Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié wyse trek die hele bevolking elke jaar van Noord-Europa na Afrika en weer terug.
Amharic[am]
በዚህ ሂደት አማካኝነት መላው የቢራቢሮ መንጋ በየዓመቱ ከሰሜን አውሮፓ ተነስቶ አፍሪካ ደርሶ ይመለሳል።
Arabic[ar]
وكل فراشات السيدة الملوَّنة تتبع هذه الخطوات في هجرتها السنوية ذهابا من شمال اوروبا وإيابا من افريقيا.
Bulgarian[bg]
По този начин всяка година цялата популация се пренася от северна Европа в Африка и обратно.
Cebuano[ceb]
Tuig-tuig, ang tibuok populasyon sa alibangbang molalin gikan sa amihanang Europe paingon sa Africa, ug balik na pod.
Czech[cs]
Cestu z Evropy do Afriky a zpět každý rok absolvuje celá populace.
Danish[da]
Det er det der hvert år fører bestanden fra Nordeuropa til Afrika og tilbage igen.
German[de]
Und so pendelt die ganze Population jedes Jahr zwischen Nordeuropa und Afrika hin und her.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, wotoa mɔ sia dzi zɔa mɔ tso Europa vaa Afrika hegbugbɔ yia Europa.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, ακολουθώντας αυτά τα βήματα, ολόκληρος ο πληθυσμός της μετακινείται από τη βόρεια Ευρώπη στην Αφρική και πίσω.
English[en]
Annually, those steps take the whole population from northern Europe to Africa and back again.
Spanish[es]
Así, la entera población se desplaza anualmente entre Europa y África.
Estonian[et]
Niiviisi rändab kogu populatsioon igal aastal Põhja-Euroopast Aafrikasse ja tagasi.
Finnish[fi]
Tällä tavoin koko populaatio pystyy tekemään vuosittain matkan Pohjois-Euroopasta Afrikkaan ja takaisin.
Fijian[fj]
Era cakava qori e veiyabaki ena nodra ilakolako balavu mai noca kei Urope i Aferika qai lesu tale.
French[fr]
» Chaque année, ces étapes se répètent jusqu’à amener toute la population d’Europe du Nord en Afrique, puis de nouveau en Europe.
Hebrew[he]
כך נודדת מדי שנה כל אוכלוסיית נימפיות החורשף מצפון אירופה לאפריקה ובחזרה.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ila ginahimo kada tuig para makalab-ot halin sa Europa pakadto sa Aprika kag makabalik naman.
Croatian[hr]
Svake godine cijela se populacija tih leptira preseli iz sjeverne Europe u Afriku, a potom se vrati na Stari kontinent.
Hungarian[hu]
Az egész populáció élete ebből áll, miközben oda-vissza vándorolnak évenkénti útjukon Észak-Európa és Afrika között.
Armenian[hy]
Այդ կերպով ողջ պոպուլյացիան ամեն տարի Հյուսիսային Եվրոպայից հասնում է Աֆրիկա եւ վերադառնում։
Indonesian[id]
Proses ini berlangsung terus sepanjang tahun selama perjalanan pulang-pergi Eropa dan Afrika.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a proseso, tinawen a makapagsublisubli ti intero a populasionda manipud makin-amianan a Europa agingga iti Africa.
Italian[it]
Così facendo, ogni anno l’intera popolazione si sposta avanti e indietro fra l’Europa settentrionale e l’Africa.
Japanese[ja]
群れ全体がこうした過程を経ながら,毎年,ヨーロッパ北部からアフリカまで行って再び戻って来るのです。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად ასე მეორდება პეპლების ამ სახეობის მთელი პოპულაციის მიგრაცია ჩრდილოეთი ევროპიდან აფრიკაში და უკან.
Korean[ko]
작은멋쟁이나비 무리는 해마다 이런 과정을 거치면서 북유럽과 아프리카를 오갑니다.
Kyrgyz[ky]
Түштүк Европадан Африкага жана Африкадан кайра түштүк Европага жол тарткан уйгакчылдардын бүт популяциясы жыл сайын ушул нерселерди кайталашат.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo, kaufelaa zona za tutanga ku zwa kwa mutulo wa Yurope ku ya kwa Africa ni ku kuta hape kwa Yurope.
Malagasy[mg]
Dia izany foana isan-taona no fiainan’ireo lolo ireo: Avy any Eoropa mankatỳ Afrika, ary miverina indray.
Macedonian[mk]
Секоја година комплетно сите ѓаволски пеперутки се селат од северна Европа до Африка и пак назад.
Maltese[mt]
Kull sena, dan iċ- ċiklu jieħu lill- popolazzjoni kollha mit- Tramuntana tal- Ewropa sal- Afrika u lura.
Burmese[my]
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဒီလိုလုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ လိပ်ပြာတစ်အုပ်စုလုံးက ဥရောပ မြောက်ပိုင်းကနေ အာဖရိကကို အသွားအပြန် ရွှေ့ပြောင်းပျံသန်းနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
På den måten forflytter hele bestanden seg fra Nord-Europa til Afrika og tilbake igjen hvert år.
