Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Апостол Павел ақьырсианцәа рахь иҩуан: «Зегьы раԥхьаӡа, [ахәыҷқәеи амаҭацәеи] рҭаацәара, изхылҵыз аҳаҭыр шрықәырҵалаша, ираҭәоу ала ишрызныҟәалаша рыхшыҩ азыршьҭлааит: ари Анцәа изы игәахәоуп» (1 Тимофеи 5:4).
Acoli[ach]
2 Lakwena Paulo ocoyo bot Lukricitayo ni: “Myero [lutino nyo likwayo] kong gukwong pwonyo ticgi me dini i odigi gin kikomgi, kun gimiyo kony bot lunyodogi [ki kwarogi nyo dadagi] pi kony mogo ma yam gumiyo botgi, pien meno aye Lubanga pwoyo.”
Adangme[ada]
2 Bɔfo Paulo ngma womi kɛ ha Kristofohi tsuo. E ngma ke: ‘Kekleekle nɔ́ nɛ e sa nɛ bimɛ kɛ bibimɛ nɛ a pee ha a fɔli ji a hyɛ a nɔ. A pee enɛ ɔ kɛ to fɔli ɔmɛ nane mi, ejakaa enɛ ɔ saa Mawu hɛ mi.’
Afrikaans[af]
2 Die apostel Paulus het aan Christene geskryf: “Kinders of kleinkinders [moet] . . . eers leer om godvrugtige toegewydheid in hulle eie huisgesin te beoefen en om ’n verskuldigde vergoeding aan hulle ouers en grootouers te bly betaal, want dit is aangenaam in God se oë” (1 Timoteus 5:4).
Amharic[am]
2 ሐዋርያው ጳውሎስ ለክርስቲያኖች እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ልጆች ወይም የልጅ ልጆች . . . አስቀድመው ለገዛ ቤተ ሰዎቻቸው እግዚአብሔርን መምሰል ያሳዩ ዘንድ፣ ለወላጆቻቸውም [“ለወላጆቻቸውና ለአያቶቻቸው፣” የ1980 ትርጉም ] ብድራትን ይመልሱላቸው ዘንድ ይማሩ፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት መልካምና የተወደደ ነውና።”
Arabic[ar]
٢ كتب الرسول بولس الى المسيحيين: «ليتعلموا [الاولاد او الحفداء] اولا ان يوقِّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافأة. لأن هذا صالح ومقبول امام الله.»
Aymara[ay]
2 Apóstol Pablox akham sasaw cristianonakar qillqäna: Wawanakas allchhinakas “jupanakpachpa yatiqapxpan pachpa familiapar yanapaña, kunja munasiñampitix awkinakapax munasïna uka pachpa munasiñampi.
Azerbaijani[az]
2 Həvari Pavel məsihçilərə yazırdı: “Qoy onlar [övladlar və nəvələr] qabaqca öz şəxsi ailələrinə hörmət etməyi, valideynlərinə də haqqını verməyi öyrənsinlər; çünki bu, Allaha xoşdur” (1 Timoteyə 5:4).
Bashkir[ba]
2 Илсе Павел мәсихселәргә былай тип яҙған: «Әгәр ҙә тол ҡатындың балалары йәки ейәндәре булһа, улар иң тәүҙә үҙ ғаиләһен хөрмәт итеп, ата-әсәһе күрһәткән хәстәрлеккә хәстәрлек менән яуап биреп өйрәнһен, Алла шуны теләй» (1 Тимофейға 5:4).
Baoulé[bci]
2 Akoto Pɔlu klɛli Klistfuɛ’m be kɛ: “Maan [ba annzɛ anunman mun] be si kɛ be Nyanmiɛn sulɛ’n nun’n, sa nga bé dún mmua yó’n yɛlɛ be awlo’n i lika nianlɛ, ɔ nin like nga be si nin be nin, ɔ nin be nannan’m be yo mannin be’n i wunsu yolɛ. I sɔ’n yo Nyanmiɛn fɛ.”
Central Bikol[bcl]
2 Si apostol Pablo nagsurat sa mga Kristiano: “Pabayaan nguna an mga [aki o makoapo] na makanood na maggibo nin diosnon na debosyon sa saindang kairiba sa harong asin padagos na magtao nin nanonongod na balos sa saindang mga magurang asin apoon, huli ta ini marahay sa pagheling nin Dios.”
Bemba[bem]
2 Umutumwa Paulo alembele ku Bena Kristu ukuti: “[Abana nelyo abeshikulu], basambilile ukuti ica kubalilapo kucita aba ŋanda yabo iine umwabela bukapepa, kabili ukubweseshapo ubufubo ku bafyashi babo; pantu ici casekelelwa ku cinso ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
2 Апостол Павел писал на християните: „Те [чадата или внуците] нека се учат първо да показват благочестие [преданост към Бога — NW] към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.“
Bangla[bn]
২ প্রেরিত পৌল খ্রিস্টানদের লিখেছিলেন: “[পুত্ত্র কি পৌত্ত্রগণ] প্রথমতঃ নিজ বাটীর লোকদের প্রতি ভক্তি প্রকাশ করিতে ও পিতামাতার [“পিতামাতা ও পিতামহ, মাতামহের,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] প্রত্যুপকার করিতে শিক্ষা করুক; কেননা তাহাই ঈশ্বরের সাক্ষাতে গ্রাহ্য।”
Cebuano[ceb]
2 Si apostol Pablo nagsulat sa mga Kristohanon: “Pakat-ona una [ang mga anak o mga apo] nga managgawi sa diyosnong pagkamahinalaron diha sa ilang kaugalingong panimalay ug magpadayon pagbayad sa angay nga balos ngadto sa ilang mga ginikanan ug mga apohan, kay kini dalawaton sa panan-aw sa Diyos.”
