Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trots en haat waarvan die nasies vandag deurdring is, sal beslis tot die selfmoord van die mensdom lei, tensy—ja, tensy die Ruiter van die wit perd die dolle galop van die vuurkleurige perd afsny.
Amharic[am]
የነጩ ፈረስ ጋላቢ የቀዩን ፈረስ የእብደት ግልቢያ ለመግታት አንድ ነገር ካላደረገ በዛሬው ጊዜ ብሔራትን የዋጠው ኩራትና ጥላቻ በሰው ዘሮች ሁሉ ላይ እልቂት ሳያመጣ አይቀርም።
Arabic[ar]
والكبرياء والبغض اللذان يغلِّفان الامم اليوم لا بد ان يقودا الى انتحار البشرية، ما لم — نعم، ما لم يعترض الراكب على الفرس الابيض عدْو الجنون للمطيَّة الناريّة اللون.
Central Bikol[bcl]
An pagigin orgolyoso asin pagkaongis na lakop sa mga nasyon ngonyan seguradong masagkod sa paghugot nin katawohan, apuera sana—a, iyo, apuera sana kun papondohon kan Nakasakay sa kabayong puti an kaskas na pagdalagan kan kabayo na kolor kalayo.
Bemba[bem]
Icilumba no lupato ifyakupa inko ilelo filingile ukutungulula ku kuipaya kwa buntunse, kano fye—aha, ee, Uwanina fye pali kabalwe wabuuta nga e washinshibika ukubutauka kwapena ukwa wanina pali kabalwe wakashika.
Bulgarian[bg]
Гордостта и омразата, които са обхванали народите днес, ще доведат до самоунищожение на човечеството, ако ездачът на белия кон не попречи на бясното препускане на огненочервения кон.
Cebuano[ceb]
Ang garbo ug ang pagdumot nga naglimin sa mga nasod karon mosangko gayod sa kamatayon sa katawhan, gawas lang kon santaon sa Magkakabayo sa puti nga kabayo ang mapintas nga pagdasdas sa pula nga kabayo.
Czech[cs]
Pýcha a nenávist, jež halí dnešní národy, musí vést k sebevraždě lidstva, pokud — ano, pokud se jezdec na bílém koni nepostaví do cesty šílenému cvalu ohnivě zbarveného oře.
Danish[da]
Den stolthed og det had der præger nationerne i dag vil ende med menneskehedens selvmord, medmindre — ja, medmindre rytteren på den hvide hest får standset den ildrøde hests vanvittige galop.
German[de]
Stolz und Haß, wovon die Nationen heute erfüllt sind, führen unweigerlich zum Selbstmord der Menschheit, wenn nicht, ja wenn nicht der Reiter auf dem weißen Pferd den wahnsinnigen Galopp des feuerfarbenen Pferdes aufhalten würde.
Ewe[ee]
Dada kple fuléle si le dukɔwo me egbea ana ameƒomea nawu eɖokui, negbe—ẽ, negbe ɖe sɔ ɣi Dola la xe mɔ na sɔ dzĩ dola la ƒe sɔdodo aɖaʋatɔe la.
Efik[efi]
Ana ntan̄idem ye usua ẹmi ẹkarade mme idụt mfịn ẹda ẹkesụn̄ọ ke ubonowo ndiwot idem, ibọhọke—ah, ih, ibọhọke Awat afia enan̄-mbakara oro etre idat idat uwat andidoro ke edem ididuot enan̄-mbakara oro.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια και το μίσος που ζώνουν τα έθνη σήμερα πρέπει να οδηγήσουν στην αυτοκτονία της ανθρωπότητας, εκτός—ναι, εκτός αν ο Αναβάτης του λευκού αλόγου αναχαιτίσει τον παράφρονα καλπασμό του πυρόχρωμου αλόγου.
English[en]
The pride and hatred that envelop the nations today must lead to humanity’s suicide, unless —ah, yes, unless the Rider of the white horse should head off the mad gallop of the fiery-colored mount.
