Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerstandbiedende bakterieë is ’n lastige probleem, maar tot onlangs kon dit gewoonlik nog onder beheer gehou word.
Amharic[am]
የባክቴሪያዎች መድኃኒት የመቋቋም ችሎታ አሳሳቢ ችግር ቢሆንም እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ ከቁጥጥር ውጭ አልሆነም ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان مقاومة العقاقير امر مزعج، فقد بقيت حتى الآونة الاخيرة تحت السيطرة عموما.
Bulgarian[bg]
Устойчивостта е неприятен проблем, но доскоро често можеше да бъде преодоляна.
Cebuano[ceb]
Ang mga bakterya nga dili madutlag tambal nahimong pirhuwisyo, apan hangtod karon kini kasagarang nahimoan rag paagi.
Czech[cs]
Rezistence sice představovala určitou komplikaci, ale až donedávna se většinou dala zvládnout.
Danish[da]
Selv om bakteriernes resistens mod antibiotika har været til stor gene, har man indtil for nylig kunnet klare situationen.
German[de]
Die Resistenz ist zweifellos lästig, doch bis vor kurzem ließ sich das Problem normalerweise in den Griff bekommen.
Ewe[ee]
Dɔlékuiwo ƒe tenɔnɔ ɖe atikewo nu nye taɖui, gake le ŋkeke siawo me la, wote ta kpɔkpɔ nɛ vivivi.
Greek[el]
Η ανθεκτικότητα των βακτηρίων έχει δημιουργήσει δυσκολίες, αλλά μέχρι πρόσφατα αυτές ήταν συνήθως ελεγχόμενες.
English[en]
Resistance has been a nuisance, but until recently it has usually been manageable.
Spanish[es]
La resistencia de los microbios ha constituido un verdadero problema, pero hasta el día de hoy se ha podido controlar.
Estonian[et]
Resistentsus on küll nuhtluseks, ent viimase ajani on suudetud seda üldiselt kontrolli all hoida.
Finnish[fi]
Resistenssistä on ollut paljon harmia, mutta se on viime aikoihin asti pysynyt yleensä hallinnassa.
French[fr]
La résistance des microbes est préoccupante, mais jusqu’à aujourd’hui on a généralement réussi à s’en sortir.
Hebrew[he]
העמידות היא בבחינת מטרד, אבל נכון לעכשיו היא טרם יצאה מכלל שליטה.
Hiligaynon[hil]
Ang resistensia sang bakterya sa mga antibiotiko nangin problema, apang tubtob karon makontrol pa ini.
Croatian[hr]
Otpornost stvara određene neprilike, no sve donedavno nije bila nerješiv problem.
Hungarian[hu]
Bosszantó, ha rezisztencia lép fel, de eddig rendszerint találtak valamilyen megoldást ilyenkor.
Indonesian[id]
Bakteri yang kebal terhadap antibiotik telah menjadi suatu gangguan, tetapi hingga baru-baru ini, hal itu masih bisa teratasi.
Iloko[ilo]
Makapadanag ti panangandur ti bakteria iti antibiotiko, ngem makontrol pay laeng agingga ita.
Italian[it]
La resistenza batterica ha rappresentato un ostacolo, ma fino a poco tempo fa in genere si è riusciti a farvi fronte.
Japanese[ja]
耐性は厄介であるとはいえ,最近までは,多くの場合何とか対処できました。
Georgian[ka]
ბაქტერიების რეზისტენტულობამ დიდი ზიანი მიაყენა მსოფლიოს, მაგრამ ეს მოვლენა უკანასკნელ ხანებამდე, ჩვეულებრივ, კონტროლირებადი იყო.
Korean[ko]
세균에 내성이 생겨서 골칫거리가 되기는 했지만 최근까지는 대개 치료가 가능했습니다.
Lithuanian[lt]
Bakterijų atsparumas kelia apmaudą, bet padėtis kol kas valdoma.
Latvian[lv]
Baktēriju rezistence ir traucēklis, bet līdz pat nesenam laikam to parasti izdevās pārvarēt.
Malagasy[mg]
Nanimba tokoa ny fahafahan’ny bakteria manohitra antibiotika taloha, nefa azo fehezina tsara izany izao.
Macedonian[mk]
Отпорноста создава неприлики, но сѐ до неодамна обично можеше да се излезе на крај со неа.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏ဆေးဝါးခံနိုင်စွမ်းကြောင့် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရသော်လည်း မကြာသေးမီအချိန်ထိ ယင်းကို ထိန်းထားနိုင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Antibiotikaresistens er et problem, men hittil har det stort sett vært mulig å overvinne det.
