Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy sal diegene red wat hom met gees en waarheid aanbid.—Johannes 4:24.
Amharic[am]
በመንፈስና በእውነት የሚያመልኩትን ግን ያድናል። —ዮሐንስ 4: 24
Arabic[ar]
ولكنه سيخلِّص الذين يعبدونه بالروح والحق. — يوحنا ٤:٢٤ .
Central Bikol[bcl]
Alagad ililigtas nia an mga nagsasamba sa saiya sa espiritu asin katotoohan. —Juan 4:24.
Bemba[bem]
Lelo akapususha abamupepela mu mupashi na mu cine.—Yohane 4:24.
Bulgarian[bg]
Но той ще спаси онези, които му се покланят с дух и истина. — Йоан 4:24.
Bislama[bi]
Be bambae hem i sevem ol man we oli wosipim hem wetem spirit mo trutok.—Jon 4:24.
Bangla[bn]
কিন্তু যারা তাঁকে আত্মায় ও সত্যে উপাসনা করেন তাদেরকে তিনি রক্ষা করবেন।—যোহন ৪:২৪.
Cebuano[ceb]
Apan iyang luwason kadtong nagsimba kaniya sa espiritu ug kamatuoran.—Juan 4:24.
Chuukese[chk]
Nge epwe amanaua ir kewe mi fel ngeni ren ngun me enlet. —Jon 4: 24.
Czech[cs]
Zachrání však ty, kdo ho uctívají duchem a pravdou. (Jan 4:24)
Danish[da]
Men han vil frelse dem der tilbeder ham i ånd og sandhed. — Johannes 4:24.
German[de]
Aber er wird diejenigen retten, die ihn mit Geist und Wahrheit anbeten (Johannes 4:24).
Ewe[ee]
Gake axɔ na amesiwo dea ta agu nɛ le gbɔgbɔ kple nyateƒe me.—Yohanes 4:24.
Efik[efi]
Edi enye ayanyan̄a mbon oro ẹtuakde ibuot ẹnọ enye ke spirit ye ke akpanikọ.—John 4:24.
Greek[el]
Αλλά θα σώσει εκείνους που τον λατρεύουν με πνεύμα και αλήθεια. —Ιωάννης 4:24.
English[en]
But he will save those who worship him with spirit and truth. —John 4:24.
Spanish[es]
Pero salvará a las personas que lo adoran con espíritu y con verdad (Juan 4:24).
Estonian[et]
Kuid ta päästab need, kes kummardavad teda vaimus ja tões (Johannese 4:24).
Persian[fa]
اما یَهُوَه کسانی که او را به روح و راستی پرستش میکنند رستگار خواهد ساخت.—یوحنا ۴:۲۴.
Finnish[fi]
Hän pelastaa kuitenkin ne, jotka palvovat häntä hengessä ja totuudessa (Johannes 4:24).
Fijian[fj]
Ia ena vakabulai ira era lotu vakayalo, era lotu dina vua. —Joni 4:24.
French[fr]
Mais il sauvera ceux qui l’adorent avec l’esprit et la vérité. — Jean 4:24.
Ga[gaa]
Shi ebaahere mɛi ni jáa lɛ yɛ mumɔ kɛ anɔkwale mli lɛ ayiwala.—Yohane 4:24.
Gilbertese[gil]
Ma e na kamaiuia akana a taromauria ma te taamnei ao te koaua. —Ioane 4:24.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આત્મા અને સત્યતાથી ઉપાસના કરનારાઓને તે બચાવશે.—યોહાન ૪:૨૪.
Gun[guw]
Ṣigba e na whlẹn mẹhe nọ basi sinsẹ̀n hlan ẹn to gbigbọ po nugbo po mẹ lẹ gán.—Johanu 4:24.
Hausa[ha]
Amma zai ceci waɗanda suke bauta masa da ruhu da kuma gaskiya.—Yohanna 4:24.
Hebrew[he]
ואולם, את העובדים אותו ברוח ובאמת יושיע (יוחנן ד’: 24).
Hindi[hi]
मगर वो उन लोगों को बचाएगा जो आत्मा और सच्चाई से उसकी उपासना करते हैं।—यूहन्ना 4:24.
