Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my werk aan die sepie afgehandel en is dadelik ander rolle aangebied.
Amharic[am]
እሳተፍበት የነበረውን ተከታታይ ፊልም እንደጨረስኩ ሌላ ፊልም እንድሠራ ግብዣ ቀረበልኝ።
Arabic[ar]
بعدما انهيت عملي في المسلسل التلفزيوني، تلقيت فورا عروضا اخرى.
Bulgarian[bg]
След като снимките на сериала приключиха, веднага заваляха други предложения за работа.
Cebuano[ceb]
Akong natapos ang akong trabaho diha sa seryal nga drama sa telebisyon, ug nakadawat dayon ko ug laing mga tanyag.
Czech[cs]
Skončila jsem práci na seriálu a ihned jsem dostala další nabídky.
Danish[da]
Straks efter at jeg var blevet færdig med optagelserne til tv-føljetonen, kom der andre tilbud.
German[de]
Als die Dreharbeiten zu der Seifenoper beendet waren, wurden mir neue Rollen angeboten.
Greek[el]
Τελείωσα τα γυρίσματα της σαπουνόπερας, και αμέσως άρχισαν άλλες προτάσεις.
English[en]
I finished my work on the soap opera, and other offers came in immediately.
Spanish[es]
Recibí más ofertas de trabajo en cuanto terminé la telenovela.
Estonian[et]
Kui töö selles seebiooperis lõppes, järgnesid otsekohe uued pakkumised.
Finnish[fi]
Saippuasarjan kuvaukset päättyivät, ja sain heti uusia työtarjouksia.
French[fr]
Après le tournage du feuilleton, d’autres offres se sont rapidement présentées.
Hiligaynon[hil]
Natapos ko ang telenobela, kag nakabaton ako gilayon sing iban pa nga mga tanyag sa pag-artista.
Croatian[hr]
Čim sam završila snimanje serije u kojoj sam tada glumila, počele su mi pristizati nove ponude.
Hungarian[hu]
Véget ért a sorozat forgatása, de rögtön kaptam más ajánlatokat.
Indonesian[id]
Saya menyelesaikan proyek saya dalam pembuatan telenovela, dan tawaran-tawaran lain pun mengalir.
Iloko[ilo]
Inringpasko ti ar-aramidek a telenobela, ket dagus a dimteng ti dadduma pay a tukon.
Italian[it]
Appena ebbi finito di girare la soap opera arrivarono nuove proposte di lavoro.
Japanese[ja]
例のドラマの仕事が終わると,すぐに別の仕事の話が来ました。
Georgian[ka]
როგორც კი დასრულდა ზემოხსენებული სერიალის გადაღებები, მაშინვე სხვა წინადადებები შემომთავაზეს.
Korean[ko]
연속극 일이 끝나자마자 또 다른 제의들이 들어왔습니다.
Lingala[ln]
Nasilisaki filme wana, mpe mbala moko basɛngaki ngai nasala bafilme mosusu.
Lithuanian[lt]
Filmuotis muilo operoje galiausiai baigiau, bet tuoj pat gavau naujų pasiūlymų.
Latvian[lv]
Tiklīdz filmēšanās seriālam bija beigusies, es saņēmu jaunus darba piedāvājumus.
Malagasy[mg]
Raha vao vita ilay tantara mitohy, dia efa nisy nanolotra asa hafa indray.
Macedonian[mk]
Штом завршив со снимањето на серијата, веднаш добив други понуди.
Maltese[mt]
Spiċċajt ix- xogħol fuq is- sensiela televiżiva u rċivejt offerti oħra immedjatament.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde ferdig arbeidet i forbindelse med såpeoperaen, og med én gang fikk jeg andre tilbud.
Dutch[nl]
Mijn werk voor de soap eindigde, en onmiddellijk kreeg ik alweer andere rollen aangeboden.
Nyanja[ny]
Ndinamaliza ntchito yanga pa sewero la pa TV lija ndipo ndinapatsidwa ntchito zina nthawi yomweyo.
Papiamento[pap]
Ora mi a kaba ku e novela, mesora otro ofertanan a drenta su tras.
Polish[pl]
Gdy tylko skończyłam pracę nad serialem, posypały się kolejne propozycje angażu.
Portuguese[pt]
Assim que terminei minha participação na novela surgiram outras ofertas de trabalho.
Romanian[ro]
După ce filmările la telenovelă s-au încheiat, au apărut imediat alte oferte.
Russian[ru]
Как только закончились съемки сериала, сразу стали поступать новые предложения.
Slovak[sk]
Skončila som natáčanie telenovely a okamžite som dostala ďalšie ponuky.
Slovenian[sl]
Končali smo snemanje telenovele in nemudoma so mi poslali nove ponudbe.
Albanian[sq]
Pasi mbarova me xhirimin e telenovelës, menjëherë mora disa oferta të tjera.
Serbian[sr]
Čim sam završila sa snimanjem pomenute TV serije, usledile su nove ponude.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka phetha mosebetsi oa ka paleng e tsoelang pele, ’me ka potlako ka fuoa menyetla e meng.
Swedish[sv]
När inspelningarna till såpoperan var klara fick jag omedelbart andra erbjudanden.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza kuigiza sehemu yangu katika kile kipindi cha mfululizo, niliombwa niigize katika vipindi vingine.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza kuigiza sehemu yangu katika kile kipindi cha mfululizo, niliombwa niigize katika vipindi vingine.
Thai[th]
พอ ฉัน เสร็จ งาน ถ่าย ละคร ชุด แล้ว มี การ เสนอ ให้ ฉัน แสดง เรื่อง อื่น ทันที.
Tagalog[tl]
Tinapos ko ang aking trabaho sa telenobela, at kaagad na dumating ang iba pang mga alok.
Tswana[tn]
Ke ne ka wetsa tiro ya me ya go tshameka mo kgangtswelelopeleng, mme ka bonako fela morago ga foo, ke ne ka fiwa ditshono tse dingwe.
Tsonga[ts]
Ndzi hete ntirho wa mina wo tlanga xitori lexi, naswona a ku ri ni vanhu vo tala lava a va lava ku ndzi thola.
Ukrainian[uk]
Я закінчила зйомки в серіалі, й відразу посипались нові пропозиції.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wam kwisoap opera ndawugqiba yaye ngoko nangoko emva koko kwavela amanye amathuba okudlala kumabali.
Chinese[zh]
我拍摄肥皂剧后,陆续有人邀请我参与其他演出。
Zulu[zu]
Ngaqeda umsebenzi wami wokuqopha umdlalo owuchungechunge, kwafika eminye kungakapholi namaseko.