Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, een van dié wat daardie eerste nag teenwoordig was, was die man wat my van die belangstellendes in die dorpie vertel het.
Amharic[am]
እንደ አጋጣሚ ሆኖ የመጀመሪያው ምሽት ላይ ከተገኙት መካከል መንደሩ ውስጥ ፍላጎት ያላቸው ሰዎች መኖራቸውን የነገረኝ ሰው አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
وبالمناسبة، كان الرجل الذي اخبرني عن الشخصين المهتمين في القرية موجودا بين الحضور في تلك الليلة الاولى.
Central Bikol[bcl]
Insidental sana, kabilang sa mga yaon kan enot na bangging idto an lalaki na nagsabi sa sako manongod sa mga interesado sa baryo.
Bemba[bem]
Na kuba, ulya mwaume uwatwebele ukuti mu mushi mwali abalefwaya ubukombe na o alisangilweko pa bushiku bwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Между другото сред присъствуващите през първата нощ беше мъжът, който ми каза за заинтересуваните в селото.
Bislama[bi]
Wan samting we i gud blong save hemia se, man ya we i talemaot long mifala se sam man long vilej oli wantem harem mesej blong mifala, hem tu i stap long faswan naet blong storeyan blong mifala.
Bangla[bn]
ঘটনাচক্রে, প্রথম রাতে যারা সেখানে ছিলেন তাদের মধ্যে সেই লোকও ছিলেন যিনি আমাদেরকে এই গাঁয়ের দুজন আগ্রহী লোকের কথা জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lain pay ato, lakip kanilang presente nianang unang gabii mao ang lalaki nga nagsulti nako bahin sa interesadong mga tawo sa balangay.
Czech[cs]
Mimochodem, tu první noc byl mezi přítomnými i muž, jenž nám předtím řekl o tom, že ve vesnici jsou lidé, kteří se zajímají o naše poselství.
Danish[da]
For øvrigt var den mand som havde fortalt mig om de interesserede personer i landsbyen, blandt dem der var til stede den første aften.
German[de]
Übrigens, an dem betreffenden ersten Abend war auch der Mann anwesend, der mir von den beiden interessierten Männern im Dorf erzählt hatte.
Ewe[ee]
Edzɔ be ŋutsu si gblɔ ɖetsɔlemetɔawo ŋu nya nam le kɔƒea me la hã nɔ amesiwo ƒo ƒu le fĩe gbãtɔ ma me la dome.
Efik[efi]
Kamse, eren oro eketịn̄de ọnọ mi aban̄a mbon oro ẹkenyenede udọn̄ ke obio-in̄wan̄ oro ama etiene odu ke akpa okoneyo oro.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, μεταξύ των παρόντων εκείνη την πρώτη νύχτα ήταν και ο άντρας ο οποίος μου μίλησε για τους ενδιαφερομένους που υπήρχαν στο χωριό.
English[en]
Incidentally, among those present that first night was the man who told me about the interested ones in the village.
Estonian[et]
Möödaminnes olgu öeldud, et sel esimesel ööl oli meid kuulamas ka see mees, kes oli mulle teada andnud, kes selles külas on huvitatud.
Finnish[fi]
Sivumennen sanoen mies, joka kertoi minulle kylän kahdesta kiinnostuneesta, oli itsekin joukossamme tuona ensimmäisenä iltana.
French[fr]
À propos, parmi les personnes présentes cette première nuit se trouvait l’homme qui m’avait parlé de ceux qui étaient bien disposés dans le village.
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, mɔ ni fata mɛi ni ba yɛ klɛŋklɛŋ gbɛkɛ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ ahe ji nuu lɛ ni gba mi mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ yɛ akrowa lɛ mli lɛ ahe sane lɛ.
Hebrew[he]
דרך אגב, אחד האנשים שישבו איתנו בערב ההוא היה אותו אדם שסיפר לי על המעוניינים בכפר.
Hindi[hi]
पहली बार जब हम उस घर में बात कर रहे थे तो वहाँ लोगों में वह आदमी भी मौजूद था जिसने हमें उन दो आदमियों के बारे में बताया था।
Hiligaynon[hil]
Huo gali, lakip sa nagtambong sadtong una nga gab-i amo ang tawo nga nagsugid sa akon tuhoy sa mga interesado sa minuro.
Croatian[hr]
Te je prve noći među prisutnima slučajno bio i onaj čovjek koji mi je rekao za te zainteresirane osobe u selu.
Hungarian[hu]
Egyébként azon az első estén ott volt az a férfi is, aki beszélt nekünk a falubeli érdeklődő személyekről.
Western Armenian[hyw]
Դիպուածով, այդ առաջին գիշերը ներկայ եղողներուն մէջ կը գտնուէր այն մարդը, որ ինծի խօսած էր գիւղին մէջ հետաքրքրուած անհատներուն մասին։
Indonesian[id]
Di antara yang hadir pada malam pertama adalah pria yang memberi tahu saya tentang kedua orang berminat itu di desa.