Spanish[es]
El orgullo y el odio que envuelven a las naciones hoy tendrán que conducir al suicidio de la humanidad, a menos que... ah, sí, a menos que el Jinete del caballo blanco detenga el loco galopar del caballo de color de fuego.
Finnish[fi]
Ylpeys ja viha, joiden vallassa kansat ovat nykyään, johtavat ihmiskunnan väistämättä itsemurhaan, ellei – ellei tosiaan valkoisen hevosen Ratsastaja pysäytä tulenvärisen ratsun mieletöntä laukkaa.
French[fr]
L’orgueil et la haine qui imprègnent les nations de nos jours mèneront l’humanité au suicide, à moins que... oui, à moins que le Cavalier monté sur le cheval blanc ne mette un terme à la chevauchée démente de la monture couleur de feu.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛɛ kɛ hetsɛ ni ebɔle jeŋmaji lɛ ahe ŋmɛnɛ kɛkpe lɛ anyiɛ adesai ahiɛ kɛya hegbee mli, ja—ah, hɛɛ, ja okpɔŋɔ yɛŋ lɛ Nɔtalɔ lɛ etsi okpɔŋɔ tsuru lɛ nyiɛmɔ yɛ sɛkɛyeli mli lɛ naa.
Gun[guw]
Goyiyi po wangbẹnamẹ po he sọawuhia to akọta lẹ mẹ sọmọ todin dona planmẹ biọ mẹdetiti-hùhù gbẹtọvi lẹ tọn mẹ, adavo—etẹ, mọwẹ, adavo Hihẹtọ osọ́ wewe lọ tọn ni doalọtena wezundido nulunọ osọ́ divẹẹ lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang bugal kag dumot nga nagahugakom sa mga pungsod karon magadul-ong lamang sa paghikog sang katawhan, luwas kon—huo, luwas kon padulugon sang Nagasakay sa puti nga kabayo ang wala patubali nga pagpatuwak sang nagasakay sa duag-kalayo nga kabayo.
Croatian[hr]
Ponos i mržnja koji danas prožimaju narode sigurno bi ih naveli na samouništenje kad jahač na bijelom konju ne bi zaustavio luđački galop plamenog konja.
Hungarian[hu]
A büszkeség és a gyűlölet, amely ma áthatja a nemzeteket, elkerülhetetlenül az emberiség öngyilkosságához vezet, hacsak a fehér ló Lovasa véget nem vet a tűzszínű ló őrült vágtájának.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ազգերը պատող հպարտութիւնն ու ատելութիւնը մարդկութիւնը անձնասպանութեան պիտի առաջնորդէ, ի բացառեալ, այո, ի բացառեալ եթէ ճերմակ ձիուն Հեծեալը կասեցնէ շառագոյն ձիուն մոլեգին արշաւը։
Indonesian[id]
Kebanggaan dan kebencian yang meliputi bangsa-bangsa dewasa ini pasti mengarah kepada bunuh diri manusia, kecuali—ah, ya, kecuali Penunggang kuda putih menghadang derap langkah yang gila dari kuda merah padam.
Igbo[ig]
Mpako na ịkpọasị nke jupụtara ebe nile taa aghaghị iduje ihe a kpọrọ mmadụ n’igbu onwe ya, ọ gwụla ma—ee, ọ gwụla ma Onye ahụ Na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ọcha ọ gbabichiri ihu wee gbochie mgbafe nke onye ahụ na-anọkwasị n’elu ịnyịnya nke na-acha ọkụ ọkụ ji ịwị ara na-agbafe.
Iloko[ilo]
Ti kinatangsit ken gura a nanglapunos kadagiti nasion ita ket sigurado nga agbanag iti panagpakamatay ti sangatauan, malaksid—wen, malaksid no ti Nakasakay iti puraw a kabalio pasardengenna ti narungsot a panagpataray ti maris-apuy a kabalio.
Italian[it]
L’orgoglio e l’odio che oggi permeano le nazioni porteranno l’umanità al suicidio, a meno che, sì, a meno che il Cavaliere del cavallo bianco non fermi la folle galoppata del cavallo color fuoco.
