fofo nye nuɖala si wɔa dɔ ɣeyiɣi didi tsɔ kpɔa ƒomea dzii, dada nye aƒedzikpɔla, eye mí ŋutsuvi eneawo míeƒoa sɔgbewo dzi, míedzraa nyadzɔdzɔgbalẽwo—nusianu si me míakpɔ nane tsoe akpe asi ɖe ƒomea ŋu ko.
Greek[el]
Ο πατέρας μας ήταν μάγειρας και εργαζόταν υπερωρίες για να συντηρήσει την οικογένεια, η μητέρα ήταν νοικοκυρά, και εμείς τα τέσσερα αγόρια δουλεύαμε κουρεύοντας γκαζόν και μοιράζοντας εφημερίδες—κάναμε οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβάλει στο οικογενειακό εισόδημα.
English[en]
Our father worked long shifts as a cook to support the family, mother was the homemaker, and the four of us boys found work cutting grass, delivering papers—anything that would add to the family income.
Finnish[fi]
Isämme teki pitkiä työvuoroja kokkina elättääkseen perheen, äiti oli kotona, ja me neljä poikaa saimme työtä muun muassa ruohonleikkaajina ja lehdenjakajina – teimme mitä tahansa, mikä lisäsi perheen tuloja.
French[fr]
Notre père travaillait de longues heures comme cuisinier pour subvenir aux besoins de la famille, et maman tenait la maison ; quant à nous, les quatre garçons, nous exécutions quelques petits travaux, comme tondre les pelouses ou livrer les journaux : tout ce qui pouvait permettre d’arrondir les revenus familiaux.
Hindi[hi]
हमारे पिताजी एक बावरची के तौर पर परिवार को संभालने के लिए लंबी पालियों में काम करते थे, माँ गृहिणी थीं, और हम चार लड़कों ने घास काटने, अख़बार बाँटने का काम ढूँढ लिया—ऐसा कोई भी काम जो परिवार की आमदनी को बढ़ाता।
Croatian[hr]
Naš je otac radio u dugim smjenama kao kuhar da bi izdržavao obitelj, majka je bila domaćica, a nas četvorica dječaka nalazili smo posao šišajući travu, dostavljajući novine — radeći bilo što čime bi se povećao obiteljski prihod.
Hungarian[hu]
Édesapánk szakácsként hosszú műszakokban dolgozott, hogy eltartsa a családot, anya háztartásbeli volt, mi négyen fiúk pedig olyan munkát kerestünk, mint a fűnyírás, újságkihordás — bármilyen munkát, amellyel hozzá tudtunk járulni a család jövedelméhez.
Indonesian[id]
Ayah kami mendapat giliran kerja yang panjang sebagai seorang juru masak untuk menafkahi keluarga, Ibu adalah seorang ibu rumah tangga, dan keempat putranya bekerja memotong rumput, dan mengantar koran —apa saja yang dapat menambah penghasilan keluarga.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ni tatangmi iti napaut nga oras kas kosinero tapno suportaran ti pamilia, ni nanang ti agtagibalay, ket dakami nga uppat a lallaki ti nakapagtrabaho a para arbas ti ruot, agitulod iti periodiko—aniaman a mabalin a mangnayon iti birok ti pamilia.
Icelandic[is]
Faðir okkar vann á löngum vöktum sem matreiðslumaður til að sjá fjölskyldunni farborða, móðir okkar sá um heimilið og við drengirnir fjórir slógum grasflatir, bárum út dagblöð og gerðum hvaðeina sem gat skilað fjölskyldunni björg í bú.
Italian[it]
Nostro padre faceva lunghi turni di lavoro come cuoco per mantenere la famiglia, la mamma era casalinga, e noi quattro ragazzi ci ingegnavamo, tagliando l’erba, consegnando giornali, facendo qualunque lavoro che potesse accrescere le entrate della famiglia.
Japanese[ja]
父は家族を養うために長年コックとして交替制の仕事をし,母は主婦として家事を行ない,私たち4人の男の子は芝生を刈ることや新聞配達など,家計の足しになることなら何でもしました。
Korean[ko]
아버지는 가족을 부양하려고 오랫동안 요리사로 일하였으며 어머니는 가정부로 일하였습니다. 그리고 소년이던 우리 사 형제는 잔디 깎는 일과 신문을 배달하는 일 등 가계에 도움이 되는 일이라면 무엇이든 하였습니다.