Iloko[ilo]
Naiparparna ta maysa kadagidiay adda iti dayta nga umuna a rabii isu ti lalaki a nangibaga kaniak iti maipapan kadagiti interesado iti dayta a purok.
Italian[it]
Tra parentesi, tra i presenti di quella prima notte c’era anche l’uomo che mi aveva detto che nel villaggio c’erano questi interessati.
Japanese[ja]
ついでですが,その夜,居合わせた人々の一人が,村にいる関心のある人たちのことを教えてくれた例の男性でした。
Georgian[ka]
მათ შორის, ვინც პირველ საღამოს მისმენდა, შემთხვევით ის კაციც აღმოჩნდა, რომელმაც სოფელში ამ დაინტერესებული მამაკაცების არსებობა შემატყობინა.
Korean[ko]
한 가지 덧붙여 말하자면, 그 첫날 저녁에 참석한 사람들 가운데는 이 마을에 관심 가진 사람들이 있다고 나에게 알려 준 남자도 있었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, na kati ya bato oyo tosololaki na bango na butu ya mokolo ya liboso, moto oyo ayebisaki biso ete bato mibale na mboka basepelaka koyoka mateya ya Biblia mpe azalaki.
Lithuanian[lt]
Beje, tas vyras, kuris pasakė man apie besidominčius žmones, irgi buvo tą pirmąjį vakarą.
Latvian[lv]
Starp citu, viens no tiem, kas atnāca mūs klausīties pirmajā vakarā, bija cilvēks, kurš man bija stāstījis par ieinteresētajiem šajā ciemā.
Malagasy[mg]
Marihina kely eto fa anisan’ireo nanatrika tamin’iny alina voalohany iny ilay lehilahy nilaza tamiko momba ireo olona liana tao amin’ilay vohitra.
Macedonian[mk]
Патем речено, меѓу присутните првата ноќ беше и човекот кој ми кажа за заинтересираните луѓе во селото.
Marathi[mr]
आणि, पहिल्या रात्री जमलेल्या लोकांपैकी तोही मनुष्य होता ज्याने मला गावातील या दोन आस्थेवाईक लोकांबद्दल सांगितलं होतं.
Maltese[mt]
B’kumbinazzjoni, fost dawk preżenti dik l- ewwel lejla kien hemm dak ir- raġel li qalli dwar dawk li kienu interessati fir- raħal.
Burmese[my]
စကားမစပ်ပြောရရင် ပထမညမှာရောက်ရှိနေတဲ့သူတွေထဲမှာ ရွာထဲကစိတ်ဝင်စားတဲ့သူတွေအကြောင်း ကျွန်တော့်ကိုပြောပြခဲ့တဲ့သူလည်းရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem som var til stede den første kvelden, var forresten den mannen som fortalte meg om de interesserte i landsbyen.
Nepali[ne]
संयोगको कुरा, हाम्रो भेटघाट भएको पहिलो रातमा कुराकानी गर्दा भेला हुनेहरूमध्ये त्यो व्यक्ति पनि थिए जसले मलाई गाउँका जिज्ञासु व्यक्तिहरूबारे बताएका थिए।
Dutch[nl]
Terloops zij opgemerkt dat de man die mij over de geïnteresseerden in het dorp had ingelicht, die eerste avond tot de aanwezigen behoorde.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlatse, gare ga bao ba bego ba le gona bošegong bjoo bja pele go be go e-na le monna yo a ilego a mpotša ka batho ba ba thabelago ba motseng.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, mwa amene analipo usiku woyambawo panali mwamuna uja amene anandiuza za amuna aŵiri aja ofuna kumva uthenga wa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਬੱਬ ਨਾਲ, ਉਸ ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਆਦਮੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa casualidad, e homber cu a conta nos dje personanan den e pueblo cu tabata interesá, tambe tabata entre esnan presente e promé anochi.
Polish[pl]
Wśród ludzi obecnych owego pierwszego wieczora znalazł się też człowiek, który poinformował nas o tych zainteresowanych.
Portuguese[pt]
A propósito, aquele senhor que havia me falado sobre os dois homens interessados na vila estava entre as pessoas com quem conversamos naquela primeira noite.
Romanian[ro]
În treacăt fie spus, printre cei prezenţi în acea primă seară a fost şi omul care mi-a spus despre persoanele interesate din sat.
Russian[ru]
Среди слушавших меня во время нашей первой встречи оказался тот самый мужчина, от которого я впервые узнал, что в селении есть интересующиеся истиной люди.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butari bwitezwe, mu bari bateraniye aho kuri uwo mugoroba wa mbere, hari harimo na wa mugabo wari wambwiye ibihereranye n’abantu bashimishijwe muri uwo mudugudu.
Slovak[sk]
Mimochodom, v tú prvú noc bol prítomný aj muž, ktorý mi povedal o tých záujemcoch v dedine.
