Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това непрозрачността на разглежданите разпоредби и свободата, която те предоставят на работодателите от обществения сектор, създават предпоставки за злоупотреби, срещу които е насочено рамковото споразумение, доколкото, както изтъква и Комисията, ограничаването на продължителността на договорите на основание норми от бюджетното право не е външно обстоятелство, а елемент, който подлежи на влияние и промяна от страна на законодателя, и следователно е вътрешна даденост, която може да бъде променяна според случая.
Czech[cs]
Mimoto nedostatek transparentnosti dotčených ustanovení a volnost, kterou ponechává zaměstnavatelům ve veřejném sektoru, mohou vést ke zneužívajícím praktikám, kterým má rámcová dohoda předcházet, jelikož jak zdůrazňuje Komise, omezení doby trvání smluv založené na právních předpisech upravujících veřejné rozpočty není vnější okolností, ale okolností, kterou může zákonodárce ovlivňovat a měnit, a tedy interním údajem, který lze libovolně formulovat.
Danish[da]
Desuden er uklarheden i de omhandlede bestemmelser og den frihed, som de overlader til arbejdsgiverne i den offentlige sektor, egnet til at give mulighed for et sådant misbrug, som rammeaftalen har til formål at bekæmpe, for så vidt som begrænsningen af kontrakternes varighed, som fremhævet af Kommissionen, er støttet på budgetbestemmelser og ikke på udefrakommende omstændigheder, men et element, som lovgiver vil kunne have indflydelse på og ændre, og dermed en intern oplysning, der kan formes efter forgodtbefindende.
German[de]
Zudem sind die Undurchsichtigkeit der in Rede stehenden Bestimmungen und die dadurch den Arbeitgebern des öffentlichen Sektors gelassene Freiheit geeignet, missbräuchliche Praktiken zu ermöglichen, die mit der Rahmenvereinbarung bekämpft werden sollen, da, wie die Kommission hervorhebt, die Befristung von Verträgen aus haushaltsrechtlichen Gründen kein äußerer Umstand ist, sondern eine vom Gesetzgeber gestaltbare bzw. beeinflussbare und daher interne Gegebenheit, die beliebig gestaltet werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, η αδιαφάνεια των εν λόγω διατάξεων και η ελευθερία που αφήνει στους εργοδότες του δημόσιου τομέα είναι ικανές να επιτρέψουν τις καταχρηστικές πρακτικές, τις οποίες η συμφωνία-πλαίσιο καλείται να καταπολεμήσει στον βαθμό που, όπως τονίζει η Επιτροπή, ο περιορισμός της διάρκειας των συμβάσεων που στηρίζεται στη σχετική με τον προϋπολογισμό νομοθεσία δεν αποτελεί εξωτερικό γεγονός, αλλά είναι ένα στοιχείο, το οποίο ο νομοθέτης μπορεί να επηρεάσει και τροποποιήσει και, επομένως, ένα εσωτερικό δεδομένο που μπορεί να διαμορφωθεί κατά βούληση.
English[en]
Moreover, the lack of clarity of the provisions at issue and the freedom it gives to public sector employers may permit the abusive practices which the framework agreement is designed to combat since, as the Commission points out, the limitation of the duration of the contracts on the basis of budgetary rules is not an external circumstance, but a factor which the legislature may influence or amend, and therefore an internal factor which may be fashioned at will.
Spanish[es]
Por otra parte, la oscuridad de las cláusulas controvertidas y la libertad que concede a los empleadores del sector público pueden suscitar prácticas abusivas contra las que el Acuerdo marco pretende luchar en la medida en que, como pone de manifiesto la Comisión, la limitación de la duración de los contratos basada en el Derecho de las finanzas públicas no es una circunstancias externa, sino un elemento en el que el legislador puede influir y que puede modificar, y por tanto un factor interno que puede ser moldeado a su voluntad.
