Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwing bevat hierdie geskiedkundige drama vir hedendaagse Christene?
Amharic[am]
ይህ ታሪካዊ ድራማ ዛሬ ላሉት ክርስቲያኖች ምን ማስጠንቀቂያ ይዟል?
Bemba[bem]
Kusoka nshi kwabamo ku Bena Kristu lelo muli ifi fyacitike ku kale?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang anaa niining makasaysayanhong dula alang sa mga Kristohanon karong adlawa?
Czech[cs]
Jaké varování pro křesťany v dnešní době vyplývá z této historické zprávy?
Danish[da]
Hvilken advarsel til kristne i dag indeholder dette historiske drama?
German[de]
Welche Warnung enthält das geschichtliche Drama für Christen heute?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame kae le ŋutinyamenudzɔdzɔ sia me na Kristotɔwo egbea?
Efik[efi]
Nso ntọt ke mbụk emi esịne ọnọ mme Christian mfịn?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση ενέχει αυτή η ιστορική αφήγηση για τους Χριστιανούς σήμερα;
English[en]
What warning does this historical drama contain for Christians today?
Spanish[es]
¿Qué advertencia encierra para los cristianos de la actualidad este relato histórico?
Estonian[et]
Millise hoiatuse annab see ajalooline draama kristlastele tänapäeval?
Persian[fa]
این داستان تاریخی به مسیحیان امروز چه هشداری میدهد؟
Finnish[fi]
Minkä varoituksen tämä historiallinen näytelmä sisältää nykyajan kristityille?
Fijian[fj]
E ka ni vuli vakacava vei ira na lotu Vakarisito nikua na itukutuku e yaco dina oqo?
French[fr]
Quel avertissement ce récit historique renferme- t- il pour les chrétiens d’aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ yinɔsane mli nii ni ba nɛɛ hiɛ kɛha Kristofoi ŋmɛnɛ?
Gujarati[gu]
આજે ખ્રિસ્તીઓ માટે આ ઐતિહાસિક બનાવ કઈ ચેતવણી પૂરી પાડે છે?
Gun[guw]
Avase tẹwẹ nujijọ whenuho tọn ehe bẹhẹn na Klistiani lẹ to egbehe?
Hebrew[he]
איזו אזהרה טמונה בדרמה היסטורית זו למשיחיים כיום?
Hindi[hi]
इतिहास की इस सच्ची कहानी से आज मसीहियों को क्या चेतावनी मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang paandam sining maragtason nga drama para sa mga Cristiano karon?
Croatian[hr]
Kakvo upozorenje ovaj dramatični povijesni događaj pruža današnjim kršćanima?
Hungarian[hu]
Milyen figyelmeztetést tartalmaz a mai keresztények számára ez a történelmi színjáték?
Indonesian[id]
Drama historis ini mengandung peringatan apa bagi orang Kristen dewasa ini?
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị dị aṅaa ka ihe omume a ghọrọ ihe akụkọ na-enye ndị Kraịst taa?
Iloko[ilo]
Ania a pakdaar ti linaon daytoy a historikal a drama para kadagiti Kristiano itatta?
Italian[it]
Quale avvertimento per i cristiani odierni contiene questo dramma storico?
Georgian[ka]
რა მხრივ არის ეს ისტორიული ცნობა ყურადსაღები მაგალითი დღევანდელი ქრისტიანებისთვის?
Kannada[kn]
ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವೃತ್ತಾಂತವು ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
이 역사적 드라마에는 오늘날의 그리스도인들을 위한 어떤 경고가 담겨 있습니까?
Lingala[ln]
Likebisi nini lisolo yango ezali kopesa baklisto ya lelo?
Lozi[loz]
Taba ye n’e ezahezi yeo i fa temuso mañi kwa Bakreste kacenu?
Lithuanian[lt]
Ko pamoko krikščionis šita istorijos drama?
Latvian[lv]
Kādu brīdinājumu mūsdienu kristiešiem satur stāstījums par šiem dramatiskajiem vēsturiskajiem notikumiem?
Malagasy[mg]
Mirakitra fampitandremana inona ho an’ny Kristianina amin’izao andro izao io fitantaran-javatra tena nitranga io?
