Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете разглеждани разпоредби обаче не съдържат ясно указание дали при определяне на санкцията, която следва да се наложи на SGS Belgium, трябва да се вземе предвид предполагаемата вина на последната агенция, ако се приеме хипотезата, че SGS Belgium не следва да се разглежда като извършител на нередността, а може най-много да е съдействала за нередността, извършена от DERWA.
Czech[cs]
Obě ustanovení, která jsou předmětem přezkumu, ale nenabízí žádný patrný podnět, který by údajné zavinění SGS Belgium umožňoval zohlednit při stanovení sankce, která jí má být uložena, pokud má zůstat u toho, že SGS Belgium se na nesrovnalosti, které se dopustil DERWA, nanejvýš podílela a sama jako autor nesrovnalosti nepřipadá v úvahu.
Danish[da]
De to undersøgte bestemmelser ses ikke at give mulighed for, at der tages hensyn til SGS Belgiums formodede ansvar ved udmålingen af den sanktion, som selskabet skal pålægges, såfremt man vil fastholde, at SGS Belgium højst har medvirket ved en uregelmæssighed begået af DERWA og ikke selv kommer i betragtning som ophavsmand til uregelmæssigheden.
German[de]
Die beiden untersuchten Vorschriften bieten aber keine erkennbare Handhabe, das angebliche Verschulden von SGS Belgium bei der Bemessung der gegen sie zu verhängenden Sanktion zu berücksichtigen, wenn man daran festhalten will, dass SGS Belgium allenfalls an einer von DERWA begangenen Unregelmäßigkeit mitgewirkt hat und nicht selbst als Autor der Unregelmäßigkeit in Betracht kommt.
Greek[el]
Από τις δύο εξεταζόμενες διατάξεις δεν προκύπτει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τυχόν ευθύνες της SGS Belgium κατά την επιμέτρηση της κυρώσεως που πρέπει να της επιβληθεί, δεδομένου ότι η SGS Belgium συνέπραξε απλώς σε διαπραχθείσα από την DERWA παρατυπία και δεν μπορεί να θεωρηθεί η ίδια αυτουργός της παρατυπίας αυτής.
English[en]
However, the two provisions under examination do not provide a clear aid for considering the alleged fault of SGS Belgium for the assessment of the penalty imposed on it, if the view is taken that SGS Belgium has at most participated in committing an irregularity and cannot itself be considered the perpetrator of the irregularity.
Spanish[es]
Sin embargo, las dos disposiciones examinadas no ofrecen ningún criterio apreciable para considerar la supuesta culpa de SGS Belgium a la hora de determinar la sanción, si se quiere sostener que SGS Belgium, como mucho, participó en una irregularidad cometida por DERWA y que no puede considerarse ella misma autora de la irregularidad.
Estonian[et]
Kumbki käsitletud eeskirjadest ei anna aga selget juhtnööri selle kohta, et SGS Belgiumi suhtes kohaldatava sanktsiooni määra arvestamisel tuleb arvesse võtta tema väidetavat süüd, kui soovitakse jääda selle juurde, et SGS Belgium osales äärmisel juhul DERWA toime pandud eiramises ega tule arvesse eiramise toimepanijana.
Finnish[fi]
Kumpaankaan tutkittavana olevaan säännökseen ei kuitenkaan näytä sisältyvän keinoa ottaa SGS Belgiumin oletettava vastuu huomioon sille määrättyä seuraamusta arvioitaessa, jos pidetään kiinni siitä, että SGS Belgium on joka tapauksessa osallistunut DERWAn väärinkäytöksen toteuttamiseen eikä tule itse kyseeseen väärinkäytöksen tekijänä.
French[fr]
Or, les deux dispositions examinées ne permettent manifestement pas de prendre en compte la supposée faute de SGS Belgium lors de la détermination de la sanction à lui appliquer, dès lors que l’on s’en tient à ce que SGS Belgium a tout au plus participé à une irrégularité commise par Derwa et qu’elle ne saurait être elle-même considérée comme l’auteur de l’irrégularité.
Hungarian[hu]
A két vizsgált rendelkezés azonban nem nyújt egyértelmű támpontot az SGS Belgium állítólagos felelősségének a vele szemben alkalmazandó szankció kiszabása során történő figyelembevételéhez, ha ragaszkodni kívánunk ahhoz, hogy az SGS Belgium legfeljebb részt vett a DERWA által elkövetett szabálytalanságban, és nem maga volt a szabálytalanság elkövetője.