Japanese[ja]
ああ,そうです,白い馬の乗り手が火のような色の馬の狂気じみた疾駆を阻止しない限り,今日,諸国民を包んでいる誇りや憎しみの感情は人類の自殺をもたらすに違いありません。
Korean[ko]
흰말의 기수가 미친 듯이 마구 달리는 불 같은 색의 말을 정지시키지 않는다면 그러할 것입니다. 왕이신 그리스도께서 사탄의 지배를 받는 세상을 이기는 일을 온전히 이루고 사랑에 기초한 새로운 지상 사회를 설립하기 위하여 말을 타실 것을 확신해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Lolendo mpe koyinana etondi epai ya mabota mbele ekobomisa mokili mobimba, kasi Mofandi na mpunda mpembe akosukisa ligboma mpe kotambola ya mpunda motane.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hifamono ny olombelona, raha mbola manjaka ny fireharehana sy ny fankahalana, raha tsy hoe hampitsahatra ny hazakazak’ilay soavaly mena toy ny afo angaha ny Mpitaingina an’ilay soavaly fotsy.
Macedonian[mk]
Гордоста и омразата, во кои тонат народите денес, сигурно би довеле до самоубиство на човештвото доколку — да, доколку Јавачот на белиот коњ не го спречи лудото галопирање на коњот со пламена боја.
Malayalam[ml]
വെളളക്കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ തീ നിറമുളള കുതിരയുടെ ഭ്രാന്തമായ കുതിച്ചോട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാത്തപക്ഷം ഇന്നു ജനതകളെ ആവരണം ചെയ്യുന്ന അഹങ്കാരവും വിദ്വേഷവും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആത്മഹൂതിയിലേക്ക് നയിച്ചേ തീരൂ.
Marathi[mr]
होय, पांढऱ्या घोड्यावरील स्वार, त्या अग्निवर्ण घोड्यावर बसलेल्या आणि वेडापिसा झालेल्या स्वाराचे डोके उडवीत नाही तर, आज राष्ट्रांना गुरफटून असणारा गर्व व द्वेष यामुळे मानवजातीला आत्महत्या करण्याप्रत निरवले जाईल.
Burmese[my]
မြင်းနီ၏ကမူးရှူးထိုး ကဆုန်စိုင်းမှုကို မြင်းဖြူရှင်ကသာ မရပ်တန့်စေပါက၊ မဆီးတားပါက တိုင်းနိုင်ငံများကို လွှမ်းခြုံထားသော မာနနှင့် မုန်းတီးစိတ်ကြောင့် လူသားထုသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အဆုံးစီရင်မည့်ကိန်းသို့ ဆိုက်မည်မုချ။
Norwegian[nb]
Stolthet og hat gjør seg så sterkt gjeldende blant nasjonene i dag at det nødvendigvis må føre til at menneskeheten utsletter seg selv, hvis ikke — ja, hvis ikke rytteren på den hvite hesten kan få stanset den flammende røde hestens vanvittige galoppering.
Dutch[nl]
De trots en de haat waarvan de natiën in deze tijd doortrokken zijn, moeten wel op zelfmoord van de mensheid uitlopen, tenzij — ah, ja, tenzij de Ruiter op het witte paard de waanzinnige galop van het vuriggekleurde rijdier tot staan brengt.
Northern Sotho[nso]
Boikgogomošo le lehloyo tšeo di aparetšego ditšhaba lehono di tla dira gore batho ba ipolaye, ka ntle ga ge Monamedi wa pere e tšhweu a ka šitiša go kata ga bogafsi ga monamedi wa pere ya mmala wa mollo.
Papiamento[pap]
E orguyo i odio cu ta domina e nacionan djawe mester hiba ne suicidio di humanidad, amenos—ai sí, amenos cu e Ginete dje cabai blancu ta detene e galope loco dje cabai di color di candela.
Polish[pl]
Uczucia dumy i nienawiści, przepełniające dzisiejsze narody, nieuchronnie doprowadziłyby ludzkość do samobójstwa — gdyby Jeździec na białym koniu nie powstrzymał rozszalałego rumaka maści ognistej.