Macedonian[mk]
Какво предупредување содржи оваа историска драма за христијаните денес?
Malayalam[ml]
ഈ ചരിത്ര നാടകത്തിൽ ഇന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കായി എന്തു മുന്നറിയിപ്പ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Dan id- dramm storiku xi twissija fih għal dawk li huma Kristjani llum?
Burmese[my]
ဤသမိုင်းအဖြစ်အပျက်တွင် ယနေ့ခရစ်ယာန်များအတွက် အဘယ်သတိပေးချက်ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken advarsel til de kristne i vår tid inneholder dette historiske dramaet?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing bevat dit historische drama voor christenen in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Ke temošo efe yeo tiragatšo ye ya histori e e swaretšego Bakriste lehono?
Nyanja[ny]
Kodi zochitika za m’mbiri zimenezi zili ndi chenjezo lotani kwa Akristu lerolino?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਕਿਹੜੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki spiertamentu e drama histórico aki ta contené pa cristiannan djawe?
Polish[pl]
Jaką przestrogę dla nowożytnych chrześcijan zawiera to historyczne doniesienie?
Portuguese[pt]
Que aviso contém esse drama histórico para os cristãos atuais?
Romanian[ro]
Ce avertisment conţine această dramă istorică pentru creştinii de astăzi?
Russian[ru]
Какое предостережение для современных христиан содержится в этой исторической драме?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo iyi nkuru y’ibintu byabayeho mu mateka iha Abakristo muri iki gihe?
Sango[sg]
Gbotongo mê wa mbaï so ayeke na ni teti aChrétien ti laso?
Sinhala[si]
අදදින සිටින ක්රිස්තියානීන්ට මේ ඓතිහාසික නාටකයෙහි ඇති අනතුරු ඇඟවීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akým varovaním je táto historická dráma pre dnešných kresťanov?
Slovenian[sl]
Pred čim ta zgodovinska drama svari današnje kristjane?
Shona[sn]
Inyevero yechii iyo nhau yekare iyi inayo nokuda kwevaKristu nhasi?
Albanian[sq]
Çfarë paralajmërimi përmban për të krishterët sot kjo dramë historike?
Serbian[sr]
Koje upozorenje za današnje hrišćane sadrži ova istorijska drama?
Sranan Tongo[srn]
Sortu warskow de na ini a historia tori disi gi Kresten na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ee ea histori e fupere temoso efe bakeng sa Bakreste kajeno?
Swedish[sv]
Vilken varning innehåller detta historiska drama för de kristna i vår tid?
Swahili[sw]
Tukio hili la kihistoria lina onyo gani kwa Wakristo leo?
Congo Swahili[swc]
Tukio hili la kihistoria lina onyo gani kwa Wakristo leo?
Tagalog[tl]
Anong babala ang taglay ng makasaysayang dramang ito para sa mga Kristiyano sa ngayon?
Tswana[tn]
Tiragalo eno ya hisitori e tshwaretse Bakeresete tlhagiso efe gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani aaya aaciindi ajisi kucenjezya nzi ku Banakristo sunu?
Turkish[tr]
Bu tarihsel kayıtta bugün İsa’nın takipçileri için hangi uyarı bulunuyor?
Tsonga[ts]
Xana xiendlakalo lexi xa matimu xi va nyika xitsundzuxo xihi Vakreste namuntlha?
Twi[tw]
Kɔkɔbɔ bɛn na abakɔsɛm mu adeyɛ yi wɔ ma Kristofo nnɛ?
Ukrainian[uk]
Яке застереження містить ця історична драма для християн сьогодні?
Venda[ve]
Enea mafhungo a ḓivhazwakale a na tsevho ifhio kha Vhakriste ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Vở kịch lịch sử chứa đựng sự cảnh cáo nào cho tín đồ Đấng Christ ngày nay?
Xhosa[xh]
Esi siganeko sembali sinasiphi isilumkiso kumaKristu namhlanje?
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ wo ló wà fáwọn Kristẹni lónìí látinú ìṣẹ̀lẹ̀ mánigbàgbé yìí?
Zulu[zu]
Le drama engokomlando iwaphathele siphi isixwayiso amaKristu namuhla?