Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член # от споразумението, страните, въз основа на заключенията от годишната среща на членовете на Споразумението от Палау и на годишния преглед на ресурсите, извършен от секретариата на Тихоокеанската общност, се консултират помежду си в рамките на предвидения в член # съвместен комитет, ако е необходимо, след научна среща
Czech[cs]
V souladu s článkem # dohody provádějí strany na základě závěrů každoročního zasedání členů úmluvy z Palau a každoročního hodnocení zdrojů provedeného sekretariátem Tichomořského společenství vzájemné konzultace v rámci smíšeného výboru podle článku # a v případě potřeby po vědeckém zasedání
Danish[da]
I henhold til aftalens artikel # holder parterne på basis af konklusionerne fra årsmødet for medlemmerne af Palau-aftalen og den årlige bestandsvurdering, som Secretariat of the Pacific Community foretager, samråd i Den Blandede Komité, jf. aftalens artikel #, eventuelt efter et videnskabeligt møde
German[de]
Gemäß Artikel # des Abkommens konsultieren die Vertragsparteien einander auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der Jahressitzung der Vertragsparteien des Palau-Abkommens und der jährlich vom Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft veröffentlichten Erhebung der Bestandslage im Rahmen des in Artikel # des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschusses gegebenenfalls nach einer wissenschaftlichen Sitzung
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο # της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη, βασιζόμενα στα συμπεράσματα της ετήσιας συνεδρίασης των μελών της ρύθμισης Palau και στην ετήσια εκτίμηση των αποθεμάτων από τη Γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού, διαβουλεύονται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο # της συμφωνίας και όπου απαιτείται μετά από επιστημονική συνεδρίαση
English[en]
In accordance with Article # of the Agreement, the parties, based on the conclusions of the annual meeting of the members to the Palau Arrangement and on the yearly assessment of stocks done by the Secretariat of the Pacific Community, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article # where appropriate after a scientific meeting
Spanish[es]
De conformidad con el artículo # del Acuerdo, las Partes, sobre la base de las conclusiones de la reunión anual de los miembros del Acuerdo de Palaos y en la evaluación anual de las poblaciones realizada por la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, se consultarán en el marco de la comisión mixta prevista en el artículo #, cuando proceda, tras una reunión científica
Estonian[et]
Vastavalt lepingu artiklile # ning tuginedes Palau lepingu osaliste aastakoosoleku järeldustele ning Vaikse ookeani ühenduse sekretariaadi poolt igal aastal korraldatavale varude hindamisele konsulteerivad lepinguosalised artiklis # sätestatud ühiskomitee raames teineteisega vajaduse korral pärast teaduskohtumist
Finnish[fi]
Sopimuksen # artiklan mukaisesti osapuolet neuvottelevat keskenään Palaun sopimuksen osapuolten vuosikokouksen päätelmien ja Tyynenmeren yhteisön sihteeristön tekemän vuosittaisen kalakantojen arvioinnin perusteella sopimuksen # artiklassa määrätyssä sekakomiteassa, tarvittaessa tieteellisen kokouksen jälkeen
French[fr]
Conformément à l'article # de l'accord, les parties, sur la base des conclusions de la réunion annuelle des membres de l'accord de Palau et de l'évaluation des stocks réalisée chaque année par le secrétariat de la Communauté du Pacifique, se consultent au sein de la commission mixte prévue à l'article #, le cas échéant après une réunion scientifique
Hungarian[hu]
A megállapodás #. cikkével összhangban a felek a palaui megállapodás szerződő feleinek éves ülésének következtetései és a Csendes-óceáni Közösség Titkársága által elvégzett éves állományfelmérés alapján – adott esetben egy tudományos ülést követően – konzultálnak egymással a #. cikkben előírt vegyes bizottság keretében