Chuukese[chk]
2 Ewe aposel Paulus a mak ngeni Chón Kraist, a apasa: “Ika . . . a wor nöün ika nöün nöün, ir repwe akomwen apwönüetä pwüngün wiser lon ar souläng ngeni püsin ar famili. Ren ei repwe liwini ngeni semer me iner, pwal ngeni semen me inen semer me iner mine ra piin föri ngeniir, pun iei met Kot a pwapwa ren.”
Chuwabu[chw]
2 Murumiwi Paulo wahalebela Akristu: “Ana peno adhulaye, aboyá asunze ovirihamo dha nroromelo nawa, aromaga amudhawa, wakamyedha amambalawa. Ejo jinimuzivela Mulugu.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Zapot Pol ti ekrir bann Kretyen: “Fodre ki sa bann zanfan [ek pti zanfan] i aprann met an pratik premyerman zot lafwa anver zot prop fanmir, e ensi, ranpli zot devwar anver zot paran ek gran paran. Se sa ki fer plezir Bondye.”
Czech[cs]
2 Apoštol Pavel křesťanům napsal: „Ty [děti nebo vnoučata] ať se nejprve učí, jak projevovat zbožnou oddanost ve své vlastní domácnosti a splácet patřičnou náhradu svým rodičům a prarodičům, neboť to je před zrakem Boha přijatelné.“ (1.
Danish[da]
2 Apostelen Paulus skrev til de kristne: ’Lad først børn eller børnebørn lære at vise gudhengivenhed over for deres egen husstand og fortsat at betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre, for dette er velbehageligt i Guds øjne.’
German[de]
2 Der Apostel Paulus schrieb an Christen: „Laß . . . [Kinder oder Enkel] zuerst lernen, in ihrem eigenen Hause Gottergebenheit zu pflegen und ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung zu erstatten, denn das ist in Gottes Augen annehmbar“ (1. Timotheus 5:4).
Ewe[ee]
2 Apostolo Paulo ŋlɔ na Kristotɔwo be: “[Viwo alo mamayɔviwo nasrɔ̃] alesi woawɔ nusi adze Mawu ŋu la le woa ŋutɔwo ƒe aƒe me gbã, eye woaɖo teƒe na wo dzilawo; elabena esia nyo le Mawu ŋku me.”
Greek[el]
2 Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς: «Ας μαθαίνουν [τα παιδιά ή τα εγγόνια] πρώτα να ασκούν θεοσεβή αφοσίωση μέσα στο ίδιο τους το σπιτικό και να εξακολουθούν να αποδίδουν την οφειλόμενη ανταμοιβή στους γονείς τους και στους παππούδες τους, γιατί αυτό είναι ευπρόσδεκτο ενώπιον του Θεού».
English[en]
2 The apostle Paul wrote to Christians: “Let [children or grandchildren] learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”
Spanish[es]
2 El apóstol Pablo escribió a los cristianos: “Que estos [hijos o nietos] aprendan primero a practicar devoción piadosa en su propia casa y a seguir pagando la debida compensación a sus padres y abuelos, porque esto es acepto a vista de Dios”.
Estonian[et]
2 Apostel Paulus kirjutas kristlastele: „[Lapsed või lapselapsed] õppigu esmalt ise jumalakartlikult kohtlema eneste peret ja tänulikult tasuma, mis nad on võlgu oma vanematele; sest see on meeldiv Jumala silmis” (1. Timoteosele 5:4, UT).
Persian[fa]
۲ پولس رسول به مسیحیان نوشت: «فرزندان یا نوادهها . . . خانهٔ خود را با دینداری نگاه دارند و حقوق اجداد خود را ادا کنند که این در حضور خدا نیکو و پسندیده است.»
Finnish[fi]
2 Apostoli Paavali kirjoitti kristityille: ”Oppikoot nämä [lapset tai lapsenlapset] ensin harjoittamaan jumalista antaumusta omassa huonekunnassaan ja maksamaan jatkuvasti asianmukaista korvausta vanhemmilleen ja isovanhemmilleen, sillä tämä on otollista Jumalan silmissä.” (1. Timoteukselle 5:4.)
Fijian[fj]
2 A vola vei ira na lotu Vakarisito na yapositolo o Paula: “Me ra vakatavulici mada [na luvedra se makubudra] me ra kitaka nai valavala dodonu mai nodratou, me ra sauma vinaka na nodra loloma na nodra qase: ni sa vinaka oqo vua na Kalou.”
French[fr]
2 L’apôtre Paul s’est adressé aux chrétiens en ces termes : “ Que [les enfants ou les petits-enfants] apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre maisonnée et à s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation, car cela est agréable aux yeux de Dieu.
Ga[gaa]
2 Bɔfo Paulo ŋma wolo eha Kristofoi akɛ: “Bii loo nabii lɛ, amɛkase Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwe tsutsu, ni amɛto amɛfɔlɔi lɛ anajiaŋ pɛpɛɛpɛ; ejaakɛ enɛ yɛ fɛo ni eŋɔɔ Nyɔŋmɔ naa.”
Guarani[gn]
2 Apóstol Pablo heʼi kristianokuérape: ‘Pe viúda oguerekóramo imemby térã inietokuéra, haʼekuéra raẽvete oikuaavaʼerã oñangarekovaʼerãha hogayguáre ha omyengovia itúva ha isy mborayhu.
Wayuu[guc]
2 Müshi Pablo namüin na nuwalayuukana: «Müleka kachooinre je kalüinre shia, naya aaʼinmajüinjanaka shia, süka anain nümüin Maleiwa tia.
