Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Paulus se vermaning hoofsaaklik gerig is aan diegene wat ‘toegang tot die heiligdom’ het—dit wil sê gesalfde Christene met ’n hemelse roeping—moet die hele mensdom beslis aandag skenk aan Paulus se geïnspireerde woorde as hulle by Jesus se soenofferande baat wil vind.—Hebreërs 10:19.
Amharic[am]
ጳውሎስ ምክሩን በዋነኛነት የሰጠው ‘ወደ ቅድስት የሚገቡበት መንገድ’ ላላቸው ማለትም ሰማያዊ ጥሪ ላላቸው ለተቀቡ ክርስቲያኖች ቢሆንም እንኳ ኃጢአትን ከሚያስተሰርየው የኢየሱስ መሥዋዕት ጥቅም ለማግኘት የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ጳውሎስ በመንፈስ ተገፋፍቶ ለጻፋቸው ቃላት ትኩረት መስጠት ይኖርበታል። —ዕብራውያን 10: 19
Arabic[ar]
ورغم ان حضّ بولس كان موجَّها بشكل رئيسي الى الذين لهم «طريق الدخول الى الموضع المقدس»، اي المسيحيين الممسوحين الذين لديهم دعوة سماوية، فلا شك ان كل البشر يلزم ان يصغوا الى كلمات بولس الموحى بها اذا ارادوا الاستفادة من ذبيحة الاسترضاء التكفيرية التي قدَّمها يسوع. — عبرانيين ١٠:١٩.
Azerbaijani[az]
Pavelin sözlərinin əsasən “Müqəddəs Yerə girməyə” haqqı olan şəxslərə, yə’ni göylərə də’vəti olan məsh edilmiş məsihçilərə yönəlməsinə baxmayaraq, onun Allahdan ilham almış sözlərinə diqqət yetirmək Məsihin əfv tə’min edən qurbanlığından fayda almaq istəyən bütün insanlara gərəkdir (İbranilərə 10:19).
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an konseho ni Pablo sa pangenot sinabi duman sa mga ‘malaog sa banal na lugar’—an boot sabihon, linahidan na mga Kristiano na igwa nin langitnon na pag-apod—daing duwa-duwa na an bilog na katawohan kaipuhan na magtaong atension sa ipinasabong na mga tataramon ni Pablo kun boot nindang makinabang sa pampagian nin boot na atang ni Jesus.—Hebreo 10:19.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ukukonkomesha kwa kwa Paulo kwalungatikwe ku bali no “kwingila Umwashila,” e kutila, Abena Kristu basubwa ababa no bwite bwa ku muulu, ukwabula no kutwishika abantu bonse bakabila ukwangwa ku mashiwi yapuutwamo aya kwa Paulo nga balefwaya ukumwenamo mwi lambo lya cikonsolwelo ilya kwa Yesu.—AbaHebere 10:19.
Bulgarian[bg]
Въпреки че напътствията на Павел били отправени предимно към онези, които щели ‘да влязат в светилището’, тоест помазаните християни с небесно призвание, всички хора трябва да обърнат внимание на вдъхновените думи на Павел, ако искат да извлекат полза от Исусовата умилостивителна жертва. — Евреи 10:19.
Bislama[bi]
I tru se advaes ya, Pol i givim long olgeta we oli ‘gat raet blong go insaed long tabu ples’—hemia ol tabu Kristin we oli gat hop blong go long heven. Nating se i olsem, olgeta man we oli wantem kasem blesing from sakrefaes blong Jisas, oli mas lesin long ol tok ya we tabu spirit i pusum Pol blong raetem.—Hibrus 10:19, NW.
Bangla[bn]
যদিও পৌল এই কথাগুলো সরাসরি অভিষিক্ত খ্রীষ্টান যারা স্বর্গে যাবেন ও ‘পবিত্র স্থানে প্রবেশ করিবেন’ তাদের বলেছিলেন কিন্তু যীশুর বলিদান থেকে পাপের মুক্তি পেতে হলে সব মানুষদেরই পৌলের এই কথাগুলোতে মন দেওয়া দরকার।—ইব্রীয় ১০:১৯.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang tambag ni Pablo gitumong sa panguna niadtong dunay ‘agianan pasulod sa balaang dapit’—sa ato pa, sa dinihogang mga Kristohanon nga may langitnong pagtawag—sa pagkatinuod ang tanang tawo kinahanglang mamati sa dinasig nga mga pulong ni Pablo kon buot nilang matagamtam ang kaayohan sa halad pasig-uli ni Jesus.—Hebreohanon 10:19.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika an Paul pesepes a akkaewin weneiti chokewe repwe “tolong lon ewe leeni mi fel” —weween, chon Kraist mi kepit mi eani ewe kokkoon lang —nge a fokkun enlet pwe mi lamot ngeni aramas meinisin ar repwe auselingochu makkeien Paul kewe mi fel ika ra mochen kuna feioch seni asorun Jises fan iten omusomusen tipis. —Ipru 10:19.
