Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat mense soos ek, meisies met vel die kleur van sjokolade, wie se kroes hare nie kon poniesterte maak nie, ook in literatuur kon bestaan.
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че хора като мен, момичета с кожа с цвят на шоколад, чиято ситно къдрава коса не може да се връзва на конски опашки, могат да съществуват и в литературата.
Catalan[ca]
Em vaig adonar que gent com jo, noies de pell color xocolata, i de cabell rebel que no se'l podien recollir en una cua de cavall també podien existir a la literatura.
German[de]
Mädchen mit schokoladenbrauner Haut, deren krause Haare sich zu keinem Pferdeschwanz binden ließen, auch in der Literatur existieren konnten.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα πως άνθρωποι σαν κι εμένα, κορίτσια με δέρμα στο χρώμα της σοκολάτας, με κατσαρά μαλλιά που δεν πιάνονται αλογοουρά, μπορούν επίσης να υπάρξουν στη λογοτεχνία.
English[en]
I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also exist in literature.
Esperanto[eo]
Mi ekkomprenis, ke ankaŭ homoj kiaj mi, knabinoj ĉokoladkoloraj, kies malglata hararo ne povus esti aranĝita laŭ ĉevalvosto, ankaŭ tiuj povus ekzisti en literaturo.
Finnish[fi]
tytöt, joiden iho on suklaan värinen, ja joiden käkkärä tukka ei mennyt poninhännille -- voivat myös elää kirjallisuudessa.
Galician[gl]
Deime de conta de que xente coma min, nenas coa pel da cor do chocolate, co pelo enmarañado que non formaba coletas, tamén podían existir na literatura.
Croatian[hr]
Shvatila sam da ljudi poput mene, djevojke s kožom boje čokolade, čija kovrčava kosa se ne može formirati u konjski rep, mogu postojati u književnosti.
Indonesian[id]
Saya sadar bahwa orang- orang seperti saya, perempuan dengan kulit berwarna cokelat, yang rambut keritingnya tidak dapat dibentuk menjadi ekor kuda, juga bisa ada di dalam sastra.
Italian[it]
Ho capito che pure persone come me, ragazze con la pelle color cioccolato, i cui capelli ribelli non potevano formare code di cavallo, potevano esistere anche nella letteratura.
Macedonian[mk]
Сфатив дека и сличните на мене, девојките со чоколаден тен и со пуцвал коса што не може да се врзе во репче, можат да бидат во приказните.
Norwegian[nb]
Jeg forsto at folk som meg, jenter med hud som sjokolade, med stritt hår som ikke kunne samles i hestehale, også kunne eksistere i litteratur.
Polish[pl]
Zrozumiałam, że ludzie tacy jak ja, dziewczyny, o czekoladowej skórze, których włosy nie dają spiąć w kucyk mogą istnieć w literaturze.
Russian[ru]
Я поняла, что для людей вроде меня, девочек с шоколадным цветом кожи, чьи кудрявые волосы нельзя было собрать в хвостик, тоже было место в литературе.
Serbian[sr]
Shvatila sam da ljudi poput mene, devojke sa kožom boje čokolade, čija kovrdžava kosa nije mogla da se veže u konjski rep, takođe mogu da postoje u književnosti.
Swedish[sv]
Jag insåg att människor som jag, flickor med chokladfärgad hud, vars krusiga hår in kunde sättas upp i hästsvansar, också kunde existera i litteratur.
Ukrainian[uk]
Я усвідомила, що такі люди як я, дівчата з шоколодним кольором шкіри, чиє кучеряве волосся просто неможливо зав'язати у хвостик, можуть існувати в літературі.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra những người như tôi, những người con gái với nước da màu sô- cô- la, và mái tóc xoăn không thể thắt kiểu đuôi ngựa, cũng có thể sống trong văn học.