Gun[guw]
2 Apọsteli Paulu wlanwe hlan Klistiani lẹ dọmọ: “Gbọ [ovi lẹ po ovivi lẹ po] ni plọn nado do azọ́n ovi tọn hia owhé yetọn gbè whẹ́, na yé ni sọ nọ sudagbehọ mẹjitọ yetọn lẹ: na enẹ wẹ yọ́n, bosọ yin alọkẹyi to Jiwheyẹwhe eyẹwhe nukọn.”
Hindi[hi]
२ प्रेरित पौलुस ने मसीहियों को लिखा: “[बच्चे या नाती-पोते] पहिले अपने ही घराने के साथ भक्ति का बर्ताव करना और अपने माता-पिता आदि को उन का हक्क देना सीखें, क्योंकि यह परमेश्वर को भाता है।”
Hiligaynon[hil]
2 Si apostol Pablo nagsulat sa mga Cristiano: “Patun-a sila [kabataan ukon mga apo] anay sa paghimo sing diosnon nga debosyon sa ila kaugalingon nga panimalay kag sa padayon nga paghatag sing nagakaigo nga balos sa ila mga ginikanan kag mga lolo kag mga lola, kay kalahamut-an ini sa itululok sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
2 Aposetolo Paulo ese Keristani taudia ia tore henia, ia gwau: “[Natudia eiava tubudia] ese edia sinana bona tubuna idia durua be namo. Badina be Dirava do ita hamoalea karana ta be, iseda ruma taudia do ita laloa bona durua.”
Croatian[hr]
2 Apostol Pavao je napisao kršćanima: “Neka [djeca ili unuci] najprije nauče prakticirati odanost Bogu u vlastitom kućanstvu i otplaćivati dužnu naknadu svojim roditeljima i djedu i baki, jer je to prihvatljivo u Božjim očima” (1.
Haitian[ht]
2 Men sa apot Pòl te ekri kretyen yo : “ Se pou [pitit oubyen pitit pitit yo] aprann pratike atachman pou Bondye avèk pwòp moun lakay yo anvan.
Hungarian[hu]
2 Pál apostol ezt írta a keresztényeknek: „[a gyermekek vagy az unokák] tanulják meg, hogy első sorban a maguk háza iránt legyenek istenfélők, és adják meg szüleiknek a viszont tartozást; mert ez szép és kedves dolog Isten előtt” (1Timótheus 5:4).
Indonesian[id]
2 Rasul Paulus menulis kepada orang-orang Kristen, ”Hendaklah [anak-anak atau cucu-cucu] lebih dahulu belajar mempraktekkan pengabdian yang saleh dalam rumah tangga mereka sendiri dan terus membayar apa yang terutang kepada orang-tua dan kakek-nenek mereka, karena hal ini dapat diterima dalam pandangan Allah.”
Igbo[ig]
2 Pọl onyeozi degaara ndị Kraịst akwụkwọ, sị: “Ka [ụmụ ma ọ bụ ụmụ ụmụ] buru ụzọ mụta ịsọpụrụ Chineke n’ahụ ndị ezinụlọ nke aka ha, na inyeghachi ndị mụrụ ha ihe: n’ihi na nke a bụ ihe a na-anara nke ọma n’ihu Chineke.”
Iloko[ilo]
2 Insurat ni apostol Pablo kadagiti Kristiano: ‘Sursuruen koma nga umuna [dagiti annak wenno appoko] ti panangannurot iti nadiosan a debosion iti bukodda a sangakabbalayan ket itultuloyda a bayadan ti rumbeng a pangsubad kadagiti nagannak kadakuada ken kadagiti apongda, ta daytoy ket makaay-ayo iti imatang ti Dios.’
Italian[it]
2 L’apostolo Paolo scrisse ai cristiani: “Figli o nipoti . . . imparino prima a praticare la santa devozione nella loro propria casa e a continuare a rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni, poiché questo è gradito dinanzi a Dio”.
Japanese[ja]
2 使徒パウロはクリスチャンにあてて,「[子供や孫]にまず,自分の家族の中で敬虔な専心を実践すべきこと,そして親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい。
Georgian[ka]
2 მოციქულმა პავლემ მისწერა ქრისტიანებს: „მათ [შვილებმა და შვილიშვილებმა] ჯერ თავიანთ ოჯახში ისწავლონ ღვთისადმი ერთგულების გამოვლენა და მშობლებს, ბებიებსა და პაპებს საკადრისი მიაგონ, რადგან ეს მოსაწონია ღვთისთვის“ (1 ტიმოთე 5:4).
Kamba[kam]
2 Mũtũmwa Vaulo amaandĩkĩie Aklĩsto atĩĩ: “[Syana kana esũkũũu] syĩmanyĩsye mbee kwĩka maũndũ maĩle kwa andũ ma nyũmba yoo ene, na kũmaĩva asyai [masyo na aaũmae na aaũsũe]: nũndũ ũu nĩwendeeasya mbee wa Ngai.”
Kikuyu[ki]
2 Mũtũmwo Paulo aandĩkĩire Akristiano ũũ: “Reke [ciana kana tũcũcũ] . . . ciambage kwĩruta gũteithia andũ a cio, cio nyene, ikĩmekagĩrĩra, na icokagĩrie aciari [na aciari a aciari a cio] ngatho cia ũrĩa maacirerire: tondũ ũguo nĩguo ũngĩĩtĩkĩrĩka nĩ Ngai.”
Kazakh[kk]
2 Елші Пауыл мәсіхшілерге: ‘Балалар мен немерелер алдымен өз отбасын қадірлеп, әке-шешелері мен ата-әжелерінің алдындағы борыштарын өтеуді үйренсін, өйткені бұл Құдайға ұнайды’,— деп жазған болатын (1 Тімотеге 5:4).
