Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغلّفت المدينة سحابة كثيفة من الغبار، وأشار الوهج الاحمر المنبعث من وسط المدينة الى وجود نيران مشتعلة».
Cebuano[ceb]
Napuno sa baga nga abog ang siyudad, ug ang distrito sa mga negosyo nagpula sa kalayo nga nagpakita nga dunay mga sunog.”
Czech[cs]
Hustý oblak prachu naplnil město a rudá záře v centru města svědčila o ničivých požárech.“
Danish[da]
Byen var indhyllet i en tyk støvsky, og et rødt skær over byens centrum viste at der hærgede ildebrande.“
German[de]
Die Stadt war in eine dicke Staubwolke gehüllt, und im Zentrum sah man den roten Feuerschein verheerender Brände.“
Greek[el]
Ένα πυκνό σύννεφο σκόνης γέμισε την πόλη, ενώ στο κέντρο υπήρχε μια κόκκινη λάμψη που έδειχνε ότι είχαν ξεσπάσει φωτιές».
English[en]
A thick cloud of dust filled the city, and downtown, a red glow spelled raging fires.”
Spanish[es]
Una espesa nube de polvo cubrió la ciudad, en cuyo centro se veía un resplandor rojizo, resultado de los violentos incendios”.
Finnish[fi]
Paksu pölypilvi peitti kaupungin, ja punainen hehku kertoi, että keskustassa raivosivat tulipalot.”
French[fr]
Un épais nuage de poussière a envahi la ville ; dans le centre, une lueur rouge signalait des incendies. ”
Croatian[hr]
Nad gradom, a naročito nad njegovim centrom, nadvio se debeo oblak prašine, a crveno nebo ukazivalo je na to da bjesne požari.”
Hungarian[hu]
A várost vastag füstfelhő borította be, és vörös fények jelezték, hogy néhol óriási tűz van.”
Indonesian[id]
Gumpalan debu tebal menyelimuti kota, dan di pusat kota, tampak pijaran merah pertanda kobaran besar api.”
Iloko[ilo]
Napunno ti siudad iti napuskol a tapok ket iti tengnga ti ili, adda dagiti uram.”
Italian[it]
Una spessa nube di polvere avvolse la città e, verso il centro, un bagliore rosso indicava che c’erano incendi”.
Japanese[ja]
市街地には土煙がもうもうと立ち込め,下町は猛火で夜空が赤く染まっていました」。
Korean[ko]
짙은 먼지 구름이 도시를 가득 메웠고, 중심가 쪽에서는 빨간 불꽃이 올라 맹렬한 화재가 발생한 것 같았습니다.”
Malagasy[mg]
Nisy vovoka nitora-jofo teo an-tanànanay, ary tazanay fa nidorehitra menamena ny afo niredadareda teny an-tanàn-dehibe.”
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ വ്യാപാര മേഖലയിൽ ചുവന്ന പ്രകാശം കണ്ടപ്പോൾ അവിടെ ഉഗ്രമായ അഗ്നിബാധ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.”
Burmese[my]
ဖုန်လုံးဖုန်ထုကြီးဟာ မြို့ကိုဖုံးလွှမ်းသွားပြီး မြို့လယ်မှာ နီရဲနေတာကိုထောက်ရင် မီးအကြီးအကျယ် လောင်နေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။”
Norwegian[nb]
En tykk støvsky fylte byen, og over sentrum vitnet et rødt lysskjær om at det var brutt ut brann.»
Dutch[nl]
Er hing een dikke stofwolk over de stad, en een rode gloed boven het stadscentrum gaf te kennen dat er felle branden woedden.”
Polish[pl]
Miasto pokryła gęsta chmura pyłu, a czerwona łuna nad centrum wskazywała, że wybuchały pożary”.
Portuguese[pt]
Uma densa nuvem de pó cobriu a cidade e, no centro, um clarão vermelho denunciava a ocorrência de incêndios devastadores.”
Romanian[ro]
Un nor dens de praf a acoperit oraşul, iar în centrul oraşului o strălucire de un roşu aprins indica izbucnirea unor incendii devastatoare.“
Russian[ru]
Над городом повисло плотное облако пыли. Багровое зарево свидетельствовало о бушующих пожарах».
Slovak[sk]
Mesto naplnil hustý oblak prachu a červená žiara v centre mesta naznačovala, že tam zúria požiare.“
Shona[sn]
Gore gobvu rehuruva rakazadza guta, uye nechezasi, kwaiva nemarimi omoto.”
Serbian[sr]
Gust oblak prašine prekrio je grad, a crveni blesci iz centra grada ukazivali su na velike požare.“
Southern Sotho[st]
Hohle motseng ho ne ho tletse lerōle, ’me setsi sa khoebo se ne se tuka malakabe.”
Swedish[sv]
Ett tjockt moln av damm fyllde staden, och ett rött sken nere från centrum visade att bränder rasade.”
Tagalog[tl]
Napuno ng makapal na alikabok ang lunsod at kabayanan at namumula ang paligid dahil sa naglalagablab na apoy.”
Tsonga[ts]
Papa lerikulu ra ritshuri ri funengete doroba naswona a ku vonaka ku ri ni laha ku nga ni ndzilo lowukulu.”
Ukrainian[uk]
Над містом підіймалась густа хмара диму, а червона заграва в діловій частині свідчила про пожежу».
Xhosa[xh]
Eso sixeko sazaliswa yingqimba yelifu lothuli, yaye ilangatye elaliphakathi edolophini lalidiza ukuba mkhulu umlilo apho.”
Zulu[zu]
Idolobha lagqunqa laba mnyama bhuqe, kwathi ezansi nalo kwalanguka amalangabi.”