Dutch[nl]
Jaarlijks verplaatst de hele populatie zich op die manier van Noord-Europa naar Afrika en weer terug.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga, megato yeo e tloša motšhitšhi woo ka moka go tloga leboa la Yuropa go fihla Afrika le go o buša.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, gulu lonse la agulugufewa limachita zimenezi ndipo limachoka ku Ulaya kupita ku Africa n’kubwereranso ku Ulaya.
Polish[pl]
Dzięki temu cała populacja co roku przenosi się z północnej Europy do Afryki i z powrotem.
Portuguese[pt]
Anualmente, todas as belas-damas saem do norte da Europa em direção à África, e todas as belas-damas de gerações seguintes saem da África para a Europa.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko ivyo binyugunyugu bibigenza buri mwaka igihe biva mu buraruko bwa Buraya bija muri Afrika, hanyuma bigasubira iyo vyaje biva.
Romanian[ro]
Prin aceste etape trece întreaga populaţie în epopeica ei călătorie din nordul Europei în Africa şi înapoi.
Russian[ru]
Таким образом вся их популяция из северной Европы мигрирует в Африку и обратно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ibyo binyugunyugu bidashirira mu nzira, ahubwo bikazagera muri Afurika kandi bikazasubira aho byatangiriye urugendo mu majyaruguru y’u Burayi.
Sinhala[si]
මෙලෙස සෑම වසරකදීම සියලුම පේන්ටඩ් ලේඩි සමනල්ලු යුරෝපයෙන් අප්රිකාවටත්, අප්රිකාවෙන් නැවත යුරෝපයටත් ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa celá populácia týchto motýľov každý rok presunie zo severnej Európy do Afriky a naspäť.
Slovenian[sl]
Ravno to vsako leto celotno populacijo ponese iz severne Evrope v Afriko in ponovno nazaj.
Albanian[sq]
Çdo vit, e gjithë popullata e tyre përshkon këtë udhë nga veriu i Evropës deri në Afrikë dhe anasjelltas.
Serbian[sr]
Tako svake godine celokupna populacija leptira iz severne Evrope pređe u Afriku, a zatim se vrati.
Southern Sotho[st]
Mehato ena e etsa hore kaofela ha tsona li tlohe Europe leboea li ee Afrika li be li khutle, selemo le selemo.
Swedish[sv]
Den fortplantar sig och fortsätter sedan sin flytt.” På så sätt kan hela beståndet göra den här rundresan varje år.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo huwawezesha vipepeo hao kusafiri kila mwaka kutoka Ulaya kaskazini hadi Afrika na kurudi tena.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, vipepeo hao wote wanasafiri, wakizaana njiani, na kusonga mbele na safari yao kutoka Ulaya kaskazini mupaka Afrika na wanafanya vilevile wakati wa kurudia mahali walipotoka.
Thai[th]
ทุก ๆ ปี ผีเสื้อ ชนิด นี้ ทั้ง หมด จะ อพยพ ออก จาก ยุโรป เหนือ ไป ยัง แอฟริกา แล้ว ก็ บิน กลับ มา อีก.
Tigrinya[ti]
በብዓመቱ፡ ዕስለ ጽምብላሊዕ ካብ ሰሜናዊ ኤውሮጳ ናብ ኣፍሪቃ ብምኻድ፡ እንደገና ይምለሳ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakapagpapabalik-balik sila sa hilagang Europa at Aprika taun-taon.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, dikgato tseo di thusa dirurubele tsotlhe tseno gore di tswe kwa bokone jwa Yuropa di ye Afrika di bo di boe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka, cilengwa eeci cilacitwa ankonkolekwa zyoonse zizwa ku Europe nkoili kunyika kutozya ku Africa alimwi akupiluka.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, dispela pasin i helpim ol long mekim dispela raun bilong ol long noten Yurop i go long Afrika na kam bek gen.
Turkish[tr]
Bu sayede tüm sürü her yıl kuzey Avrupa’dan Afrika’ya gidip geri dönüyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe maphaphatana wolawo ma suka en’walungwini wa Yuropa ma ya eAfrika ivi ma tlhelela nakambe.
Twi[tw]
Afe biara wɔnam saa kwan yi so de wɔn dɔm no tu fi Europa Atifi fam kɔ Afrika na wɔsan ba.
Ukrainian[uk]
Проходячи через ці стадії, популяція метеликів цього виду щороку переміщається з півночі Європи до Африки і повертається назад.
Urdu[ur]
سفر کے دوران اِن تتلیوں سے جو نئی نسلیں پیدا ہوتی ہیں، وہ بھی نسل بڑھاتی ہیں اور یوں اِس تتلی کا شمالی یورپ سے افریقہ اور پھر وہاں سے واپسی کا سفر جاری رہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Njengoko la mabhabhathane esenza oku, aphela onke emkile eYurophu aye eAfrika aze aphinde abuye onke kwakhona.
Chinese[zh]
每年,小红蛱蝶都会整群从北欧飞到非洲,再飞回北欧,一路上不停地繁殖后代。