Kalaallisut[kl]
2 Apustili Paulus kristumiunut ima allassimavoq: ’Qitornaasut ernutaasulluunniit, taakku ilinniaqqaarallarlit inoqutiminnut Guutimik mianerinnittutut iliussallutik angajoqqaatillu akiniarluassallugit, tamannami Guutimi iluarisaammat.’
Korean[ko]
2 사도 바울은 그리스도인들에게 이렇게 썼습니다. “[자녀나 손자녀가] 먼저 자기 집안에서 경건한 정성을 행하기를 배우고, 자기 부모와 조부모에게 계속 합당히 보답하는 일을 배우게 해야 합니다.
Konzo[koo]
2 Omukwenda Paulo mwahandikira Abakristayo athi: “Wuleke [abaana kutse abitsikulhu] batsuke erigha erikenga Nyamuhanga omw’amaka wabu n’erilholha embere erithuha ababuthi babu n’ababuthi b’ababuthi babu endihi eyibatholere, kundi eki kikalighawa omw’ameso wa Nyamuhanga.”
Krio[kri]
2 Di apɔsul Pɔl bin rayt to Kristian dɛn se: “If uman we in man dɔn day gɛt pikin ɔ grampikin, in pikin ɔ grampikin fɔ du wetin ɔl pikin ɛn grampikin fɔ du fɔ dɛn mami ɛn dadi ɛn fɔ dɛn grani ɛn grandadi dɛn fɔ gi dɛn ɔl wetin dɛn fɔ gɛt, bikɔs if dɛn du dat, Gɔd go satisfay wit dɛn.”
Kwangali[kwn]
2 Mupositoli Paurusa kwa tjangerere Vakriste asi: “Va lironge tanko [vanona ndi nontekuru] kurera mambo gawo, makura va rugwide kuwoko vakurona vawo, yeeyi eyi yiwa, yiyo ga hara po Karunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kuna kwa Akristu o Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Mbula bateka longokel’ekulu [o wana yovo atekelo] o kala yo vumi wambote kuna nzo a yau kibeni, basenda mbuta zau: kadi diedienga diadi vana ndose a Nzambi.”
Ganda[lg]
2 Omutume Pawulo yawandiikira Abakristaayo: “Abaana oba bazzukulu, basookenga okuyiga okwegendereza eri ab’omu nnyumba zaabwe, n’okusasula bakadde baabwe: kubanga ekyo kye kikkirizibwa mu maaso ga Katonda.”
Lingala[ln]
2 Ntoma Paulo akomelaki baklisto ete: “[Tiká ete bana mpe bana ya bana] báyekola kosalela Nzambe kati na ndako na bango mpenza liboso mpe bázongisa mwa makabo epai na baboti. Zambi oyo ekosepelisa Nzambe.”
Lozi[loz]
2 Mapositola Paulusi n’a ñolezi Bakreste kuli: “[Bana kamba baikulu] ba itute pili ku bonisa bulumeli bwa bona ku ba ndu iliñwi ni bona; ba eze ba ba ba pepile mukwa u li muñwi ni wo ba ezizwe ki bona. Kakuli ki sona s’a katelwa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
2 Apaštalas Paulius rašė krikščionims: „Tegu [vaikai ar vaikaičiai] pirmiausia išmoksta rūpintis savo namiškiais ir deramai atsilyginti gimdytojams, nes tai malonu Dievui“ (1 Timotiejui 5:4).
Lunda[lun]
2 Kapostolu Pawulu wasonekeleli akwaKristu nindi: “[Anyana hela ezukulu] asambili kudiza kumwekesha kwakama Nzambi kudi ayawu, akwashi anvwali jawu; dichi chuma chamonañayi Nzambi kuwaha.”
Malagasy[mg]
2 Hoy ny nosoratan’ny apostoly Paoly ho an’ny Kristiana: “Aoka [ny zanaka na zafy] hianatra aloha haneho [fifikirana amin’Andriamanitra, NW ] amin’ny ao an-tranony ka hamaly soa ny rainy aman-dreniny; fa izany no ankasitrahana eo anatrehan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
2 Rijjilõk Paul ear jejel̦o̦k ñan Kũrjin ro im ba: “[Ajri ro] ren katõprak m̦okta men ko kun̦aaer ñan ro nukwier ekkar ñan mour in Kũrjin, bwe ilo wãween in rej ukot bõkã eo ñan jineer im jemãer im ñan ro jibwier im jim̦m̦aer, bwe men in ej kabuñbũruon Anij.”
Mískito[miq]
2 Apastil Pal kristian nani ra ulban: “Piarka kum luhpa nani, apia kaka ai mula nani brisa kaka, witin nani ba ai watla uplika nani ba kristian lâka bri kaia ba pas lan taki banhbia: ai taya nani ra bara ai aisika nani ra latwan lâka ba bri banhwi ba yabisa, kan naha na pain sa bara Gâd sin pain kaikisa” (1 Timoti 5:4).
Malayalam[ml]
2 പൗലോസ് അപ്പോസ്തലൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[മക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചുമക്കൾ] മുമ്പെ സ്വന്തകുടുംബത്തിൽ ഭക്തി കാണിച്ചു അമ്മയപ്പന്മാർക്കു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്വാൻ പഠിക്കട്ടെ; ഇതു ദൈവസന്നിധിയിൽ പ്രസാദകരമാകുന്നു.”
Mongolian[mn]
2 Элч Паул христиануудад «Үр хүүхэд, эсвэл ач гуч... юуны өмнө өөрсдийн төрсөн гэр бүлийнхнийг хүндлэхэд болон эцэг эхийнхээ ачийг хариулахад суралц...