Hiligaynon[hil]
Apang luwason niya ang mga nagasimba sa iya sa espiritu kag kamatuoran. —Juan 4:24.
Hiri Motu[ho]
To lauma bona mai momokani ida ia idia tomadiho henia taudia do ia hamauria. —Ioane 4:24.
Croatian[hr]
No spasit će one koji ga obožavaju duhom i istinom (Ivan 4:24).
Hungarian[hu]
Azokat viszont, akik szellemmel és igazsággal imádják őt, meg fogja menteni (János 4:24).
Indonesian[id]
Tetapi, Ia akan menyelamatkan orang-orang yang menyembah-Nya dengan roh dan kebenaran. —Yohanes 4: 24.
Igbo[ig]
Ma ọ ga-azọpụta ndị na-efe ya n’ime mmụọ na eziokwu.—Jọn 4:24.
Iloko[ilo]
Ngem isalakannanto dagidiay agdaydayaw kenkuana iti espiritu ken kinapudno. —Juan 4:24.
Isoko[iso]
Rekọ o ti siwi enọ e be rehọ ẹzi gbe uzẹme gọe.—Jọn 4:24.
Italian[it]
Ma salverà quelli che lo adorano con spirito e verità. — Giovanni 4:24.
Japanese[ja]
しかし,霊と真理をもってご自分を崇拝する者たちを救われます。 ―ヨハネ 4:24。
Georgian[ka]
მაგრამ ის დაიცავს მათ, ვინც სულითა და ჭეშმარიტებით სცემს თაყვანს (იოანე 4:24).
Kongo[kg]
Kansi yandi tagulusa bayina kesambaka yandi na mpeve mpi na kyeleka. —Yoane 4:24.
Kazakh[kk]
Бірақ ол өзіне рухпен және шындықта мінажат еткендерді құтқарады (Жохан 4:24).
Kalaallisut[kl]
Anersaakkulli ittumik ilumoortumillu pallorfiginnitsini annaatissavai. — Juánase 4:24.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮ ಹಾಗೂ ಸತ್ಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವವರನ್ನು ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.—ಯೋಹಾನ 4:24.
Korean[ko]
그러나 그분은 자신을 영과 진리로 숭배하는 사람들은 구원하실 것입니다.—요한 4:24.
Kyrgyz[ky]
Ал эми рухта жана чындыкта сыйынгандарды Кудай куткарат (Иоанн 4:24).
Ganda[lg]
Naye ajja kulokola abo abamusinza mu mwoyo n’amazima. —Yokaana 4:24.
Lingala[ln]
Kasi akobikisa baoyo bazali kosambela ye na elimo mpe na solo.—Yoane 4:24.
Lozi[loz]
Kono u ka punyusa ba ba mu lapela ka moya ni ka niti.—Joani 4:24.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis išgelbės tuos, kurie šlovina jį dvasia ir tiesa (Jono 4:24).
Luba-Katanga[lu]
Ino ukapandija boba bonso bamutōta na mushipiditu ne bubinebine.—Yoano 4:24.
Luba-Lulua[lua]
Kadi neapandishe bantu badi bamutendelela ne spiritu ne bulelela.—Yone 4:24.
Luvale[lue]
Oloze mwakalwila vaze vamwitavila mushipilitu namumuchano.—Yowano 4:24.
Malagasy[mg]
Hamonjy an’ireo izay manompo azy amin’ny fanahy sy ny fahamarinana kosa anefa izy. — Jaona 4:24.
Marshallese[mh]
Ak enaj lomoren ro rej kabuñ ñan e kin jitõb im mol. —Jon 4:24.
Macedonian[mk]
Но, ќе ги спаси оние кои го обожаваат со дух и со вистина (Јован 4:24).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്നെ ആത്മാവോടും സത്യത്തോടും കൂടെ ആരാധിക്കുന്നവരെ അവൻ രക്ഷിക്കും.—യോഹന്നാൻ 4:24.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэрбээр өөрт нь «сүнс ба үнэнээр мөргөдөг» хүмүүсийг аварна (Иохан 4:24).
Mòoré[mos]
La a na n fãaga neb nins sẽn sõgend-a ne vʋʋsem la ne sɩdã.—Zã 4:24, NW.
