Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ ji Dlooli nɛ Yesu tu a he munyu ɔ?
Afrikaans[af]
Wie was die Weldoeners van wie Jesus gepraat het?
Alur[alz]
Jutimber ma Yesu ubino weco pigi gitie jukani?
Amharic[am]
ኢየሱስ በጎ አድራጊዎች በማለት የገለጻቸው ሰዎች እነማን ናቸው?
Amis[ami]
O misowalan ni Yis a Midipotay Tapang, o cima?
Aymara[ay]
¿Khitinakas yanaptʼasir suma jaqet uñtʼayasirïpjjäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin haqqında bəhs etdiyi Hami kimlərə deyilirdi?
Basaa[bas]
Bonjee Yésu a bé sébél le Baboñloñge?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an mga Paratao nin Biyaya na sinambit ni Jesus?
Bulgarian[bg]
Кои били „благодетелите“, за които говорил Исус?
Bini[bin]
Gha re Nọ Ru Ne Ẹvbo ne Jesu guan kaẹn vbe ako na?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beza a loene na Bevolô bôt?
Belize Kriol English[bzj]
Hoo da-mi di Benifakta dehn weh Jeezas mi taak bowt?
Catalan[ca]
Qui eren aquells «Benefactors» dels qui Jesús va parlar?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë riʼ ri winäq ri ye ajbʼanöy taq utzil xerutzjoj Jesús?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang mga Tigpanalangin nga gihisgotan ni Jesus?
Czech[cs]
Kdo byli dobrodinci, o kterých Ježíš mluvil?
Chol[ctu]
¿Majqui jiñi ajcʌñʌtyayajob tsaʼ bʌ i taja ti tʼan Jesús?
Chuvash[cv]
«Ырӑлӑх тӑвакансем» тесе Иисус камсем пирки каланӑ?
Danish[da]
Hvad var det for nogle “velgørere” Jesus talte om?
German[de]
Wer waren diese „Wohltäter“?
East Damar[dmr]
Jesub nēpa ra mî ǃgâidī-aoga a ham?
Duala[dua]
Ba nja ba ta ba babole̱ bwam Yesu a kwaledino̱ e?
Jula[dyu]
Yezu ye koɲumankɛbaga minw kofɔ, olu ye jɔnw lo ye?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi mme Anamufọn emi Jesus eketịn̄de aban̄a?
English[en]
Who were the Benefactors to whom Jesus referred?
Spanish[es]
¿Quiénes eran estos benefactores de los que habló Jesús?
Finnish[fi]
Keitä olivat ”hyväntekijät”, joista Jeesus puhui?
Fijian[fj]
O cei o ira na Daucakavinaka e cavuta o Jisu?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e ka nyí Ðagbewatɔ́ ee xó Jezu ɖɔ lɛ é?
French[fr]
Qui étaient ces Bienfaiteurs dont Jésus parlait ?
Ga[gaa]
Namɛi ji Ejurɔfeelɔi ni Yesu tsĩ amɛtã lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé Byenfétè-la Jézi té ka palé la, sété kimoun ?
Gilbertese[gil]
Antai taan Akoi ake e taekinia Iesu?
Guarani[gn]
¿Máva piko umi “Mbaʼe Porã Apoha” Jesús oñeʼẽ hague?
Gujarati[gu]
એ દાતાઓ કોણ હતા?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Dagbewatọ he hodọ Jesu te lẹ?
Hebrew[he]
מי היו הנדבנים שהזכיר ישוע?
Hindi[hi]
यीशु ने यहाँ जिन दानी लोगों की बात की, वे कौन थे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang mga Manugbulig nga ginsambit ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia gwauraia Tau Badadia be daidia?
Croatian[hr]
Na koje je to dobrotvore Isus mislio?
Haitian[ht]
Kiyès ki te “papa bon kè” Jezi te fè referans ak yo a?
Hungarian[hu]
Kik voltak ezek a jótevők, akikre Jézus utalt?
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ էին Յիսուսի նշած բարերարները։
Indonesian[id]
Siapa para Dermawan yang Yesus maksudkan?
Igbo[ig]
Ole ndị bụ Ndị Ome Mma ahụ Jizọs kwuru banyere ha?
Iloko[ilo]
Asino dagiti Managparabur a tuktukoyen ni Jesus?
Icelandic[is]
Um hvaða velgjörðamenn var Jesús að tala?
Isoko[iso]
Amono họ Ilorogu nọ Jesu ọ ta kpahe na?
Italian[it]
Chi erano i benefattori menzionati da Gesù?
Japanese[ja]
イエスが述べた「恩人」とはどんな人たちでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ იყვნენ კეთილისმყოფელები, რომლებიც იესომ მოიხსენია?
Kamba[kam]
Atethya ala Yesũ wawetie maĩ aaũ?
