Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е важно първоначално да бъдат разграничени следните 2 варианта: финансиране от бюджета на Общността и междуправителствено финансиране, извън рамките на бюджета на Общността.
Czech[cs]
Za tímto účelem je třeba nejprve rozlišit dvě možnosti: financování z rozpočtu Společenství a financování z mezivládních zdrojů mimo rozpočet Společenství.
Danish[da]
I den forbindelse må der skelnes mellem to finansieringsmuligheder: finansiering over fællesskabsbudgettet og mellemstatslig finansiering, dvs. uden for fællesskabsbudgettet.
German[de]
Hierbei müssen zunächst zwei Optionen unterschieden werden: Eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt und eine zwischenstaatliche Finanzierung außerhalb des Gemeinschaftshaushalts.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό έχει σημασία να διακρίνουμε αρχικά δύο εναλλακτικές επιλογές: χρηματοδότηση μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού και διακυβερνητική χρηματοδότηση εκτός των πλαισίων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
English[en]
To this end, it is important to initially distinguish 2 options: financing through the Community budget and inter-governmental financing, outside the community budget.
Spanish[es]
A este respecto, es importante distinguir en principio dos opciones: financiación con cargo al presupuesto comunitario y financiación intergubernamental, al margen del presupuesto comunitario.
Estonian[et]
Eristada tuleb kahte võimalust – rahastamine ühenduse eelarvest ja rahastamine liikmesriikide vahenditega, mis ei kuulu ühenduse eelarvesse.
Finnish[fi]
Tätä varten on ensin tärkeää erottaa toisistaan kaksi vaihtoehtoa: rahoitus yhteisön budjetista ja hallitustenvälinen rahoitus yhteisön budjetin ulkopuolella.
French[fr]
À cette fin, il importe de distinguer d'entrée de jeu 2 options : un financement sur le budget communautaire et un financement intergouvernemental, en dehors du budget communautaire.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében már a legelején meg kell különböztetni két lehetőséget: a közösségi költségvetésen keresztül történő, illetve a kormányközi, a közösségi költségvetéstől független finanszírozás.
Italian[it]
A tal fine è importante distinguere inizialmente tra due opzioni: finanziamento attraverso il bilancio comunitario e finanziamento intergovernativo, al di fuori del bilancio comunitario.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu svarbu iš pat pradžių išskirti dvi galimybes: finansavimą iš Bendrijos biudžeto ir finansavimą ne iš Bendrijos, o iš valstybių narių biudžeto.
Latvian[lv]
Tādēļ svarīgi no paša sākuma noteikt šādas 2 iespējas: finansēšana no Kopienas budžeta un starpvaldību finansējums ārpus Kopienas budžeta.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, huwa importanti li mill-bidu, wieħed jiddistingwi bejn żewġ għażliet: il-finanzjament mill-baġit Komunitarju u l-finanzjament intergovernattiv, li jeskludi l-baġit Komunitarju.
Dutch[nl]
In dit verband dient eerst een onderscheid te worden gemaakt tussen twee opties: financiering via de Gemeenschapsbegroting en intergouvernementele financiering, dat wil zeggen buiten de Gemeenschapsbegroting.
Polish[pl]
Ważne jest aby w tym kontekście na początku dokonać rozróżnienia między dwiema opcjami: finansowaniem z budżetu Wspólnoty oraz finansowaniem międzyrządowym poza budżetem Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Para isso, duas opções merecem ser consideradas à partida: um financiamento através do orçamento comunitário e um financiamento intergovernamental, à margem do orçamento comunitário.
Romanian[ro]
În acest scop este necesar să distingem de la început două opţiuni: finanţare de la bugetul Comunităţii şi finanţare interguvernamentală, din afara bugetului Comunităţii.
Slovak[sk]
Na začiatok je preto dôležité rozlišovať medzi týmito 2 možnosťami vzhľadom na uvedený účel: financovanie z rozpočtu Spoločenstva a medzivládne financovanie, ktoré sa netýka rozpočtu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Pri tem je treba najprej razlikovati dve možnosti: financiranje prek proračuna Skupnosti in medvladno financiranje izven proračuna Skupnosti.
Swedish[sv]
I detta syfte är det viktigt att skilja mellan två alternativ: finansiering genom gemenskapens budget och finansiering från medlemsstaterna utanför gemenskapsbudgeten.