Portuguese[pt]
O orgulho e o ódio que hoje envolvem as nações necessariamente têm de levar a humanidade ao suicídio, a menos que — sim, a menos que o Cavaleiro no cavalo branco detenha o galope louco do cavalo cor de fogo.
Rundi[rn]
Ubwishime n’urwanko amahanga afise muri iki gihe bizokwegera isi akarambaraye, kiretse gusa umwe agendera kw’ifarasi yera ahagaritse ya farasi y’ibara ry’umuriro igenda nk’iyasaze.
Romanian[ro]
Mândria şi ura care domină azi naţiunile ar putea duce omenirea la sinucidere dacă, bineînţeles, Călăreţul de pe calul alb n-ar opri galopul nebunesc al călăreţului de pe calul de culoarea focului.
Russian[ru]
Гордость и ненависть, господствующие сегодня среди народов, приведут человечество к самоуничтожению — если Всадник на белом коне не остановит неистового огненно-красного скакуна.
Kinyarwanda[rw]
Ubwibone n’inzangano biranga ibihugu muri iki gihe, byatuma abantu bamarana, keretse ahari —na ko si ahari, keretse uwicaye ku ifarashi y’umweru ahagaritse ifarashi itukura yiruka nk’ikurikiwe.
Slovak[sk]
Pýcha a nenávisť, ktorá zahaľuje dnešné národy, musí viesť k samovražde ľudstva, pokiaľ — áno, pokiaľ sa jazdec na bielom koni nepostaví do cesty šialenému cvalu ohnivo sfarbeného koňa.
Slovenian[sl]
Ponos in mržnja, ki danes navdajata narode, lahko ljudi pripeljeta le v samouničenje, razen če — saj res — razen če jezdec na belem konju ne bo zaustavil besnega galopiranja ognjenordečega konja.
Samoan[sm]
O le faamaualuga ma le feitagaʻi lea ua mauaa i atunuu i aso nei e ono taʻitaʻia atu ai tagata i le fasiotia e i latou o i latou lava, vaganā ai —ioe, vaganā ua taofia e Lē o Tiʻetiʻe i le solofanua sinasina le tiʻetiʻega saosaoa lē mataofiofia a le solofanua mūmū.
Shona[sn]
Rudado noruvengo zvinomonzvera marudzi nhasi zvinofanira kuparira kuzviuraya kwavanhu, kutoti—ah, hungu, Mutasvi webhiza jena akapinganidza kugagadika kwoupengo kwebhiza dzvuku.
Albanian[sq]
Krenaria dhe urrejtja që i bëjnë kombet të ziejnë sot, do ta çojnë njerëzimin drejt vetëshkatërrimit, nëse Kalorësi i kalit të bardhë nuk ndërhyn t’i presë rrugën kalit të kuq që vrapon si i marrë.
Serbian[sr]
Ponos i mržnja koji danas prožimaju narode sigurno bi ih doveli do samouništenja, ukoliko Jahač na belom konju ne bi zaustavio razjareni galop konja plamene boje.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla itimetsa ka lebaka la boikhohomoso le lehloeo tse aparetseng lichaba kajeno, ntle leha—e, ntle leha Mopalami oa pere e tšoeu a ka thibela ho khema ho se nang kelello ha pere e ’mala oa mollo.
Swedish[sv]
Den stolthet och det hat som omvärver nationerna i dag kan inte annat än leda till självmord för mänskligheten, om inte — just det, om inte ryttaren på den vita hästen sätter stopp för den eldfärgade springarens vansinnesgalopp.
Swahili[sw]
Kile kiburi na chuki inayofunika mataifa leo lazima viongoze kwenye ujiuaji wa binadamu, isipokuwa—aha, ndiyo, isipokuwa yule Mpandaji-farasi mweupe ageuzie mbali mwendo wa kichaa wa yule mpandwaji wa rangi-moto.