Marathi[mr]
पण, जे आत्म्याने आणि खरेपणाने त्याची उपासना करतात त्यांचा मात्र तो बचाव करेल.—योहान ४:२४.
Maltese[mt]
Imma hu se jsalva lil dawk li jqimuh bl- ispirtu u l- verità.—Ġwann 4:24.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မိမိအား စိတ်ဝိညာဉ်နှင့်အမှန်တရားဖြင့် ကိုးကွယ်သူများကို ကိုယ်တော်ကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်။—ယောဟန် ၄:၂၄။
Norwegian[nb]
Men han vil frelse dem som tilber ham med ånd og sannhet. — Johannes 4: 24.
Nepali[ne]
तर आत्मा र सत्यतामा उहाँको उपासना गर्नेहरूलाई उहाँले जोगाउनुहुनेछ।—यूहन्ना ४:२४.
Niuean[niu]
Ka e to fakamoui e ia a lautolu ne tapuaki ki a ia mo e agaga mo e kupu moli.—Ioane 4:24.
Dutch[nl]
Maar hij zal degenen die hem met geest en waarheid aanbidden, redden. — Johannes 4:24.
Northern Sotho[nso]
Eupša o tla phološa bao ba mo rapelago ka moya le ka therešo. —Johane 4:24.
Nyanja[ny]
Koma adzapulumutsa aja amene amamulambira mumzimu ndi m’choonadi. —Yohane 4:24.
Ossetic[os]
Удӕй ӕмӕ йын ӕцӕгадӕй чи кувы, уыдоны та фервӕзын кӕндзӕн (Иоанны 4:24).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 4:24.
Pangasinan[pag]
Balet isalba to iramay mandadayew ed sikato diad espiritu tan katuaan. —Juan 4:24.
Papiamento[pap]
Pero lo e salba esnan cu ta ador’é cu spiritu i cu berdad.—Juan 4:24.
Pijin[pis]
Bat hem bae sevem olketa wea worshipim hem witim spirit and truth.—John 4:24.
Polish[pl]
Tych jednak, którzy oddają Mu cześć duchem i prawdą, wybawi (Jana 4:24).
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pahn ketin doarehla aramas akan me kin kaudokiong ih ki ngehn oh mehlel. —Sohn 4:24.
Portuguese[pt]
Mas ele salvará os que o adoram com espírito e verdade. — João 4:24.
Rundi[rn]
Mugabo azorokora abamusenga mu mpwemu no mu kuri. —Yohana 4:24.
Romanian[ro]
Dar el îi va salva pe cei ce i se închină cu spirit şi adevăr. — Ioan 4:24.
Russian[ru]
Но он спасет тех, кто поклоняется ему в духе и истине (Иоанна 4:24).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, azarokora abamusenga mu mwuka no mu kuri.—Yohana 4:24.
Sango[sg]
Me fade lo sö ala so avoro lo na yingo nga na tâ tene. —Jean 4:24.
Sinhala[si]
නමුත්, තමාට ආත්මයෙන්ද සැබෑකමෙන්ද නමස්කාර කරන අයව ඔහු ගළවන්න යනවා.—යොහන් 4:24.
Slovak[sk]
Ale zachráni tých, ktorí ho uctievajú duchom a pravdou. — Ján 4:24.
Samoan[sm]
Ae o le a ia faasaoina i latou o ē tapuaʻi ia te ia i le agaga ma le upu moni.—Ioane 4:24.
Shona[sn]
Asi achaponesa vaya vanomunamata nomudzimu nechokwadi.—Johani 4:24.
Albanian[sq]
Por ai do t’i shpëtojë ata që e adhurojnë me frymë dhe me të vërtetë. —Gjoni 4:24.
Serbian[sr]
Ali će spasti one koji ga obožavaju duhom i istinom (Jovan 4:24).
Sranan Tongo[srn]
Ma a sa kibri den wan di e anbegi en nanga yeye èn nanga waarheid.—Yohanes 4:24.
Southern Sotho[st]
Empa o tla boloka ba mo rapelang ka moea le ka ’nete.—Johanne 4:24.
Swedish[sv]
Men han kommer att rädda dem som tillber honom med ande och sanning. — Johannes 4:24.
Swahili[sw]
Lakini atawaokoa wale wamwabuduo kwa roho na kweli.—Yohana 4:24.
