Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това справянето с конкретни нужди на възрастните хора открива нови пазарни възможности за онези, които успеят да предложат интелигентни и новаторски решения за предизвикателствата, пред които ще се изправи застаряващото население, като например социална изолация, повече случаи на падания и намалена мобилност.
Czech[cs]
Řešení zvláštních potřeb starších lidí však zároveň otevírá nové tržní možnosti pro ty, kdo budou schopni přijít s inteligentními a inovativními řešeními výzev, se kterými se stárnoucí populace bude muset vyrovnat, jako je sociální izolace, častější pády a snížená mobilita.
Danish[da]
Opfyldelsen af den ældre befolkningsgruppes specifikke behov åbner samtidig op for nye markedsmuligheder for dem, der er i stand til at levere intelligente og innovative løsninger på de problemer, som den aldrende befolkning er udsat for, herunder social isolation, hyppige fald og nedsat mobilitet.
German[de]
Gleichzeitig erschließt das Eingehen auf die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen neue Marktchancen für diejenigen, die intelligente und innovative Lösungen für die Herausforderungen bieten können, die mit einer alternden Bevölkerung einhergehen, wie etwa Vereinsamung, Sturzgefahr und eingeschränkte Mobilität.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών των ηλικιωμένων δημιουργεί νέες ευκαιρίες αγοράς για εκείνους που κατορθώνουν να βρουν έξυπνες και καινοτόμες λύσεις για τις προκλήσεις με τις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπος ο γηράσκων πληθυσμός, όπως η κοινωνική απομόνωση, η αυξημένη πιθανότητα πτώσεων και η περιορισμένη κινητικότητα.
English[en]
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la atención a las necesidades específicas de las personas mayores abre nuevas oportunidades de mercado para quienes consigan encontrar soluciones inteligentes e innovadoras para los problemas a los que se enfrentará una población que envejece, como son el aislamiento social, el aumento de la incidencia de las caídas y la reducción de la movilidad.
Estonian[et]
Samal ajal avab eakate erivajadustega tegelemine uusi turuvõimalusi nendele, kellel õnnestub leida arukaid ja uuenduslikke lahendusi elanikkonna vananemisega seotud probleemidele nagu sotsiaalne isolatsioon, suurem vigastuste tõenäosus ja vähenev mobiilsus.
Finnish[fi]
Ikääntyneiden erityistarpeisiin vastaaminen avaa samaan aikaan uusia markkinamahdollisuuksia niille, jotka löytävät älykkäitä ja innovatiivisia ratkaisuja haasteisiin, joita ikääntyvä väestö kohtaa; niitä ovat esimerkiksi sosiaalinen eristyneisyys, kaatumistapausten lisääntyminen ja liikuntarajoitteet.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg az idősebbek speciális igényeinek kielégítése új piaci lehetőségeket teremt azok számára, akik képesek lesznek intelligens és innovatív megoldásokkal válaszolni az olyan kihívásokra – pl. társadalmi elszigetelődés, esések fokozott előfordulása és csökkent mobilitás – , melyekkel az idősödő népességnek szembe kell néznie.
Italian[it]
Al tempo stesso il fatto di prendere in considerazione esigenze specifiche degli anziani apre nuove possibilità di mercato per chi trovi soluzioni intelligenti e innovative alle problematiche a cui dovrà far fronte una popolazione che invecchia, quali l'isolamento sociale, maggiore frequenza delle cadute e ridotta mobilità.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyresnio amžiaus asmenų reikmės suteiks naujų rinkos galimybių tiems, kurie sugebės pažangiai ir novatoriškai spręsti netrukus iškilsiančias senėjančios visuomenės problemas, pavyzdžiui, socialinės atskirties, didesnio pavojaus parkristi, riboto judumo problemas.
Latvian[lv]
Tajā pat laikā vecāka gadagājuma iedzīvotāju īpašo vajadzību risināšana rada jaunas tirgus iespējas tiem, kam izdotas atrast pārdomātus un inovatīvus risinājumus tādam problēmām, ar ko saskaras novecojošie iedzīvotāji, kā sociālā nošķirtība, biežāka krišana un ierobežotas pārvietošanās spējas.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, l-indirizzar tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-anzjani jġib miegħu opportunitajiet ġodda fis-suq għal dawk li jirnexxielhom joħorġu b'soluzzjonijiet intelliġenti u innovattivi għall-isfidi ffaċjati mill-popolazzjoni li kull ma jmur qed tixjiħ, bħall-iżolament soċjali, waqgħat aktar spissi u tnaqqis fil-mobilità.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd biedt de aanpak van de specifieke behoeften van ouderen nieuwe marktperspectieven voor degenen die erin slagen slimme, innovatieve oplossingen aan te dragen voor de uitdagingen waarmee een ouder wordende bevolking te kampen krijgt: sociale isolatie, meer valpartijen en verminderde mobiliteit.
Polish[pl]
Jednocześnie spełnianie specyficznych potrzeb ludzi starszych otwiera nowe możliwości rynkowe tym, którym uda się opracować innowacyjne, inteligentne rozwiązania problemów starzejącego się społeczeństwa, takich jak izolacja społeczna, zwiększona liczba upadków i zmniejszona mobilność.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, lidar com as necessidades específicas de uma população mais idosa abre novas oportunidades de mercado para os que conseguirem inventar soluções inteligentes e inovadoras para contrapor aos desafios que uma população envelhecida irá enfrentar, como o isolamento social, uma maior incidência de quedas e a mobilidade reduzida.
Romanian[ro]
În același timp, soluționarea nevoilor specifice ale populației în vârstă deschide noi oportunități de piață pentru cei care reușesc să conceapă soluții inteligente și inovatoare la provocările cu care se va confrunta o populație în vârstă cum ar fi izolarea socială, o incidență sporită a căderilor și o mobilitate redusă.
Slovak[sk]
Riešenie špecifických potrieb starších ľudí zároveň otvára nové trhové možnosti pre tých, ktorí dokážu priniesť inteligentné a inovatívne riešenia výziev, ktorým čelí starnúce obyvateľstvo, akými sú sociálna izolácia, zvýšený výskyt pádov a znížená mobilita.
Slovenian[sl]
Hkrati reševanje posebnih potreb starejših ljudi odpira nove tržne priložnosti za tiste, ki jim uspe poiskati pametne in inovativne rešitve za izzive, s katerimi se bo soočala starajoča se populacija, kot so socialna izključitev, povečanje pojavnosti padcev in omejena mobilnost.
Swedish[sv]
Samtidigt öppnar äldre människors särskilda behov för nya marknadsmöjligheter för dem som kan erbjuda smarta och innovativa lösningar för att lösa vissa av de problem som drabbar den äldre befolkningen, t.ex. ensamhet, ökad risk för fall och nedsatt rörlighet.