Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
33 Освен това Eesti Pagar изтъква, че EAS не била длъжна да разпорежда възстановяване на разглежданата помощ, че възстановяването ѝ вече не било възможно по силата на правилото относно давността, предвидено в член 11, параграф 1 от Постановление на правителството No 278 и в член 26, параграф 6 от STS, и дори в член 3, параграф 1 от Регламент No 2988/95, както и че искането за плащане на лихви противоречи на член 27, параграф 1 и на член 28, параграфи 1—3 от STS.
Czech[cs]
33 Společnost Eesti Pagar kromě toho tvrdí, že EAS nemá žádnou povinnost požadovat o navrácení dotčené podpory a že žádat o navrácení podpory již není možné podle pravidla o promlčení stanoveného v § 11 odst. 1 vládního nařízení č. 278 a § 26 odst. 6 STS, případně v čl. 3 odst. 1 nařízení č. 2988/85 a že požadované úroky jsou v rozporu s § 27 odst. 1 a § 28 odst. 1 až 3 STS.
Danish[da]
33 Eesti Pagar har endvidere anført, at der ikke består en forpligtelse for EAS til at tilbagesøge den pågældende støtte, og at tilbagesøgningen heraf ikke længere er mulig i medfør af forældelsesreglen i § 11, stk. 1, i regeringsdekret nr. 278 og § 26, stk. 6, i STS eller artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 2988/95, og at rentekravet er i strid med § 27, stk. 1, og § 28, stk. 1-3, i STS.
Greek[el]
33 Επιπλέον, η Eesti Pagar υποστηρίζει ότι ουδεμία υποχρέωση υπέχει το EAS προς ανάκτηση της ενισχύσεως, ότι η ανάκτηση αυτής δεν είναι πλέον δυνατή λόγω του κανόνα περί παραγραφής του άρθρου 11, παράγραφος 1, του υπ’ αριθ. 278 διατάγματος και του άρθρου 26, παράγραφος 6, του STS, όπως και του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2988/95, και ότι οι αξιούμενοι τόκοι αντιβαίνουν προς το άρθρο 27, παράγραφος 1, και το άρθρο 28, παράγραφοι 1 έως 3, του STS.
English[en]
33 Further, Eesti Pagar argues that EAS is under no obligation to recover the aid at issue; that the recovery of that aid is no longer possible because of the limitation rule laid down in Paragraph 11(1) of Government Decree No 278 and in Paragraph 26(6) of the STS, and that of Article 3(1) of Regulation No 2988/95, and that the interest claimed is contrary to Paragraph 27(1), and to Paragraph 28(1) to (3), of the STS.
Spanish[es]
33 Además, Eesti Pagar alega que EAS no tiene ninguna obligación de recuperar la ayuda en cuestión, que la recuperación de esta ya no es posible por mor de la regla de prescripción prevista en el artículo 11, apartado 1, del Decreto del Gobierno n.o 278 y del artículo 26, apartado 6, de la STS, e incluso del artículo 3, apartado 1, del Reglamento n.o 2988/95, y que los intereses reclamados son contrarios a los artículos 27, apartado 1, y 28, apartados 1 a 3, de la STS.
Estonian[et]
33 Lisaks väidab Eesti Pagar, et EASil ei ole mingit kohustust abi tagasi nõuda, et abi tagasinõudmine ei ole enam võimalik tulenevalt aegumisnormist, mis on ette nähtud valitsuse määruse nr 278 § 11 lõikes 1 ja STS § 26 lõikes 6 ning ka määruse nr 2988/95 artikli 3 lõikes 1, ning et intressi nõudmine on vastuolus STS § 27 lõikega 1 ja § 28 lõigetega 1–3.
Finnish[fi]
33 Lisäksi Eesti Pagar väittää, että EAS:llä ei ole minkäänlaista velvollisuutta periä kyseessä olevaa tukea takaisin, että tuen takaisinperintä ei enää ole mahdollista hallituksen asetuksen nro 278 11 §:n 1 momentin ja STS:n 26 §:n 6 momentin tai asetuksen N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan nojalla ja että vaaditut korot ovat ristiriidassa STS:n 27 §:n 1 momentin ja 28 §:n 1–3 momentin kanssa.
French[fr]
33 En outre, Eesti Pagar fait valoir qu’il n’existe aucune obligation pour l’EAS de récupérer l’aide en cause, que la récupération de celle-ci n’est plus possible en vertu de la règle de prescription prévue à l’article 11, paragraphe 1, du décret gouvernemental no 278 et de l’article 26, paragraphe 6, du STS, voire de l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 2988/95, et que les intérêts réclamés sont contraires à l’article 27, paragraphe 1, et à l’article 28, paragraphes 1 à 3, du STS.
Hungarian[hu]
33 Az Eesti Pagar ezenkívül arra hivatkozik, hogy az EAS‐t nem terheli a szóban forgó támogatás visszatéríttetésére vonatkozó semmilyen kötelezettség, valamint hogy a támogatás visszatéríttetése a 278. sz. kormányrendelet 11. §‐ának (1) bekezdésében és az STS 26. §‐ának (6) bekezdésében, akár a 2988/95 rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében foglalt elévülési szabály értelmében már nem lehetséges, és hogy a követelt kamatok ellentétesek az STS 27. §‐ának (1) bekezdésével és 28. §‐ának (1)–(3) bekezdésével.