Czech[cs]
Pavlova vybídka byla sice určena zejména těm, kdo mají „vstupní cestu do svatého místa“, tedy pomazaným křesťanům s nebeským povoláním, ale je jisté, že Pavlovým inspirovaným slovům musí věnovat pozornost všichni lidé, jestliže chtějí mít užitek z Ježíšovy usmiřující oběti. (Hebrejcům 10:19)
Danish[da]
Paulus’ formaning var hovedsagelig henvendt til dem der kan „gå ind på det hellige sted“ — det vil sige salvede kristne med den himmelske kaldelse — men alle mennesker må give agt på Paulus’ inspirerede ord hvis de ønsker at få gavn af Jesu sonoffer. — Hebræerne 10:19.
German[de]
Obwohl sich die ernste Ermahnung des Paulus hauptsächlich an diejenigen richtet, die „den Weg des Eingangs in die heilige Stätte“ haben — das heißt an gesalbte Christen mit der himmlischen Berufung —, sollten doch alle Menschen den inspirierten Worten des Paulus Aufmerksamkeit schenken, wenn sie aus dem Sühnopfer Jesu Nutzen ziehen möchten (Hebräer 10:19).
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiwo si mɔnukpɔkpɔ su ‘be woayi ɖe kɔkɔeƒe la me’—siwo nye Kristotɔ amesiamina siwo woakplɔ ayi dziƒo—ye Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa yi na tẽ hã la, ɖikeke mele eme o be ehiã be amegbetɔ ɖesiaɖe naɖo to nya siwo gbɔgbɔ ʋã Paulo wòŋlɔ la, ne wodi be Yesu ƒe avulévɔsa naɖe vi na yewo.—Hebritɔwo 10:19.
Efik[efi]
Idem okposụkedi item Paul akpan akpan ekenyenede mbon oro ẹnyenede usụn̄ “ndibe ndụk ke Edisana Ebiet”—oro edi, mme Christian oro ẹyetde aran, emi ẹnyenede ikot eke heaven—ke akpanikọ oyom ofụri ubonowo ẹnọ ntịn̄enyịn ke mme ikọ Paul eke odudu spirit edieke mmọ ẹyomde ndibọ ufọn nto uwa usio-isop Jesus.—Mme Hebrew 10:19.
Greek[el]
Μολονότι η νουθεσία του Παύλου απευθυνόταν πρωτίστως σε όσους έχουν «την οδό που οδηγεί στον άγιο τόπο» —δηλαδή στους χρισμένους Χριστιανούς με την ουράνια κλήση— είναι βέβαιο ότι όλοι οι άνθρωποι χρειάζεται να δώσουν προσοχή στα θεόπνευστα λόγια του Παύλου αν θέλουν να ωφεληθούν από την εξιλαστήρια θυσία του Ιησού. —Εβραίους 10:19.
English[en]
Even though Paul’s admonition was directed chiefly to those who have “the way of entry into the holy place” —that is, anointed Christians with a heavenly calling— surely all humanity need to pay attention to Paul’s inspired words if they want to benefit from Jesus’ propitiatory sacrifice. —Hebrews 10:19.
Spanish[es]
Aunque Pablo dirigió principalmente su exhortación a los que tienen el “camino de entrada al lugar santo”, es decir, a los cristianos ungidos que han recibido el llamamiento celestial, no cabe duda de que toda la humanidad debe prestar atención a estas palabras inspiradas de Pablo a fin de beneficiarse del sacrificio propiciatorio de Jesús (Hebreos 10:19).
Estonian[et]
Kuigi Pauluse manitsus on otseselt suunatud võitud kristlastele, kellel on „sissepääs pühasse paika” ehk taevane lootus, tuleb kõigil, kes soovivad Jeesuse lepitusohvrist kasu saada, tähele panna, mida Paulus inspiratsiooni all kirjutas (Heebrealastele 10:19).
Persian[fa]
اگرچه تذکر پولس خصوصاً خطاب به ‹ داخلشوندگان به مکان اقدس› میباشد.—یعنی مسیحیان مسحشدهای که دعوت سماوی از آنها به عمل آمده است—بیقین میتوان گفت که تمام بشر چنانچه مایلند از کفّارهٔ عیسی بهرهمند گردند، باید به کلام الهامشدهٔ پولس توجه کنند.—عبرانیان ۱۰:۱۹.