Congo Swahili[swc]
Lakini atawaokoa wale wamwabuduo kwa roho na kweli.—Yohana 4:24.
Tamil[ta]
ஆனால் தம்மை ஆவியோடும் உண்மையோடும் வணங்குபவர்களை அவர் காப்பாற்றுவார். —யோவான் 4:24.
Telugu[te]
అయితే ఆయన, తనను ఆత్మతోనూ సత్యముతోనూ ఆరాధించే వాళ్లను రక్షిస్తాడు.—యోహాను 4:24.
Thai[th]
แต่ พระองค์ จะ ทรง คุ้มครอง ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์ ด้วย วิญญาณ และ ความ จริง ให้ รอด.—โยฮัน 4:24.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብመንፈስን ብሓቅን ዘምልኽዎ ግን ከድሕኖም ኢዩ። —ዮሃንስ 4:24
Tiv[tiv]
Kpa una yima mba̱ ve civir un ke’ jijingi man ke’ mimi mbara.—Yohane 4:24.
Tagalog[tl]
Subalit ililigtas niya yaong mga sumasamba sa kaniya sa espiritu at katotohanan. —Juan 4:24.
Tetela[tll]
Koko nde ayoshimbɛ wanɛ wɔ̂tɛmɔla lo nyuma la lo mɛtɛ. —Joani 4:24.
Tswana[tn]
Mme gone o tla boloka ba ba mo obamelang ka moya le ka boammaaruri.—Johane 4:24.
Tongan[to]
Ka te ne fakahaofi ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau lotu kiate ia ‘aki ‘a e laumālie mo e mo‘oní.—Sione 4:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aabo ibamukomba mumuuya amubwini uyoobafwutula.—Johane 4:24.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em bai kisim bek ol man i lotu long em long spirit na long pasin i tru. —Jon 4:24.
Turkish[tr]
Fakat Kendisine ruhla ve hakikatle tapınanları kurtaracak.—Yuhanna 4:24.
Tsonga[ts]
Kambe lava va n’wi gandzelaka hi moya ni ntiyiso u ta va ponisa.—Yohane 4:24.
Tuvalu[tvl]
Kae ka faka‵sao ne ia a tino kolā e tapuaki atu ki a ia i te agaga mo te munatonu.—Ioane 4:24.
Twi[tw]
Nanso obegye wɔn a wɔsom no honhom ne nokware mu no.—Yohane 4:24.
Tahitian[ty]
E faaora râ oia i te feia e haamori ia ’na ma te varua e te parau mau.—Ioane 4:24.
Ukrainian[uk]
Але він спасе тих, що поклоняються йому в дусі й правді (Івана 4:24).
Urdu[ur]
لیکن وہ روح اور سچائی سے پرستش کرنے والوں کو بچا لیگا۔—یوحنا ۴:۲۴۔
Venda[ve]
Fhedzi u ḓo tshidza vhane vha mu rabela nga muya na nga mafhungo-ngoho. —Yohane 4:24.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài sẽ giải cứu những người lấy tâm thần và lẽ thật mà thờ phượng Ngài.—Giăng 4:24.
Waray (Philippines)[war]
Kondi luluwason niya adton nagsisingba ha iya ha espiritu ngan kamatuoran. —Juan 4:24.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina hāofaki anai ia nātou ʼaē ʼe tauhi kia te ia ʼaki te laumālie pea mo te moʼoni. —Soane 4:24.
Xhosa[xh]
Kodwa uya kubasindisa abo bamnqula ngomoya nangenyaniso.—Yohane 4:24.
Yapese[yap]
Ma ra ayuweg e piin ni ma liyor ngak u daken e kan ni thothup ngu fithik’ e tin riyul’. —John 4:24.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n yóò gba àwọn tí ń sìn ní ẹ̀mí àti ní òtítọ́ là.—Jòhánù 4:24.
Chinese[zh]
与此同时,上帝会拯救那些用灵和真理敬拜他的人。——约翰福音4:24。
Zande[zne]
Ono ko abatasa aguyo nairiso ko rogo toro na rengo.—Yoane 4:24.
Zulu[zu]
Kodwa uyobasindisa labo abamkhonza ngomoya nangeqiniso.—Johane 4:24.