Estonian[et]
Lisaks võivad kõnealuste sätete ebaselgus ja vabadus, mis need jätavad avaliku sektori tööandjatele, võimaldada kuritarvitusi, mida püütakse raamkokkuleppega tõkestada, kuna nagu komisjon rõhutab, ei ole eelarveõigusel põhinev töölepingu kestuse piiramine väline asjaolu, vaid asjaolu, mida seadusandja saab mõjutada ja muuta, seega siis sisemine asjaolu, mida saab oma tahtmist mööda kujundada.
Finnish[fi]
Myös riidanalaisten kansallisten säännösten vaikeaselkoisuus ja niissä julkisen sektorin työnantajille suotu vapaus ovat omiaan johtamaan juuri sellaisiin väärinkäytöksiin, joita puitesopimuksella on tarkoitus estää, koska – kuten komissio korostaa – julkista varainhoitoa koskevaan lainsäädäntöön perustuvien työsopimusten määräaikaisuus ei ole ulkoinen seikka, vaan tekijä, johon lainsäätäjä voi hyvin vaikuttaa ja jota se voi muuttaa, toisin sanoen sellainen sisäinen seikka, jota voidaan mielin määrin työstää.
French[fr]
En outre, l’opacité des dispositions en cause et la liberté qu’elle laisse aux employeurs du secteur public sont susceptibles de permettre les pratiques abusives contre lesquelles l’accord‐cadre a vocation à lutter dans la mesure où, comme la Commission le met en exergue, la limitation de la durée des contrats fondée sur le droit des finances publiques est non pas une circonstance extérieure, mais un élément que le législateur peut influencer et modifier, et donc une donnée interne qui peut être façonnée à volonté.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szóban forgó rendelkezések homályossága és az a szabadság, amelyet a közszolgálati szektorhoz tartozó munkáltatók számára engednek, lehetővé tehetik a visszaélésszerű gyakorlatokat, amellyel szemben a keretmegállapodás fel kíván lépni, amennyiben, amint azt a Bizottság kiemeli, az államháztartási jogra alapított szerződések időtartamának korlátozása nem külső körülmény, hanem olyan tényező, amelyet a jogalkotó befolyásolni és módosítani tud, így tehát egy belső tény, amely tetszés szerint alakítható.
Italian[it]
Inoltre, l’opacità delle disposizioni controverse e la libertà che essa lascia ai datori di lavoro del settore pubblico sono idonee a consentire pratiche illecite che l’accordo quadro è destinato a combattere in quanto, come la Commissione mette in rilievo, la limitazione della durata dei contratti fondata sul diritto delle finanze pubbliche è non una circostanza esterna, ma un elemento che il legislatore può influenzare e modificare e, quindi, un dato interno che può essere plasmato a piacimento.
Lithuanian[lt]
Be to, aptariamų nuostatų nekonkretumas ir dėl jo viešojo sektoriaus darbdaviams suteikta laisvė gali sudaryti sąlygas piktnaudžiauti, o su juo turi būti kovojama pagal Bendrąjį susitarimą, nes, kaip pažymi Komisija, viešųjų finansų teise grindžiamas sutarčių trukmės ribojimas yra ne išorinė aplinkybė, o veiksnys, kuriam teisės aktų leidėjas gali daryti įtaką ir keisti, taigi vidinė sąlyga, kurią galima sumodeliuoti kaip nori.
Latvian[lv]
Turklāt apspriežamo noteikumu neskaidrība un brīvība, ko tie piešķir darba devējiem valsts sektorā, var atļaut ļaunprātīgas izmantošanas prakses veidus, pret kuriem cīnīties ir Pamatnolīguma mērķis, jo, kā uzsver Komisija, līgumu ilguma ierobežošana, kas pamatota uz budžeta tiesisko regulējumu, nav ārējs apstāklis, bet gan elements, ko likumdevējs var ietekmēt un grozīt, tātad iekšējs apstāklis, kuru var veidot pēc vajadzības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ ċarezza tad-dispożizzjonijiet inkwistjoni u l-libertà f’idejn il-persuni li jimpjegaw fis-settur pubbliku jistgħu jippermettu prattiki abbużivi li kontrihom il-Ftehim qafas għandu l-għan li jissielet, inkwantu, kif tenfasizza l-Kummissjoni, il-limitazzjoni tat-tul tal-kuntratti imsejsa fuq id-dritt tal-finanzi pubbliċi ma hijiex ċirkustanza esterna, iżda element li l-leġiżlatur jista’ jinfluwenza u jimmodifika, u għalhekk fattur intern li jista’ jiġi implementat mingħajr limitazzjonijiet.