Marathi[mr]
२ प्रेषित पौलाने ख्रिश्चनांना लिहिले: “[मुले अथवा नातवंडांनी] प्रथम आपल्या घरच्यांबरोबर सुभक्त्यनुसार वागून आपल्या वडीलधाऱ्या माणसांचे उपकार फेडावयास शिकावे, कारण हे देवाच्या दृष्टीने मान्य आहे.”
Burmese[my]
၂ “[သားမြေးတို့သည်] မိမိတို့အိမ်ထောင်စုအတွင်း ဘုရားရေးရာဆည်းကပ်ဝတ်ပြုမှုကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးကာ မိဘဘိုးဘွားတို့အား ထိုက်သင့်သောကျေးဇူးဆပ်ခြင်းကို မပြတ်ပြုရန် ရှေးဦးစွာသင်ယူကြစေ။ ထိုသို့ပြုခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏အမြင်၌ နှစ်သက်လက်ခံဖွယ်ဖြစ်၏” ဟု တမန်တော်ပေါလုက ခရစ်ယာန်တို့အား စာရေးခဲ့သည်။ (၁ တိမောသေ ၅:၄၊
Norwegian[nb]
2 Apostelen Paulus skrev til de kristne: «La [barn eller barnebarn] først lære å praktisere gudhengivenhet i sin egen husstand og fortsette å betale et passende vederlag til sine foreldre og besteforeldre, for dette er antagelig i Guds øyne.» (1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Pablo, se itatojtokakauj Cristo, kijkuiloj: “Yejuan nojonkes [konemej oso ixuimej], moneki ma momachtijtiyakan ten Dios kimonekiltia, uan ma kinpaleuikan nintatuan tenika kipiaske yejuan” (1 Timoteo 5:4).
Niuean[niu]
2 Ne tohi he aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano: “Kia ako e [tau tama hana po ke fanau he tama hana] ke fakamua e mahani mitaki ke he tau faoa ha lautolu, mo e taui atu ke he tau matua ha lautolu; ha ko e mena mitaki ia mo e fakafiafia ke he Atua.”
Dutch[nl]
2 De apostel Paulus schreef aan christenen: „Laten [kinderen of kleinkinderen] . . . eerst leren in hun eigen huisgezin godvruchtige toewijding te beoefenen en een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders te blijven betalen, want dit is aangenaam in Gods ogen” (1 Timotheüs 5:4).
Northern Sotho[nso]
2 Moapostola Paulo o ile a ngwalela Bakriste gore: “Sa pele anke [bana le ditlogolo] ba ithute go diriša boineelo go Modimo ka lapeng la gabo bona ka noši le go tšwela pele ba lefa pušetšo e swanetšego go batswadi ba bona le bo-makgolo le bo-rakgolo, ka gobane se ke se se amogelegago mahlong a Modimo.”
Nyanja[ny]
2 Mtumwi Paulo analembera Akristu kuti: “Ana kapena adzukulu, ayambe aphunzire iwo kuchitira ulemu a m’banja lawo, ndi kubwezera akuwabala [ndi agogo awo, NW]; pakuti ichi ncholandirika pamaso pa Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
2 Apostolu Paulu wahonekela Ovakristau okuti: “[Ovana ine ovatekula] velilongese tete okukala nonthilo na Huku mombunga, nokufeta ovohe novo inakulu okukondolela etyi vesukisa, otyo tyapandwa komaiho a Huku.”
Nyankole[nyn]
2 Entumwa Paulo akahandiikira Abakristaayo ati: “Abaana nari abaijukuru, babanze beegye kworeka okutiina Ruhanga omu bi barikukorera ab’omu maka gaabo, nibaihura ebi abazaire baabo baabakoreire, ahabw’okuba ekyo nikyo kishemeire omu maisho ga Ruhanga.”
Nzima[nzi]
2 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle Keleseɛnema kɛ: “Maa [ngakula anzɛɛ nlɔnra] ɛzukoa bɛ nyamenlezonlenlɛ gyima ne mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛdi bɛmaa bɛ awovolɛ la, bɛva bɛdua bɛ awovolɛ kakɛ, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Nyamenle anye a.”
Oromo[om]
2 Phaawulos ergamaan akkas jechuudhaan Kiristiyaanotaaf barreesseera: “Ijoollee yookiis akkoo [ijoolleen ijoollee] duraan dursanii wanta karaa amantii isaanii maatii ofii isaaniif gochuun isaan irraa barbaadamu haa baran; akkasumas dugda warra isaanii haa deebisaniif, inni kun Waaqayyo duratti fudhatamaa dha.”
Ossetic[os]
2 Апостол Павел чырыстӕттӕм фыста: «Цот кӕнӕ цоты цот... фыццаджыдӕр ахуыр кӕнӕнт, Хуыцауыл иузӕрдион кӕй сты, уый сӕхи бинонты ’хсӕн ӕвдисыныл, ӕмӕ сыл сӕ ныййарджыты ӕмӕ уыдоны ныййарджыты раз цы хӕс ис, уый ӕххӕст кӕныныл, уымӕн ӕмӕ уый раст у Хуыцауы раз» (1 Тимофеймӕ 5:4).
Panjabi[pa]
2 ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “[ਬਾਲਕ ਅਥਵਾ ਪੋਤਰੇ ਦੇਹਤਰੇ] ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਧਰਮ ਕਮਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ [“ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਦੇ-ਦਾਦੀਆਂ,” ਨਿਵ] ਦਾ ਹੱਕ ਅਦਾ ਕਰਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਇਹੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
2 Apostel Pablo a skirbi na cristiannan: “Laga [yunan of nietunan] siña promé pa practicá debocion piadoso den nan mes cas i sigui paga un debido compensacion na nan mayornan i abuelonan, pasobra esaki ta aceptabel den bista di Dios.”
