Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne positivistiske, skæve udvikling af europæisk ret er meget alvorlig. Den markerer et brud med den mest grundlæggende humanisme, som det er bydende nødvendigt for de voksne at genopdage og lære de unge generationer.
German[de]
Dieses positivistische Abdriften des Rechts in Europa ist sehr schwerwiegend, denn es stellt einen Bruch mit dem fundamentalsten europäischen Humanismus dar, den die Erwachsenen dringend wiederentdecken müßten und der den nachfolgenden Generationen nahegebracht werden müßte.
Greek[el]
Αυτή η θετικιστική απόκλιση του δικαίου στην Ευρώπη είναι πολύ σοβαρή: σηματοδοτεί μία ρήξη με τον πλέον θεμελιώδη ευρωπαϊκό ανθρωπισμό, που θα έπρεπε επειγόντως να ξαναβρούν οι ενήλικες και να γνωρίσουν οι νέες γενιές.
English[en]
This positivist shift of the law in Europe is very serious: it marks a break with the most basic form of European humanism, which would urgently need to be rediscovered as far as adults are concerned and introduced to the younger generation.
Finnish[fi]
Tämä oikeuden positivistinen tuuliajo Euroopassa on erittäin vakavaa: se merkitsee eurooppalaisen kaikkein perustavimman humanismin murtumista, humanismin, joka aikuisten olisi löydettävä pikaisesti uudelleen ja jonka sanomaa olisi levitettävä nuorten sukupolvien keskuudessa.
French[fr]
Cette dérive positiviste du droit en Europe est très grave: elle marque une rupture avec l'humanisme européen le plus fondamental, celui qu'il serait urgent de redécouvrir pour ce qui est des adultes et de faire connaître aux jeunes générations.
Dutch[nl]
Deze positivistische afwijking van het recht in Europa is zeer ernstig: zij betekent een breuk met het meest fundamentele Europese humanisme, dat de volwassenen dringend moeten herontdekken en de jongere generaties moeten leren kennen.
Swedish[sv]
Denna positivistiska avdrift inom rätten i Europa är mycket allvarlig. Den visar på en mycket grundläggande brytning med den europeiska humanismen, vilken det skulle vara viktigt att återupptäcka av de vuxna och låta yngre generationer lära sig.