Nepali[ne]
एन्टिबायोटिकप्रति ब्याक्टेरियाको प्रतिरोध एउटा ठूलो अवरोध भएको छ तर हालसम्म भने टार्न सकिने खालको समस्या मात्र भएको छ।
Dutch[nl]
Resistentie was vervelend, maar tot voor kort is ze meestal wel te hanteren geweest.
Nyanja[ny]
Inde kuyambira kale mabakiteriya osamva mankhwala akhala akuvutitsa, koma m’posachedwa pompa pamene achita kufika posautsa anthu motere.
Pijin[pis]
Wei wea bacteria savve for faetem medicine hem spoelem man, bat planti taem olketa fit for kontrolem.
Polish[pl]
Oporność bakterii jest kłopotliwa, lecz na razie jakoś sobie z nią radziliśmy.
Portuguese[pt]
A resistência tem sido um inconveniente, mas até recentemente em geral controlável.
Romanian[ro]
Rezistenţa bacteriilor la antibiotice este o adevărată problemă, care, până nu demult, a putut fi ţinută sub control.
Russian[ru]
Хотя проблема лекарственной устойчивости доставляет немало трудностей, до недавнего времени она была вполне разрешима.
Slovak[sk]
Odolnosť síce spôsobovala problémy, ale až donedávna bola obyčajne zvládnuteľná.
Slovenian[sl]
Odpornost je nadloga, a do nedavnega se jo je največkrat dalo nadzirati.
Shona[sn]
Kusaurayiwa nemishonga kwemabhakitiriya kwave kuri chinetso, asi iye zvino ndipo paava kudzoreka.
Albanian[sq]
Rezistenca e baktereve ka qenë një problem shqetësues, por deri në kohët e fundit zakonisht është gjetur një rrugëdalje.
Serbian[sr]
Otpornost bakterija stvara neprilike, ali s tim se sve donedavno uglavnom izlazilo na kraj.
Southern Sotho[st]
Ho se phekolehe ha libaktheria e ’nile ea e-ba ntho e tenang, empa ho fihlela morao tjena li ile tsa laoleha.
Swedish[sv]
Resistens har varit ett problem, men till helt nyligen har den vanligtvis gått att hantera.
Swahili[sw]
Ingawa tatizo la bakteria sugu limekuwa baya, mara nyingi kumekuwa na suluhisho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tatizo la bakteria sugu limekuwa baya, mara nyingi kumekuwa na suluhisho.
Tamil[ta]
பாக்டீரியாவின் எதிர்ப்பு சக்தி தொல்லை தந்திருக்கிறது என்றாலும் சமீப காலம் வரை அது கட்டுப்படுத்த முடிந்ததாகவே இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
จน ถึง บัด นี้ อาการ ดื้อ ยา เป็น เพียง สิ่ง ที่ ก่อ ความ รําคาญ กระนั้น ก็ ยัง คง จัด การ ได้.
Tagalog[tl]
Nakayayamot nga ang pagkadi-tinatablan ng baktirya, subalit hanggang sa kasalukuyan ay nakokontrol naman ito.
Tswana[tn]
Dibakateria tse di palelang diokobatsi ga di bolo go baka mathata, le fa go ntse jalo, go tla go fitlha bosheng fela jaana gantsi di ntse di kgona go laolega.
Turkish[tr]
Bakterilerin antibiyotiklere direnci başa bela oldu ama, son zamanlara kadar çoğunlukla bununla başa çıkılabildi.
Tsonga[ts]
Ku va ni risiha ka switsongwatsongwana leswi a ku nga dyisi byi rhelela, kambe swa sweswi swa lawuleka.
Twi[tw]
Yare mmoawa a nnuru ntumi wɔn ayɛ ɔhaw, nanso nnansa yi de ɛyɛ nea wotumi di ho dwuma bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Хоча стійкість мікробів — серйозна проблема, донедавна з нею ще можна було боротися.
Xhosa[xh]
Iintsholongwane ezingeva yeza bezisoloko ziyingxaki kodwa mvanje le ngxaki iye yalawuleka.
Zulu[zu]
Ukumelana kwala magciwane nomuthi wokuwabulala kuye kwaba uhlupho, kodwa kuze kube muva nje, ngokuvamile bekulokhu kulawuleka.