Polish[pl]
2 Apostoł Paweł napisał do chrześcijan: „Niech (...) [dzieci lub wnuki] uczą się najpierw przejawiać zbożne oddanie we własnym domu oraz oddawać swym rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie, gdyż to jest miłe w oczach Bożych” (1 Tymoteusza 5:4).
Pohnpeian[pon]
2 Wahnpoaron Pohl ntinglahng Kristian kan: “Irail [neirail seri oh nein neirail seri] uhdahn pahn kapwaiada mahs arail pwukoa doadoahk ong arail peneinei, pwe iei duwen arail pahn dupukohng arail pahpa oh nohno kan, de arail pahpa oh nohno kahlap akan; oh iei me Koht kin ketin kupwurperenki.”
Portuguese[pt]
2 O apóstolo Paulo escreveu aos cristãos: “Que [os filhos ou netos] aprendam primeiro a praticar a devoção piedosa na sua própria família e a estar pagando a devida compensação aos seus pais e avós, pois isto é aceitável à vista de Deus.”
Quechua[qu]
2 Apostul Pablum cristiänu mayinkunaman kënö cartakurqan: “[Wamrakuna o willkakuna] Diosta respetacurnenqa, puntata yachacuyanqa wayincho castancunata ancupar [llakipar] yanapeta[m].
Ayacucho Quechua[quy]
2 Cristianokunamanmi apostol Pablo nirqa: ‘[Wawa-churikunayá otaq willkakunayá] puntata yachachunku wasinpi kaqkunapaq allin rurayta, tayta-mamankumanyá kuyakuywan kutichichunku uywasqanmanta.
Rundi[rn]
2 Intumwa Paulo yandikiye Abakirisu ati: “Abana cank’abuzukuru, ni babanze kwiga kwubaha Imana ku vyo bagirira ababo, no kwishura ivyiza abavyeyi babo: kukw ivyo ari vyo bishimwa mu nyonga z’Imana.”
Romanian[ro]
2 Apostolul Pavel le-a scris creştinilor: „Să[-şi] înveţe [copiii sau nepoţii] să practice devoţiunea sfântă mai întâi în propria lor casă şi să dea tot timpul părinţilor şi bunicilor cuvenita compensaţie, fiindcă lucrul acesta este plăcut în ochii lui Dumnezeu“ (1 Timotei 5:4, NW).
Russian[ru]
2 Апостол Павел писал христианам: «Прежде пусть [дети и внуки] учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:4).
Kinyarwanda[rw]
2 Intumwa Pawulo yandikiye Abakristo agira ati ‘abana babanze kwiga kubaha abo mu muryango wabo no kwitura ababyeyi babo ibibakwiriye, kuko ibyo ari byo bishimwa imbere y’Imana’ (1 Timoteyo 5:4).
Sena[seh]
2 Mpostolo Paulu alemba kwa Akristu kuti: “Ana anache peno adzukulu ache, aalere makamaka kulemedza anthu a ku nyumba kwawo, mbabwezera akulu pire pikhadatambira iwo kale. Ipi mphyadidi pa maso pa Mulungu.”
Slovak[sk]
2 Apoštol Pavol napísal kresťanom: „Nech sa [deti alebo vnúčatá] najprv učia, ako prejavovať zbožnú oddanosť v svojej domácnosti a splácať patričnú náhradu svojim rodičom a starým rodičom, lebo to je v Božích očiach prijateľné.“ (1.
Slovenian[sl]
2 Apostol Pavel je kristjanom pisal naslednje: »[Otroci in vnuki] naj se uče najprej izkazovati spoštovanje do svoje hiše [udejanjati bogovdanost v svoji hiši, NW] in povračati roditeljem [in starim staršem, NW]; zakaj to je prijetno pred Bogom.« (1.
Samoan[sm]
2 Na tusi atu le aposetolo o Paulo i Kerisiano: “Ia aʻoaʻoina [fanau po o fanau a fanau] ia muamua ona agalelei i lo latou lava aiga, ma taui atu i o latou mātua; auā o le mea mālie lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
2 Muapostora Pauro akanyorera vaKristu, kuti: “[Vana kana kuti vazukuru] ngavatange ivo kudzidza kunamata Mwari paimba yavo, vadzosere zvakafanira kuvabereki vavo, nokuti ndizvo zvinofadza Mwari.”
Albanian[sq]
2 Apostulli Pavël u shkroi të krishterëve: «Këta [fëmijët dhe nipërit] le të mësojnë më parë të tregojnë perëndishmëri ndaj atyre të familjes së vet dhe t’ua shpërblejnë prindërve [dhe gjyshërve, BR] të tyre, sepse kjo është e mirë dhe e pëlqyer përpara Perëndisë.» (1.
Sranan Tongo[srn]
2 Na apostel Paulus ben skrifi den kresten: „Meki [den pikin noso den granpikin] leri fosi foe sori taki den gi densrefi na ini a dini foe Gado ini den eigi oso èn foe den tan pai wan paiman di fiti den papa nanga mama èn granpapa nanga granmama, bika disi boen na Gado ai” (1 Timoteus 5:4).