Macedonian[mk]
Нашиот татко работеше долги смени како готвач за да го издржува семејството, мајка ми беше домаќинка, а ние четирите момчиња наоѓавме работа така што косевме трева, разнесувавме весници — сѐ што би придонело за приходот на семејството.
Malayalam[ml]
എ.-യിലെ ഫ്ളോറിഡായിലാണു വളർന്നുവന്നത്. ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വെപ്പുകാരനായിരുന്നു. കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്നതിനുവേണ്ടി നീണ്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ അദ്ദേഹം പണിയെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबाचा उदरनिर्वाह करण्यासाठी आमचे वडील आचारी म्हणून दीर्घकाळापर्यंत काम करत असत, आई घरातली व्यवस्था पाहत असे, आणि आम्ही चार मुले गवत कापणे, वृत्तपत्र पोहंचविणे—अशा प्रकारे कुटुंबाच्या मिळकतीला हातभार लावणारे कोणतेही काम करीत होतो.
Norwegian[nb]
Far arbeidet lange skift som kokk for å forsørge familien. Mor tok seg av hjemmet, og vi guttene arbeidet med å klippe plener og gå med aviser — og gjorde alt mulig annet som bidrog til å øke familiens inntekt.
Dutch[nl]
Onze vader maakte lange dagen als kok om de kost voor het gezin te verdienen, Moeder zorgde voor een aangename sfeer in huis en wij vieren deden van alles om het gezinsinkomen aan te vullen — grasmaaien en kranten bezorgen bijvoorbeeld.
Polish[pl]
Ojciec ciężko pracował na zmiany jako kucharz, by zapewnić rodzinie utrzymanie, mama zajmowała się domem, a my czterej kosiliśmy trawę, roznosiliśmy gazety — słowem, chwytaliśmy się każdego zajęcia, które poprawiłoby sytuację materialną rodziny.
Portuguese[pt]
Nosso pai trabalhava longas horas, em turnos, como cozinheiro para sustentar a família; mamãe era dona-de-casa, e nós quatro trabalhávamos cortando grama, entregando jornais — qualquer coisa que aumentasse a renda da família.
Romanian[ro]
Tata era bucătar şi muncea mult peste orele de program ca să asigure cele necesare familiei, mama era casnică, iar noi, cei patru băieţi ai lor, tundeam iarba, vindeam ziare, de fapt, făceam orice muncă prin care puteam spori cumva venitul familiei.
Russian[ru]
Чтобы содержать семью, отец, который был поваром, работал сверхурочные смены, мама хлопотала по хозяйству, а мы, четверо мальчишек, подрабатывали, подстригая лужайки, разнося газеты,— словом, выполняли любую работу, которая давала нашей семье дополнительный доход.
Slovak[sk]
Náš otec pracoval v predĺžených zmenách ako kuchár, aby uživil rodinu. Matka bola v domácnosti a my štyria chlapci sme robili rôzne práce: kosili sme trávu, doručovali sme noviny — čokoľvek, čím by sme prispeli k príjmu našej rodiny.
Slovenian[sl]
Oče je delal dolge delavnike kot kuhar, da bi vzdrževal družino, mati je bila gospodinja, mi štirje pa smo si našli delo ter kosili travo, raznašali časopise – vse, kar bi prispevalo k družinskemu dohodku.
Serbian[sr]
Naš otac je radio u dugim smenama kao kuvar kako bi izdržavao porodicu, majka je bila domaćica, a nas četvorica dečaka pronalazili smo posao u košenju trave, raznošenju novina — bilo čemu što bi doprinelo porodičnom dohotku.
Swedish[sv]
Vår far arbetade i skift som kock för att försörja familjen, mor var hemmafru, och vi fyra pojkar arbetade med gräsklippning, tidningsutbärning och annat för att bidra till familjens inkomster.
Swahili[sw]
Baba yetu alifanya kazi kwa muda mrefu akiwa mpishi ili airuzuku familia, mama alikuwa ndiye mtunza nyumba, nasi vijana wanne tulifyeka nyasi, kuuza magazeti—chochote ambacho kingeongezea mapato ya familia.