Finnish[fi]
Vaikka Paavalin kehotus oli osoitettu pääasiassa niille, joilla on ”pyhään paikkaan vievä pääsytie” – toisin sanoen voidelluille kristityille, joilla on taivaallinen kutsu – varmasti kaikkien ihmisten on tarpeellista kiinnittää huomiota Paavalin henkeytettyihin sanoihin, jos he haluavat hyötyä Jeesuksen sovitusuhrista (Heprealaisille 10:19).
Fijian[fj]
E dina ni vakamuai vakatabakidua na veivakadreti i Paula vei ira na ‘rawa ni curu ina loqi tabu sara’ —se o ira na lotu Vakarisito lumuti era vakanuinui ina bula vakalomalagi —e macala ni tamata kece e dodonu me rogoca na vosa e vakavuna na Kalou me cavuta o Paula, kevaka era vinakata me yaga vei ira na isoro i Karisito. —Iperiu 10:19.
French[fr]
Bien que ces conseils divinement inspirés s’adressent en premier lieu aux chrétiens ayant “ la voie d’accès au lieu saint ” (les oints, ceux qui ont l’appel céleste), tout humain qui veut bénéficier du sacrifice propitiatoire de Jésus doit en tenir compte. — Hébreux 10:19.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Paulo kɛ eŋaawoo lɛ ha mɛi ni yɔɔ ‘hekrɔŋkrɔŋ lɛ mlibotemɔ hegbɛ’ lɛ titri—ni ji akɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni hiɛ ŋwɛi tsɛmɔ lɛ moŋ—shi yɛ anɔkwale mli lɛ, ehe miihia ni adesai fɛɛ abo Paulo wiemɔi ni jɛ mumɔŋ lɛ toi kɛji akɛ amɛmiisumɔ ni Yesu kpatamɔ afɔleshaa lɛ he aba sɛɛnamɔ kɛha amɛ.—Hebribii 10:19.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ana kaunga nano Bauro e a kaineti riki nakoia aomata ake a na “rin n te tabo are tabu”—are taekaia Kristian aika kabiraki ake a weteaki nako karawa—ma te koaua naba bwa aomata ni kabaneia a riai ni mutiakini raoi ana taeka Bauro aika kairaki koreaia, ngkana a tangiria ni karekea kakabwaiaia man ana karea Iesu ae karekea te iooki. —Ebera 10:19.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ tudohomẹnamẹ Paulu tọn yin didọ tlọlọ hlan mẹhe tindo “[aliho lọ, NW ] nado biọ ofi he wé gbau mẹ” lẹ do sọ—enẹ wẹ yin, Klistiani yiamisisadode he tindo oylọ olọn mẹ tọn lẹ—po jide po gbẹtọvi lẹpo wẹ dona dotoaina hodidọ gbọdo Paulu tọn lẹ eyin yé jlo na mọaleyi sọn avọ́sinsan ofligọ tọn Jesu tọn mẹ.—Heblu lẹ 10:19.
Hausa[ha]
Ko da yake gargaɗin Bulus ga waɗanda musamman suke da amincewar shiga Wuri Mafi Tsarki” ne—wato, shafaffun Kiristoci da aka kira su zuwa sama—babu shakka dukan mutane suna bukatar su mai da hankali ga kalmomin Bulus da aka hure idan suna so su amfana daga hadayar fansa ta Yesu.—Ibraniyawa 10:19.
Hebrew[he]
הגם שדברי פאולוס הופנו בעיקר לאלה ’הנכנסים אל הקודש’, כלומר, למשיחיים המשוחים בעלי הקריאה השמימית, כל אדם ואדם צריך לשים לב לדברים שאמר פאולוס בהשראת אלוהים אם ברצונו להפיק תועלת מקורבן הכופר של ישוע (עברים י’:19).
Hindi[hi]
ये तीनों तरीके खासकर ‘पवित्र स्थान में प्रवेश करनेवाले,’ यानी स्वर्ग जानेवाले अभिषिक्त मसीहियों के लिए हैं। (इब्रानियों 10:19) लेकिन, अगर हम यीशु के बलिदान से लाभ पाना चाहते हैं, तो हमें भी इन तीनों तरीकों पर ध्यान देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang laygay ni Pablo ginpatuhoy ilabi na sa mga tawo nga may “dalan sa pagsulod sa balaan nga duog”—nga amo, ang hinaplas nga mga Cristiano nga may langitnon nga paglaum—pat-od gid nga ang bug-os nga katawhan kinahanglan nga magpamati sa inspirado nga mga pulong ni Pablo kon luyag nila nga makabenepisyo gikan sa nagatumbas nga halad ni Jesus.—Hebreo 10:19.