Dutch[nl]
Bovendien scheppen de ondoorzichtigheid van de betrokken bepalingen en de vrijheid die zij aan de werkgevers uit de openbare sector laten, de voorwaarden voor de misbruikpraktijken die de raamovereenkomst wil bestrijden, aangezien, zoals de Commissie uiteenzet, de op het begrotingsrecht gebaseerde beperking in tijd van de overeenkomsten geen externe omstandigheid is, maar een factor die de wetgever kan beïnvloeden en wijzigen en dus een intern gegeven waaraan naar goeddunken vorm kan worden gegeven.
Polish[pl]
Ponadto niejasność spornych przepisów oraz swoboda, jaką pozostawiają one pracodawcom z sektora publicznego, mogą ułatwiać nieuczciwe praktyki, które porozumienie ramowe ma za zadanie zwalczać, ponieważ – jak to podkreśla Komisja – ograniczenie czasu trwania umowy na podstawie przepisów prawa finansów publicznych nie stanowi okoliczności zewnętrznej, lecz element, na który ustawodawca może mieć wpływ i wolno mu go modyfikować, a więc czynnik wewnętrzny, który można dowolnie kształtować.
Portuguese[pt]
Além disso, a opacidade das disposições em causa e a liberdade que a mesma deixa aos empregadores do sector público são susceptíveis de permitir as práticas abusivas que o acordo‐quadro visa combater na medida em que, como a Comissão salienta, a limitação da duração dos contratos baseada no direito das finanças públicas não é uma circunstância externa, mas um elemento que o legislador pode influenciar e modificar, e, portanto, um dado interno que pode ser adaptado livremente.
Romanian[ro]
În plus, opacitatea dispozițiilor în cauză și libertatea pe care o lasă angajatorilor din sectorul public pot permite practicile abuzive pe care le poate combate acordul‐cadru în măsura în care, astfel cum subliniază Comisia, limitarea duratei contractelor bazate pe dreptul finanțelor publice nu este o circumstanță exterioară, ci un element pe care legiuitorul îl poate influența și modifica, așadar, un element intern care poate fi modelat în voie.
Slovak[sk]
Okrem toho netransparentnosť predmetných ustanovení a oprávnenia, ktoré priznáva zamestnávateľom vo verejnom sektore, môžu viesť k zneužívajúcim praktikám, ktorým má rámcová dohoda predchádzať, vzhľadom na to, že ako zdôrazňuje Komisia, obmedzenie doby platnosti zmlúv založené na predpisoch, ktoré upravujú verejný rozpočet, nie je vonkajšou okolnosťou, ale okolnosťou, ktorú môže zákonodarca ovplyvňovať a meniť, a teda ide o vnútorný faktor, ktorý možno ľubovoľne formulovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko zaradi nepreglednosti zadevnih določb in svobode, prepuščene delodajalcem v javnem sektorju, pride do zlorab, ki naj bi jih okvirni sporazum preprečeval, ker, kot poudarja Komisija, omejitev trajanja pogodb, ki temelji na pravu javnih financ, ni zunanja okoliščina, ampak element, na katerega zakonodajalec lahko vpliva in ga spremeni, torej notranji podatek, ki ga je mogoče poljubno obdelati.
Swedish[sv]
Dessutom möjliggör de oklara bestämmelser som det rör sig om och den frihet som de därmed ger arbetsgivare inom den offentliga sektorn missbruk som ramavtalet syftar till att bekämpa i den mån som begränsningen av kontraktens löptid av budgetära skäl inte, såsom kommissionen anfört, är en yttre omständighet utan en faktor som lagstiftaren kan påverka och ändra och således en intern omständighet som kan utformas godtyckligt.