Kabiyè[kbp]
Mba kaakɛ Kɩbandʋ Laɖaa mba Yesu yɔɔdɩ pɔ-tɔm yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki éra kes “bon patron” ki Jizus pâpia di el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anihebʼ laj bʼaanuhom usilal li kiʼaatinak wiʼ li Jesus?
Kongo[kg]
Banani vandaka Bantu ya Mbote yina Yezu tubilaka?
Kikuyu[ki]
Ateithania acio Jesu aaririe ũhoro wao maarĩ a?
Kuanyama[kj]
Ooxekulu ovo Jesus a li ta popi ovo oolyelye?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ ಆ ಉಪಕಾರಿಗಳು ಯಾರು?
Korean[ko]
예수께서 언급하신 ‘은인’은 어떤 사람들을 가리킵니까?
Kaonde[kqn]
Bano Bangubabiya bo aambilepo Yesu bajinga bañanyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev kesên “qencîxwaz” kî bûn?
Kwangali[kwn]
Wolye vakwafi wovantu ava ga tente Jesus?
Kyrgyz[ky]
Иса «жакшылык кылуучулар» деп кимдер жөнүндө айткан?
Ganda[lg]
Abayambi Yesu be yayogerako be baani?
Lingala[ln]
Bato Malamu oyo Yesu alobelaki ezalaki banani?
Lozi[loz]
Ki bo mañi banaatalusa Jesu kuli ki Batusi ba Sicaba?
Luba-Katanga[lu]
Le Banonga-biya bēsambīle’po Yesu i bāni?
Luvale[lue]
Jino veya vapwile Vambwembwa vaze avulukile Yesu?
Lunda[lun]
Akwakukwasha Akwawu ateneniyi Yesu adiña anyi?
Luo[luo]
Jochiw-Kony ma Yesu nowuoyo kuomgi ne gin jomage?
Mam[mam]
¿Alkye qeju mejor xjal yolin Jesús kyiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënatyë Jesus myaytyak ko jyaˈaybyudëkëdë?
Motu[meu]
Iesu ese e gwauraidia lohia taudia o Tau Badadia be daidia?
Marshallese[mh]
Wõn ‘ri-Kõm̦m̦an Em̦m̦an’ ro Jesus ear kõnnaan kake er?
Macedonian[mk]
Кои биле добротворите за кои зборувал Исус?
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞ സാമൂ ഹ്യ സേ വകർ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Есүс хэнийг «Өглөгийн эзэн» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
Tʋʋm-neer maandb nins yell a Zeezi sẽn da gomdã yaa ãnd dãmba?
Marathi[mr]
येशू कोणत्या जनसेवकांबद्दल बोलत होता?
Malay[ms]
Siapakah Dermawan yang dimaksudkan Yesus?
Norwegian[nb]
Hvem var de velgjørerne han snakket om?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia inijuantij eliyayaj nopa “kuali tekojmej” tlen Jesús kiijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej katkaj “kuali tekiuani” akin Jesús ininka tajtoj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej okinnotsayaj “kualteh n tlakah”?
Nepali[ne]
येसुले भन्नुभएका ‘परोपकारीहरू’ को थिए?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej yejon “kuajkualtin tlakamej” akin Jesús okinteneuj?
Dutch[nl]
Wie waren de weldoeners over wie Jezus het had?
Nyanja[ny]
Kodi anthu Opereka zabwino amene Yesu anawatchula anali ndani?
Nzima[nzi]
Nyeleyɛvolɛma ne mɔɔ Gyisɛse hanle bɛ nwo edwɛkɛ la a le nwane mɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yẹ Ilorogun ri Jesu ọ temro kpahen na?
Oromo[om]
Gargaartonni Sabaa Yesuus waaʼee isaanii caqase eenyu turan?
Ossetic[os]
Йесо цы хӕрзгӕнджыты кой кодта, уыдон чи уыдысты?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray Manamalangkap ya tinukoy nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ken tabata e Benefaktornan ku Hesus a referí na dje?
Plautdietsch[pdt]
Wäa wieren de “bejnodjende Haren”, wua Jesus von räd?
Pijin[pis]
Hu nao olketa wea garem spesol nem wea Jesus story abaotem?
Polish[pl]
Kim byli wspomniani przez Jezusa „Dobroczyńcy”?
Portuguese[pt]
Quem eram esses “benfeitores”?
Quechua[qu]
¿Pikunatataq yanapakoqkuna nir reqiyaq?
Rundi[rn]
None abo Bagiraneza Yezu yariko aravuga bari bande?
Romanian[ro]
Cine erau Binefăcătorii la care a făcut referire Isus?
Russian[ru]
Кого Иисус имел в виду под словом «благодетели»?
Kinyarwanda[rw]
None se Abagiraneza Yesu yavugaga ni ba nde?