Italian[it]
In conformità dell’articolo # dell'accordo, le parti, sulla base delle conclusioni della riunione annuale dei membri dell’accordo di Palau e della valutazione degli stock effettuata annualmente dal segretariato della Comunità del Pacifico, si consultano reciprocamente nell’ambito della commissione mista di cui all’articolo #, se del caso a seguito di una riunione scientifica
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimo # straipsnį Šalys, remdamosi kasmetinio Palau susitarimo narių posėdžio išvadomis ir Ramiojo vandenyno bendrijos sekretoriato atliekamu kasmetiniu išteklių vertinimu, konsultuojasi tarpusavyje # straipsnyje numatytame jungtiniame komitete, prireikus – po mokslinio posėdžio
Latvian[lv]
Saskaņā ar nolīguma #. pantu Puses, pamatojoties uz Palau līguma dalībnieku gadskārtējā sanāksmē pieņemtajiem secinājumiem un uz krājumu stāvokļa ikgadējo novērtējumu, ko sagatavojis Klusā okeāna kopienas Sekretariāts, vajadzības gadījumā pēc zinātniskās sanāksmes apspriežas #. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu # tal-Ftehim, il-partijiet, skond il-konklużjonijiet tal-laqgħa annwali tal-membri ta' l-Arranġament ta' Palau u skond l-evalwazzjoni annwali ta' l-istokkijiet li jagħmel is-Segretarjat tal-Komunità tal-Paċifiku, għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu # tal-Ftehim, jekk ikun il-każ wara laqgħa xjentifika
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel # van de overeenkomst plegen de partijen, op basis van de conclusies van de jaarlijkse vergadering van de leden van de Palau-regeling en van de jaarlijkse beoordeling van de visbestanden door het Secretariaat van de Pacifische Gemeenschap, overleg in de in artikel # bedoelde gemengde commissie, zo nodig na een wetenschappelijke vergadering
Polish[pl]
Zgodnie z art. # umowy Strony konsultują się ze sobą w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. # umowy, w oparciu o wnioski z dorocznego posiedzenia członków Porozumienia z Palau oraz o coroczną ocenę zasobów dokonaną przez Sekretariat Wspólnoty Pacyfiku, jeśli stosowne- po posiedzeniu naukowym
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo #.o do acordo, as partes, com base nas conclusões da reunião anual dos membros do Convénio de Palau e na avaliação anual do estado das unidades populacionais efectuada pelo Secretariado da Comunidade do Pacífico, consultam-se no âmbito da comissão mista prevista no artigo #.o, se for caso disso após uma reunião científica
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # din acord, pe baza concluziilor întâlnirii anuale a membrilor Acordului de la Palau şi a evaluării anuale a stocurilor efectuată de către Secretariatul Comunităţii Pacificului, părţile se consultă între ele în cadrul comitetului mixt stabilit în conformitate cu articolul #, dacă este necesar, după o întâlnire ştiinţifică
Slovak[sk]
V súlade s článkom # dohody strany na základe záverov výročného stretnutia členov Palauského dohovoru a na základe každoročného hodnotenia zásob, ktoré vykonáva sekretariát Tichomorského spoločenstva, sa navzájom v prípade potreby poradia v rámci spoločného výboru ustanoveného článkom # po vedeckom stretnutí
Slovenian[sl]
Pogodbenici se v skladu s členom # Sporazuma ter na podlagi sklepov letnega zasedanja članov Dogovora iz Palaua in letne ocene staležev, ki jo pripravi Sekretariat pacifiške skupnosti, posvetujeta v skupnem odboru iz člena #, kadar je to primerno po znanstvenem srečanju
Swedish[sv]
Parterna skall, i enlighet med artikel # i avtalet och på grundval av slutsatserna från det årliga mötet mellan Palau-avtalets medlemmar och den årliga bedömning av beståndens status som görs av Secretariat of the Pacific Community, och vid behov efter ett vetenskapligt möte, samråda i den gemensamma kommitté som anges i artikel