Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The faithful have really understood, revered Brothers, that the purple you wear is the sign of that faithfulness "unto the shedding of your blood", which you promised the Pope with a solemn oath.
Spanish[es]
Los fieles han comprendido de verdad, venerados hermanos, que la púrpura que lleváis es signo de aquella fidelidad usque ad effusionem sanguinis (hasta derramar la sangre), que prometisteis al Papa con juramento solemne.
French[fr]
Les fidèles ont vraiment compris, vénérables frères, que la pourpre dont vous êtes revêtus est le signe de cette fidélité « usque ad effusionem sanguinis » (jusqu’à l’effusion du sang) que vous avez promise au Pape par votre serment solennel.
Italian[it]
I fedeli hanno veramente compreso, venerati Fratelli, che la porpora che voi indossate è il segno di quella fedeltà “usque ad effusionem sanguinis”, che voi prometteste al Papa con solenne giuramento.
Portuguese[pt]
Os fiéis compreenderam de verdade, veneráveis Irmãos, que a púrpura que vestis é sinal daquela fidelidade "utque ad effusionem sanguinis" (até ao derramamento do sangue), que prometestes ao Papa com solene juramento.