Slovenian[sl]
Mimogrede, tisto prvo noč je bil navzoč tudi mož, ki mi je povedal za te zainteresirane v vasi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ia i latou na ʻauai i lena po muamua, na iai ma le tamaloa lea na ia faailoa mai ia te aʻu e uiga i tagata fiafia ia e i le nuu.
Shona[sn]
Sezvineiwo, pane vaivapo manheru okutanga iwayo paiva nemurume uya akandiudza nezvevanhu vanofarira vaiva mumusha wacho.
Albanian[sq]
Rastësisht, atë natë të parë, mes të pranishmëve ishte edhe burri që më tregoi për të interesuarit në fshat.
Serbian[sr]
Usput da kažem i to da je među onima koji su bili prisutni te prve večeri bio i čovek koji mi je rekao za ove zainteresovane osobe u selu.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu taki tu, dati wan fu den sma di ben de drape a fosi neti, ben de a man di ben taigi mi taki sma fu a dorpu ben abi belangstelling.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho ileng ha etsahala kateng, har’a ba neng ba le teng bosiung boo ba pele, e ne e le monna ea ileng a mpolella ka ba thahasellang motseng oo.
Swedish[sv]
Förresten, bland dem som var med den där första kvällen var den man som berättade för mig att det fanns ett par intresserade män i byn.
Swahili[sw]
Ikatukia kwamba miongoni mwa watu waliohudhuria usiku huo wa kwanza alikuwa mtu yule aliyeniambia juu ya watu waliopendezwa katika kijiji hicho.
Tamil[ta]
இன்னொரு இன்ட்ரஸ்டிங்கான சமாச்சாரம், அந்த ராத்திரி கூடி வந்தவர்களில், வீட்டைக் காட்ட மறுத்துவிட்ட அந்த ஆளும் இருந்தார்.
Telugu[te]
అనుకోనిరీతిగా, ఆ మొదటి రాత్రి వచ్చిన వారిలో, గ్రామంలోవున్న ఆసక్తిగల వారి గురించి నాకు చెప్పిన వ్యక్తి కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ที่ คาด ไม่ ถึง คือ คน หนึ่ง ใน กลุ่ม คน ที่ เรา ได้ พบ คืน แรก นั้น ได้ แก่ ชาย คน ที่ บอก ผม ว่า มี คน สนใจ ใน หมู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, kabilang sa mga naroroon noong unang gabi ay ang lalaking nakapagsabi sa akin tungkol sa mga interesadong tao sa nayon.
Tswana[tn]
Go ne ga direga gore mo gare ga batho ba ba neng ba le teng mo bosigong jwa ntlha e ne e le monna yo o neng a re bolelela ka batho ba ba kgatlhegang mo motseng.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘i ai he pō ‘uluakí ‘a e tangata na‘á ne tala mai kiate au fekau‘aki mo e ongo mahu‘inga‘ia ‘i he koló.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i bin tokim mi olsem i gat tupela man long dispela ples i laik harim tok, em tu i bin stap long dispela namba wan nait.
Turkish[tr]
Bana köyde ilgi gösterenlerin bulunduğunu söyleyen adamın da o ilk gece hazır bulunanlar arasında olduğunu aklıma gelmişken belirteyim.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, un’wana wa lava a va ri kona hi vusiku byebyo a ku ri wanuna luya a ndzi byeleke hi vanhu lava tsakelaka va le ximutanini.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, na ɔbarima a ɔkaa anigyefo a wɔwɔ akuraa hɔ no ho asɛm kyerɛɛ yɛn no nso ka wɔn a wɔbaa hɔ anadwo no ho.
Tahitian[ty]
Hau atu, i rotopu i te feia i tae mai i taua po matamua ra, te vai ra te taata o tei paraparau mai ia ’u no te mau taata e anaanatae ra i roto i te oire iti.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що серед присутніх на зустрічі в ту першу ніч був чоловік, який і розповів мені про місцевих зацікавлених.
Vietnamese[vi]
Tình cờ, trong số những người hiện diện trong đêm đầu tiên có cả người đàn ông đã nói với tôi về những người chú ý trong làng.
Wallisian[wls]
ʼI te hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ʼi te ʼuluaki po ʼaia, neʼe ʼi ai te tagata ʼaē neʼe talanoa mai ki te ʼu tagata ʼaia e lua ʼo te kolo ʼaē neʼe nā fia ʼiloʼi te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, kwathi kanti phakathi kwabo babekho kubusuku bokuqala kwakukho laa ndoda yayindixelele ngabantu abanomdla kuloo dolophana.
Yoruba[yo]
Kẹ́ẹ sì wá wò ó o, ọkùnrin tó sọ fún wa pé àwọn kan wà lábúlé wa tí wọ́n fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa, wà níbẹ̀ lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Chinese[zh]
可顺便一提的是,那个起先告诉我村里有人对圣经感兴趣的男子,第一个晚上也在座聆听。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo ababekhona ngalobo busuku kwakukhona nale ndoda eyayingitshele ngabantu abathakazelayo abakulelo dolobhana.