Swati[ss]
2 Umphostoli Pawula wabhalela emaKhristu: “[Bantfwana nome batukulu] abacale bakhombise inhlonipho yekukholwa kwabo emakhaya kubo, babuyisele kubonga kwabo kulabo lababakhulisile, ngobe nguloko lokuhle emehlweni aNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
2 Moapostola Pauluse o ile a ngolla Bakreste: “A [bana kapa litloholo] ba ithute pele ho tloaela ho sebelisa boinehelo ba bomolimo ho ba ntlo ea bona le ho ’na ba lefa puseletso e loketseng ho batsoali le batsoali ba batsoali ba bona, kaha hona hoa khahlisa mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
2 Aposteln Paulus skrev till de kristna: ”Låt ... [barn eller barnbarn] först lära sig att utöva gudaktig hängivenhet i sitt eget hushåll och fortsätta att ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar och deras föräldrar, för detta är välbehagligt i Guds ögon.”
Swahili[sw]
2 Mtume Paulo aliwaandikia Wakristo hivi: “Acha [watoto na wajukuu] wajifunze kwanza kuzoea ujitoaji-kimungu kwa watu wa nyumbani mwao wenyewe na kufuliza kulipa wazazi na babu na nyanya zao fidia ipasayo, kwa maana hili ni lenye kukubalika machoni pa Mungu.”
Tamil[ta]
2 அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதினார்: “விதவையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாவது, பேரன் பேத்திகளாவது இருந்தால், இவர்கள் முதலாவது தங்கள் சொந்தக் குடும்பத்தைத் தேவபக்தியாய் விசாரித்து, பெற்றார் செய்த நன்மைகளுக்குப் பதில் நன்மைகளைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளக்கடவர்கள்; அது நன்மையும் தேவனுக்கு முன்பாகப் பிரியமுமாயிருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
2 Apóstolu Paulo hakerek ba ema kristaun katak: “Sira [oan ka bei-oan] sei hanoin uluknanain atu halo sira-nia knaar ba sira rasik nia família hodi selu tusan ba sira-nia aman inan [no avó sira], basá buat ida-neʼe monu loos ba Maromak nia laran.”
Tajik[tg]
2 Павлуси расул ба ходимони Худо навишт: «Бигзор [фарзандон ва ё набераҳо] аввал вазифаи динии худро нисбат ба оила таълим гиранд ва падарону модаронро қадрдонӣ кунанд, зеро ки ин писандидаи Худост» (1 Тимотиюс 5:4).
Thai[th]
2 อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ว่า “ให้ [ลูก หรือ หลาน] เรียน รู้ ที่ จะ แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ใน ครอบครัว ของ ตัว เอง ก่อน และ ทดแทน บุญคุณ บิดา มารดา หรือ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ ตน เสมอ เพราะ การ ทํา อย่าง นี้ เป็น ที่ ชอบ ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.”
Turkmen[tk]
2 Pawlus resul mesihçilere şeýle ýazdy: «Çagalar ýa-da agtyklar... ilki öz maşgalasynyň aladasyny edip, Hudaýa wepaly bolsunlar, ýagny kakasynyň hem ejesiniň we baba-mamasynyň öňündäki borçlaryny berjaý etsinler, sebäbi muny Hudaý halaýandyr» (1 Timoteos 5:4).
Tagalog[tl]
2 Sumulat si apostol Pablo sa mga Kristiyano: “Matuto muna [ang mga anak o mga apo] na magsagawa ng maka-Diyos na debosyon sa kanilang sariling sambahayan at magpatuloy sa pagbabayad ng kaukulang kabayaran sa kanilang mga magulang at mga lolo’t lola, sapagkat ito ay kaayaaya sa paningin ng Diyos.”
Tswana[tn]
2 Moaposetoloi Paulo o ne a kwalela Bakeresete jaana: “A [bana kana ditlogolwana] ba ithute pele go itshupa bopelonomi mo go ba ga bone, le go leboga batsadi ba bone; gonne mo, go lebosega mo matlhong a Modimo.”
Tongan[to]
2 Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiané: “ ‘Oua mu‘a ke ako‘i [‘a e fānaú pe fanga makapuná] ke nau fai ‘a e to‘onga totonu ki hoto famili, pea ke fai ‘a e totongi ki he‘enau matu‘a: he ko e me‘a ia ‘e hangai fofonga ki ai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Wakutumika Paulo wangulembe Akhristu kuti: “Ŵana pamwenga azuku, asambiri yaŵa dankha kuchitiya mbumba yaku ŵija ulemu, ndi kuwerezga apapi ŵawu liwerezga chifukwa chenichi nchamalondeka mumasu ngaku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mboobu mwaapostolo Paulo mbwaakabalembela Banakristo: “Bana aabo [naa bazyukulu] basaangune kucita eezyo Leza nzyayanda kumukwasyi wabo. Mukucita boobo babweedezezye bazyali babo nzibakatambula kuli mbabo.
Papantla Totonac[top]
2 Apóstol Pablo katsokgnanilh kstalaninanin Cristo: «Xlakgskgatan [o kamanan], su xnatanatna, xapulana kakatsinikgolh mpi wa nti akgstitum kaknina wamputunkgoy, anta nkakilhtsukulh kxchikkan, chu natamakgapuspitnikgoy [o nakaxokgonikgo], namakgtayakgoy xtlatkan, sampi wa yuma, luwa chuna xlilat, chu na chuna lakgatiy Dios» (1 Timoteo 5:4).
Turkish[tr]
2 Resul Pavlus İsa’nın takipçilerine şunları yazdı: “Onlar [çocuk veya torunlar] evvelâ kendi evlerine takva (Tanrısal bağlılık) göstermeği, ve kendi atalarına karşılık ödemeği öğrensinler; çünkü Allahın indinde bu makbuldür.” (I.