Italian[it]
Entrambe le disposizioni esaminate non offrono tuttavia alcuno strumento riconoscibile che consenta di tener conto della presunta colpa della SGS Belgium nella determinazione della sanzione da applicare nei suoi confronti, qualora si insista sulla circostanza che la SGS Belgium abbia tuttalpiù partecipato ad un’irregolarità commessa dalla DERWA e non venga essa stessa in considerazione quale autrice di suddetta irregolarità.
Lithuanian[lt]
Tačiau abiejuose nagrinėtuose teisės aktuose nėra aiškiai numatyta, kad nustatant SGS Belgium skiriamos nuobaudos dydį turi būti atsižvelgta į tariamą jos kaltę, jei ir toliau bus laikomasi nuomonės, kad SGS Belgium tik dalyvavo DERWA padarytame pažeidime, tačiau pati nebuvo pažeidimo vykdytoja.
Latvian[lv]
Tomēr abas aplūkotās normas nesniedz nekādu redzamu metodi, kā SGS Belgium piemērojamā soda noteikšanā ņemt vērā tās iespējamo atbildības pakāpi, ja vēlas uzturēt spēkā pieņēmumu, ka SGS Belgium, augstākais, ir DERWA pārkāpuma līdzizdarītāja, nevis pati ir uzskatāma par šā pārkāpuma izdarītāju.
Maltese[mt]
Iż-żewġ dispożizzjonijiet li ġew eżaminati madankollu ma joffru l-ebda strument identifikabbli li jippermetti li tittieħed inkunsiderazzjoni n‐negliġenza preżunta tal-SGS Belgium fid-determinazzjoni tas-sanzjoni li għandha tiġi applikata fil-konfront tagħha, ladarba tibqa’ ssir insistenza fuq iċ‐ċirkustanza li l-SGS Belgium fl-agħar ipoteżi ħadet sehem f’irregolarità kommessa minn DERWA u ma tiġix hija stess ikkunsidrata bħala awtriċi ta’ din l‐irregolarità.
Dutch[nl]
De twee onderzochte voorschriften voorzien evenwel kennelijk niet in de mogelijkheid om bij de vaststelling van de aan SGS Belgium op te leggen sanctie rekening te houden met haar vermeende schuld, wanneer men erbij wil blijven dat SGS Belgium hoogstens heeft meegewerkt aan een door Derwa begane onregelmatigheid en niet zelf kan worden beschouwd als persoon die de onregelmatigheid heeft begaan.
Polish[pl]
Jednakże oba analizowane przepisy nie stanowią wyraźnej podstawy umożliwiającej uwzględnienie rzekomej winy SGS Belgium w ramach wymiaru sankcji, jeżeli przyjmie się, że SGS Belgium co najwyżej współuczestniczyła w nieprawidłowości popełnionej przez Derwę, i że ona sama nie zainicjowała tej nieprawidłowości.
Portuguese[pt]
As duas disposições examinadas não apresentam qualquer base jurídica visível, a partir da qual se possa avaliar a culpabilidade presumida da SGS Belgium relativamente à sanção que lhe é aplicada, caso se mantenha a opinião de que a SGS Belgium também foi cúmplice numa irregularidade da DERWA, não sendo, no entanto, considerada a autora dessa irregularidade.
Romanian[ro]
Cele două dispoziții examinate nu oferă însă niciun mijloc identificabil pentru a se ține seama de pretinsa răspundere a SGS Belgium la stabilirea cuantumului sancțiunii împotriva sa, dacă se dorește să se rețină că SGS Belgium a participat eventual la o abatere săvârșită de DERWA, însă nu este considerată autoare a abaterii.
Slovak[sk]
Obe preskúmavané ustanovenia však zjavne neumožňujú zohľadniť predpokladané zavinenie SGS Belgium pri určovaní sankcie, ktorú jej treba uložiť, pokiaľ vychádzame z predpokladu, že SGS Belgium sa nanajvýš podieľala na nezrovnalosti spáchanej Derwa a sama by nemala byť považovaná za pôvodcu nezrovnalosti.
Slovenian[sl]
Vendar oba predpisa, ki sta predmet preizkusa, ne nudita jasne podlage za to, da se mora domnevna krivda družbe SGS Belgium upoštevati pri opredelitvi njej naložene kazni, če želimo vztrajati pri tem, da je bila družba SGS Belgium udeležena pri nepravilnosti, ki jo je storila družba DERWA, in je same po sebi ni mogoče obravnavati kot storilko te nepravilnosti.
Swedish[sv]
De båda aktuella bestämmelserna ger emellertid inte någon möjlighet att beakta SGS Belgiums påstådda skuld när sanktionen mot detta organ fastställs om man ämnar vidhålla att SGS Belgium på sin höjd har deltagit i DERWA:s oegentligheter och inte själv kan anses ha begått dem.