Tamil[ta]
குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்காக எங்கள் அப்பா ஒரு சமையல்காரராக நீண்ட ஷிஃப்டுகள் வேலை செய்தார்; அம்மா வீட்டை கவனித்துக்கொண்டார்கள்; பையன்களாகிய நாங்கள் நால்வரும் புல் வெட்டுதல், செய்தித்தாள் போடுதல் போன்ற குடும்பத்தின் வருவாயைக் கூட்டும் ஏதாவதொரு வேலையைச் செய்தோம்.
Telugu[te]
కుటుంబాన్ని పోషించేందుకు మా నాన్న వంటవాడిగా చాలా గంటలు పని చేసేవాడు, అమ్మ గృహిణి, మేము నలుగురు అబ్బాయిలం గడ్డికోసేవాళ్ళం, వార్తాపత్రికలను వేసేవాళ్ళం, అంటే ఇంటి ఆదాయాన్ని పెంచే దేనినైనా చేసేవాళ్ళం.
Thai[th]
คุณ พ่อ ทํา งาน กะ ยาว เป็น กุ๊ก เพื่อ หา เลี้ยง ครอบครัว คุณ แม่ เป็น แม่บ้าน และ พวก เรา เด็ก สี่ คน ทํา งาน ตัด หญ้า, ส่ง หนังสือ พิมพ์—อะไร ก็ ได้ ที่ จะ เพิ่ม ราย ได้ ให้ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang aming ama ay nagtatrabaho nang mahabang oras bilang isang kusinero upang tustusan ang pamilya, si nanay naman ang nagtatrabaho sa bahay, at kaming apat na batang lalaki ay nagtatrabaho sa pamamagitan ng pagputol ng damo, paghahatid ng diyaryo —anumang bagay na makadaragdag sa kita ng pamilya.
Turkish[tr]
Babamız aileyi geçindirmek üzere bir aşçı olarak saatlerce çalışırdı, annem ev kadınıydı ve biz dört erkek çocuk ot biçer, gazete dağıtır, aile bütçesine katkıda bulunacak her şeyi yapardık.
Twi[tw]
Yɛn papa de bere tenten yɛɛ adwuma a ɔpɔn a obi foforo besi n’ananmu de hwɛɛ abusua no, na maame na ɔhwɛ fie, na yɛn mmarimaa baanan no nyaa adwuma sɛ wɔn a wotwitwa sare, tontɔn atesɛm nkrataa—biribiara a na ɛde sika bɛbrɛ abusua no.
Tahitian[ty]
E tabula ohipa teiaha ta to matou metua tane, e taata tunu maa oia no te faaamu i te utuafare, na Mama e haapao i te fare, e e itea na ia matou, na tamaroa e maha, i te ohipa mai te tâpûraa aihere, te opereraa i te mau vea—te mau ohipa atoa e nehenehe e turu i te imiraa no te utuafare.
Ukrainian[uk]
Наш батько працював кухарем довгі зміни, щоб прогодувати сім’ю, мати була домогосподаркою, а ми, четверо хлопчаків, виконували різну роботу: косили траву, розносили газети — тобто займалися тим, що могло збільшити сімейний доход.
Yoruba[yo]
Bàbá wa ń ṣiṣẹ́ fún àkókò gígùn gẹ́gẹ́ bí agbọ́únjẹ láti gbọ́ bùkátà ìdílé, ìyá ni olùtọ́jú ilé, àwa ọmọkùnrin mẹ́rẹ̀ẹ̀rin sì ń ṣiṣẹ́ gígé koríko, kíkó ìwé ìròyìn lọ fún àwọn ènìyàn—gbogbo ohun tí ó bá lè pa kún owó tí ń wọlé fún ìdílé.
Zulu[zu]
Ubaba wayesebenza isikhathi eside njengompheki ukuze ondle umkhaya, umama wayengumnakekeli wekhaya, futhi thina bafana sobane sathola umsebenzi wokugunda utshani, ukudiliva amaphephandaba—noma yini eyayingangenisa imadlana emkhayeni.