Tsonga[ts]
2 Muapostola Pawulo u tsalele Vakreste a ku: “Vana kumbe vatukulu, a va rhange va dyondza tifanelo ta vona ta vukhongeri hi tlhelo ra ndyangu wa ka vona, va endla swin’wana ku nkhensa vatswari va vona, hikuva hi swona leswi amukelekaka emahlweni ka Xikwembu.”
Tatar[tt]
2 Рәсүл Паул мәсихчеләргә болай дип язган: «[Балалар һәм оныклар] башта, ата-аналары һәм әби-бабалары хакында кайгыртып, иманнарын эштә күрсәтергә өйрәнсеннәр, чөнки Аллаһы шуны тели» (1 Тимутегә 5:4).
Tuvalu[tvl]
2 Ne tusi atu te apositolo ko Paulo ki Kelisiano: “E ‵tau mo tama‵liki io me ne mokopuna o muamua o iloa o fai olotou tiute faka te lotu ki olotou kāiga, kae i te faiga tenei ka toe taui atu ne latou ki olotou mātua mo tupuna, me se mea ‵lei tenā i mua o te Atua.”
Twi[tw]
2 Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa Kristofo sɛ: ‘Ma mma anaa mmanana nsua onyamesom pa wɔn fi mu kan ntua wɔn awofo ka; efisɛ eyi na eye na ɛsɔ Onyankopɔn ani.’
Tahitian[ty]
2 Ua papai te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano e: “E rave na [te mau tamarii aore ra te mau mootua] i te paieti i te faaamuraa i to ratou iho fetii, a [“faaho‘i ai i te mea tia,” MN] i te mau metua ra [“e te mau tupuna metua,” MN]: e mea maitai hoi te reira e te au i te aro o te Atua ra.”
Tzotzil[tzo]
2 Xi la stsʼibabe yajtsʼaklomtak Cristo li jtakbol Pabloe: «Me oy meʼon ants ti oy yalabtac, o me syalʼalabtaque, li alab nichʼnaletique, jaʼ baʼyuc tscʼan chchanic xcʼuxubinel li bochʼotic oy yuʼunique, yuʼun jaʼ yabtelic.
Ukrainian[uk]
2 Апостол Павло писав до християн: «Нехай [діти чи внуки] учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно» (1 Тимофія 5:4).
Venda[ve]
2 Muapostola Paulo o ṅwalela Vhakriste: “Havho [vhana kana vhaḓuhulu] tshihulu-hulu nga vha ḓi-funze u vha vha ofhaho Mudzimu nḓuni dzavho vhone vhaṋe, vha tevhedze-vho zwe vha tondiwa nga vhabebi vhavho, ngauri ndi zwone zwi takalelwaho nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
2 Sứ đồ Phao-lô viết cho tín đồ đấng Christ: “Con cháu trước phải học làm điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ [và ông bà, NW]; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5:4).
Wallisian[wls]
2 Neʼe faitohi fēnei te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kilisitiano: “Ke ʼuluaki ako muʼa [e te fānau peʼe ko te ʼu mokopuna] te maʼuliʼi ʼo te pipiki ʼaē ki te ʼAtua ʼi tonatou loto fale, pea ke nātou haga huʼi tonatou maʼua ki tanatou ʼu mātuʼa pea mo tanatou ʼu kui, heʼe lelei te meʼa ʼaia ia mata ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
2 Umpostile uPawulos wabhalela amaKristu wathi: “[Abantwana okanye abazukulwana] mabafunde kuqala ukuqhelisela uzinikelo lobuthixo kweyabo indlu nokuqhubeka bebahlawula imbuyekezo ebafaneleyo abazali noomawokhulu babo, kuba oku kwamkelekile emehlweni kaThixo.”
Yoruba[yo]
2 Aposteli Paulu kọ̀wé sí àwọn Kristian pé: “Kí [awọn ọmọ tabi awọn ọmọ-ọmọ] kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ lati máa fi ìfọkànsin Ọlọrun ṣèwàhù ninu agbo ilé tiwọn kí wọ́n sì máa san ìsanfidípò yíyẹ fún awọn òbí wọn ati awọn òbí wọn àgbà, nitori tí èyí ṣe ìtẹ́wọ́gbà lójú Ọlọrun.”
Yucateco[yua]
2 Apóstol Pabloeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ le cristianoʼoboʼ: «Leloʼobaʼ [le hijotsiloʼob wa áabitsiloʼoboʼ] unaj u kanikoʼob táanileʼ u táan óolt u láakʼtsiloʼob, yéetel u sutikoʼob le yaakunaj tu kʼamajoʼob tiʼ u taataʼoboʼ, tumen lelaʼ maʼalob yéetel kʼambeʼen tu táan Jajal Dios» (1 Timoteo 5:4).
Isthmus Zapotec[zai]
2 Apóstol Pablu bicaa ca diidxaʼ riʼ para ca xpinni Cristu: «Naquiiñe iziidi ca xiiñi cabe [o ca xhiágacabe] gacané laacabe saca bisiniisi cabe laacaʼ, purti nga nga riulaʼdxi Dios guni binni, ne jneza ni» (1Timoteo 5:4).
Chinese[zh]
2 使徒保罗写信给基督徒说:“儿孙......应该先在自己家里学习实践敬神的虔诚,不断给父母和祖父母应得的报酬,因为这在上帝眼前是可蒙悦纳的。”(
Zulu[zu]
2 Umphostoli uPawulu wabhalela amaKristu: “[Abantwana noma abazukulu] mabafunde ukuqhuba ukuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu endlini yakwabo siqu kuqala nokuqhubeka bekhokha imbuyiselo abayikweletayo kubazali babo nakubazali babazali babo, ngoba lokhu kuyamukeleka emehlweni kaNkulunkulu.”