Sinhala[si]
එතන යේසුස් සඳහන් කරන “ගරු නම්බු නාම” ලබන බලධාරීන් කවුද?
Slovak[sk]
Kto boli dobrodinci, o ktorých sa Ježiš zmienil?
Slovenian[sl]
Kdo so bili dobrotniki, o katerih je govoril Jezus?
Shona[sn]
Vabatsiri vakataurwa naJesu ndivanaani?
Songe[sop]
Bakitshi ba bibuwa babadi besambile kwi Yesu mbantu kinyi?
Albanian[sq]
Cilët ishin Bamirësit që përmendi Jezui?
Serbian[sr]
Na koje dobrotvore je Isus mislio?
Swedish[sv]
Vilka var det Jesus syftade på?
Swahili[sw]
Wafadhili ambao Yesu alizungumza kuwahusu walikuwa nani?
Congo Swahili[swc]
Watenda-mema wenye Yesu alizungumuzia ni nani?
Tamil[ta]
மக்கள் தொண்டர்கள் என்று சொன்னபோது, யாரைப் பற்றி இயேசு குறிப்பிட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé simu naran Benfeitór neʼebé Jesus temi mak sé?
Tajik[tg]
Кадом «фармонфармоён»-ро одамон «некӯкор» меномиданд?
Thai[th]
ใคร คือ “ผู้ ทํา ประโยชน์ เพื่อ สังคม” ที่ พระ เยซู พูด ถึง?
Tigrinya[ti]
እቶም የሱስ፡ “ገበርቲ ሰናይ” ኢሉ ዝጸውዖም መን እዮም ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Mbawasenior mba Yesu ter ve heen ne lu unô?
Turkmen[tk]
Isanyň aýdan «haýyr-sogap edijileri» kim?
Tagalog[tl]
Sino ang tinutukoy ni Jesus na mga Tagapagpala?
Tetela[tll]
Waa na waki Atshi w’akambo w’ɛlɔlɔ wakatɛkɛtaka Yeso lo dikambo diawɔ?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e Kau Tokoni-‘Ofa na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Akovya ŵanthu wo Yesu wakambanga ŵenga ayani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Basimalelo aabo Jesu mbaakali kwaamba mbaani?
Tojolabal[toj]
¿Machunkiluke ja matik «jel lek juntiro ja smodo‘e‘i [benefactores]» staʼa tiʼal ja Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim gut long ol arapela, ol i husat?
Turkish[tr]
İsa’nın bahsettiği “velinimet” denen kişiler kimlerdi?
Tsonga[ts]
A ku ri vamani Vapfuni va tiko lava Yesu a vulavula ha vona?
Tatar[tt]
«Хәйриячеләр» дигәндә, Гайсә кемне күздә тоткан?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵachileraŵalanda awo Yesu wakayowoya apa ŵakaŵa anjani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi la a Tino Fai Meaalofa ne fakasino atu ki ei a Iesu?
Twi[tw]
Henanom na Yesu frɛɛ wɔn Adɛɛfo no?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼatik-a te ay bin lek ya spasik ta stojol yantik te la yalbey skʼoplal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik li Jkʼuxubinvanejetik laj yalbe skʼoplal Jesuse?
Ukrainian[uk]
Хто такі добродійники, про яких говорив Ісус?
Urhobo[urh]
Amono yen Iruẹse rẹ Jesu ta ota kpahen?
Uzbek[uz]
Valine’mat deb Iso kimlarni nazarda tutgan?
Venda[ve]
Ndi vhafhio Vhavhuya vhe Yesu a vha a tshi khou amba nga havho?
Vietnamese[vi]
Ai là những Nhà Hảo Tâm mà Chúa Giê-su nhắc đến?
Wolaytta[wal]
Yesuusi kehiyaageeta giidoogeeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an mga Pilantropo nga gin-uunabi ni Jesus?
Xhosa[xh]
Yayingoobani abaBabali awathetha ngabo uYesu?
Mingrelian[xmf]
მი რდეს ჯგირიშ მაკეთებელეფ, მით იესოქ მიშინუ?
Yao[yao]
Ana Ŵandu ŵambone ŵaŵasalaga Yesuŵa ŵaliji ŵani?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni Olóore tí Jésù ń sọ?
Yucateco[yua]
¿Máax le máakoʼob ku beetkoʼob uts tiʼ u maasil tu yaʼalaj Jesusoʼ?
Cantonese[yue]
耶稣所讲嘅“恩主”指嘅系乜嘢人呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tuu nga ca benefactor o ca binni ni runi cosa galán pur xcaadxi ni bizeeteʼ Jesús yaʼ?
Zande[zne]
Ada du nangia gu Betedi Aboro Yesu aafura tipa yo re?
Zulu[zu]
Babengobani aBenzi Bokuhle uJesu ayekhuluma ngabo?