Italian[it]
33 Inoltre, la Eesti Pagar fa valere che non esiste alcun obbligo per l’EAS di recuperare l’aiuto in questione, che il recupero di quest’ultimo non è più possibile in virtù della norma sulla prescrizione dettata dall’articolo 11, paragrafo 1, del decreto governativo n. 278 e dall’articolo 26, paragrafo 6, dell’STS, o addirittura dall’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 2988/95, e che gli interessi pretesi sono contrari all’articolo 27, paragrafo 1, e all’articolo 28, paragrafi da 1 a 3, dell’STS.
Lithuanian[lt]
33 Be to, Eesti Pagar teigia, kad EAS neturi jokios pareigos susigrąžinti aptariamą pagalbą, kad jos nebegalima susigrąžinti pagal Vyriausybės nutarimo Nr. 278 11 straipsnio 1 dalyje, STS 26 straipsnio 6 dalyje ir net pagal Reglamento Nr. 2988/95 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą senaties taisyklę, ir kad reikalaujamos palūkanos prieštarauja STS 27 straipsnio 1 daliai ir 28 straipsnio 1–3 dalims.
Latvian[lv]
33 Turklāt Eesti Pagar apgalvo, ka EAS neesot pienākuma atgūt attiecīgo atbalstu, ka tā atgūšana, ņemot vērā noilguma noteikumu, kas paredzēts Valdības dekrēta Nr. 278 11. panta 1. punktā un STS 26. panta 6. punktā, kā arī Regulas Nr. 2988/95 3. panta 1. punktā, vairs neesot iespējama un ka procentu prasījums ir pretrunā STS 27. panta 1. punktam un 28. panta 1.–3. punktam.
Maltese[mt]
33 Barra minn hekk, Eesti Pagar issostni li ma jeżisti l-ebda obbligu għall-EAS li tirkupra l-għajnuna inkwistjoni, li l-irkupru tagħha ma għadux possibbli skont ir-regola ta’ preskrizzjoni prevista fl-Artikolu 11(1) tad-Digriet tal-Gvern Nru 278 u skont l-Artikolu 26(6) tas-STS, kif ukoll fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 2988/95, u li l-interessi mitluba jmorru kontra l-Artikolu 27(1) u l-Artikolu 28(1) sa (3) tas-STS.
Dutch[nl]
33 Bovendien stelt Eesti Pagar dat EAS geenszins verplicht is de steun in kwestie terug te vorderen, dat de terugvordering ervan niet langer mogelijk is gelet op de verjaringsregel van § 11, lid 1, van regeringsdecreet nr. 278 en op § 26, lid 6, STS of zelfs artikel 3, lid 1, van verordening nr. 2988/95, en dat de gevorderde rente in strijd is met § 27, lid 1, en § 28, leden 1 tot en met 3, STS.
Polish[pl]
33 Ponadto Eesti Pagar twierdzi, że nie ma żadnego obowiązku odzyskania przez EAS rozpatrywanej pomocy, że odzyskanie tej pomocy nie jest już możliwe ze względu na zasadę przedawnienia przewidzianą w § 11 ust. 1 dekretu rządowego nr 278 i na § 26 ust. 6 STS, a wręcz art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 2988/95, oraz że żądane odsetki są sprzeczne z § 27 ust. 1 i § 28 ust. 1–3 STS.
Portuguese[pt]
33 Além disso, a Eesti Pagar alega que não há nenhuma obrigação da EAS de recuperar o auxílio em causa, que a recuperação do mesmo já não é possível devido à regra de prescrição prevista no artigo 11.o, n.o 1, do Decreto do Governo n.o 278 e do artigo 26.o, n.o 6, da STS, e mesmo do artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento n.o 2988/95, e que os juros reclamados são contrários ao artigo 27.o, n.o 1, e ao artigo 28.o, n.os 1 a 3, da STS.
Romanian[ro]
33 În plus, Eesti Pagar susține că nu există nicio obligație ca EAS să recupereze ajutorul în discuție, că recuperarea acestuia nu mai este posibilă în temeiul normei de prescripție prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Decretul guvernamental nr. 278 și al articolului 26 alineatul (6) din STS sau chiar în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 2988/95 și că dobânzile solicitate sunt contrare articolului 27 alineatul (1) și articolului 28 alineatele (1)-(3) din STS.
Slovak[sk]
33 Okrem toho Eesti Pagar tvrdí, že na strane EAS neexistuje žiadna povinnosť dotknutú pomoc vymáhať, že jej vymáhanie už nie je možné na základe pravidla o premlčaní stanoveného v § 11 ods. 1 vládnej vyhlášky č. 278 a § 26 ods. 6 STS či článku 3 ods. 1 nariadenia č. 2988/95 a že požadované úroky sú v rozpore s § 27 ods. 1 a § 28 ods. 1 až 3 STS.
Slovenian[sl]
33 Poleg tega družba Eesti Pagar trdi, da ustanova EAS nikakor ni zavezana zahtevati vračila zadevne pomoči, da v skladu s pravilom o zastaranju iz člena 11(1) vladne uredbe št. 278 in člena 26(6) STS ali celo iz člena 3(1) Uredbe št. 2988/95 ni več mogoče zahtevati njenega vračila ter da so zahtevane obresti v nasprotju s členom 27(1) in členom 28, od (1) do (3), STS.
Swedish[sv]
33 Vidare har Eesti Pagar gjort gällande att det inte finns någon skyldighet för stiftelsen att återkräva det aktuella stödet, att stödet inte längre kan återkrävas enligt preskriptionsregeln i 11 § punkt 1 regeringsdekret nr 278 och 26 § punkt 6 lagen om strukturstöd, eller ens enligt artikel 3.l i förordning nr 2988/95, och att den ränta som begärts strider mot 27 § punkt 1 och 28 § punkterna 1–3 lagen om strukturstöd.