Tamil[ta]
வெள்ளைக் குதிரையின் சவாரியாளர் அக்கினி நிறமான குதிரையின் மீது அமர்ந்து பைத்தியக்காரத்தனமாக பாய்ந்தோடும் சவாரியாளனுக்கு முன் சென்று, ஆம், தடை செய்தாலே ஒழிய இன்று தேசங்களை மூடியிருக்கிற தற்பெருமையும் பகைமையும் மனித இனத்தின் தற்கொலைக்கு வழிநடத்தும்.
Thai[th]
ความ หยิ่ง ทะนง และ ความ เกลียด ชัง ที่ แผ่ คลุม ชาติ ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ จะ นํา มนุษยชาติ ไป สู่ การ สังหาร กัน เอง อย่าง แน่นอน นอก เสีย จาก ว่า—ใช่ นอก เสีย จาก ว่า ผู้ ขี่ ม้า ขาว จะ เข้า มา สกัด กั้น ม้า สี เพลิง ที่ ควบ อย่าง บ้า คลั่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagmamataas at pagkakapootan na namamayani sa mga bansa sa ngayon ay mauuwi lamang sa pagpapatiwakal ng sangkatauhan, maliban —oo, malibang pahintuin ng Sakay ng kabayong puti ang baliw na pagkaripas ng kabayong kulay-apoy.
Tswana[tn]
Boikgogomoso le kilo tse di kgomaretseng ditšhaba gompieno di tshwanetse go gogela setho sotlhe kwa go ipolayeng, kwantle ga fa—ee, kwantle ga fa Mopalami wa pitse e tshweu a ka emisa go patakela ga botsenwa ga pitse e khunou.
Turkish[tr]
Bugün ulusları saran gurur ve nefretin insanlığın kendi kendini yok etmesine yol açacağı kesindir; bunun olmaması ancak ve ancak beyaz atın Binicisinin al atın delice koşusunu durdurmasına bağlıdır.
Twi[tw]
Ahantan ne nitan a aka amanaman no ahyɛ mu nnɛ no bɛma adesamma adi wɔn ho dɔm, gye sɛ—yiw, gye sɛ ɔpɔnkɔ fitaa Sotefo no ma ɔpɔnkɔ kɔkɔɔ no sotefo no gyae n’ammirikaden no.
Tahitian[ty]
E aratai te teoteo e te riri e itehia ra i rotopu i te mau nunaa e vai ra i to tatou nei mau mahana i te huitaata nei ia haamou ia ’na iho, ahiri râ e—ahiri râ e e tapea te Taata tei parahi i nia i te puaahorofenua teatea i te hororaa mehameha a te puaahorofenua uteute.
Ukrainian[uk]
Гордість і ненависть, які сьогодні обгортають народи, доведуть людство до самогубства, якщо... якщо Вершник на білому коні не припинить божевільну їзду верхівця на червоному коні.
Xhosa[xh]
Ikratshi nentiyo, zinto ezo ezigubungele iintlanga namhlanje, zimele zikhokelele ekuzibulaleni kwabantu, kungenjalo uMkhweli wehashe elimhlophe umele alithintele ihashe elibomvu eliphala ngendlela enempambano.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìgbéraga àti ìkórìíra tó gbòde kan láàárín àwọn orílẹ̀-èdè lónìí máa sún aráyé láti para wọn rún pátápátá ni, àyàfi bí Ẹni tó gẹṣin funfun náà bá wá nǹkan ṣe sí àgbáàràgbá eré ti ẹṣin aláwọ̀ iná náà ń sá.
Chinese[zh]
我们可以相信君王基督必策马向前,不但完全战胜撒但控制的世界,而且还会在地上建立一个崭新的、基于爱的人类社会。 这里所说的爱是对上帝和对别人的爱。
Zulu[zu]
Ukuqhosha nenzondo okusibekele izizwe namuhla kumelwe kuholele ekuzibhubhiseni kwesintu, ngaphandle kokuba—ah, yebo, ngaphandle kokuba uMgibeli wehhashi elimhlophe avimbe ukugabavula kobuhlanya kwehhashi elinombala onjengomlilo.