Hiri Motu[ho]
Ena be Paulo ena hagoadaia herevana be ‘Helaga Herea Gabuna do idia raka vareai diba’ taudia —unai be, Dirava ese guba maurina totona ia boiria horoa Keristani taudia —dekenai ia gwauraia, to momokani taunimanima ibounai ese lauma helaga amo ia vara Paulo ena hereva idia kamonai namonamo be namo bema idia ura Iesu ena boubou gauna amo namo idia abia. —Heberu 10:19.
Croatian[hr]
Mada je Pavlova opomena bila upućena prvenstveno onima koji imaju “put ulaska u sveto mjesto” — to jest pomazanim kršćanima s nebeskim pozivom — Pavlovim nadahnutim riječima nesumnjivo čitavo čovječanstvo treba pokloniti pažnju ako želi izvući korist iz Isusove pomirbene žrtve (Hebrejima 10:19).
Hungarian[hu]
Pál elsősorban azoknak szánta a figyelmeztetését, akiknek lehetőségük van „a szentélybe való bemenetelre” — vagyis az égi elhívású felkent keresztényeknek —, de azért minden embernek oda kell figyelnie Pál ihletett szavaira, ha javára szeretné fordítani Jézus engesztelő áldozatát (Zsidók 10:19).
Armenian[hy]
Թեեւ Պողոսի հորդորը ուղղված էր հիմնականում նրանց, ովքեր հնարավորություն ունեին «մտնելու սրբարանից ներս», այսինքն՝ երկնային հույս ունեցող օծյալ քրիստոնյաներին, սակայն բոլոր այն մարդիկ, ովքեր ցանկանում են օգուտ քաղել Հիսուսի մատուցած քավիչ զոհաբերությունից, պետք է ուշադրություն դարձնեն Պողոսի խոսքերին, որոնք նա գրի է առել Աստծո ներշնչմամբ (Եբրայեցիս 10։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Պօղոսի յորդորը ուղղուած էր գլխաւորաբար անոնց, որոնք «սուրբ տեղը մտնելու» կարելիութիւնը ունէին, այսինքն՝ երկնային կոչում ունեցող օծեալ Քրիստոնեաներուն, բայց վստահաբար ամբողջ մարդկութիւնը ուշադրութիւն պէտք է ընծայէ Պօղոսի ներշնչեալ խօսքերուն, եթէ անոնք կ’ուզեն Յիսուսի քաւիչ զոհէն օգտուիլ։—Եբրայեցիս 10։ 19
Indonesian[id]
Meskipun nasihat Paulus ini khususnya ditujukan kepada orang-orang yang hendak ”memasuki jalan yang menuju ke tempat kudus” —yakni orang-orang Kristen terurap dengan panggilan surgawi —tentulah semua manusia harus memberikan perhatian pada kata-kata terilham Paulus jika mereka ingin mengambil manfaat dari korban pendamaian Yesus. —Ibrani 10:19.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ ndị ‘na-aba n’ebe nsọ ahụ’—ya bụ, ndị Kraịst e tere mmanụ bụ́ ndị a kpọrọ ịga eluigwe, ka Pọl na-enye ndụmọdụ ya n’ụzọ bụ́ isi—n’ezie ọ dị ihe nile a kpọrọ mmadụ mkpa ịṅa ntị n’okwu Pọl dere n’ike mmụọ nsọ ma ọ bụrụ na ha chọrọ irite uru n’àjà ịjụrụ obi nke Jisọs chụrụ.—Ndị Hibru 10:19.
Iloko[ilo]
Nupay naiturong ti pammagbaga ni Pablo kangrunaanna kadagidiay “sumrek iti nasantuan a disso” —kayatna a sawen, dagiti napulotan a Kristiano a nairaman iti nailangitan a pannakaayab —nalawag a nasken nga ipangag ti intero a sangatauan ti naipaltiing a sasao ni Pablo no kayatda ti magunggonaan iti pangikappia a daton ni Jesus. —Hebreo 10:19.
Icelandic[is]
Enda þótt hvatning Páls beinist fyrst og fremst til þeirra sem „ganga inn í hið heilaga,“ það er að segja til smurðra kristinna manna með himneska von, þurfa allir menn að gefa innblásnum orðum hans gaum ef þeir vilja njóta góðs af friðþægingarfórn Jesú. — Hebreabréfið 10:19.
Isoko[iso]
Dede nọ a mae kpọ ohrẹ Pọl na bru enọ i wo uvẹ ‘ẹruọ oria ẹri na’—koyehọ, Ileleikristi nọ a wholo avọ use obọ odhiwu na—u fo re ahwo-akpọ kpobi a muẹrohọ eme ọ Pọl nọ a kẹ ẹgba na otẹrọnọ a gwọlọ wo erere no idhe ofu-okie Jesu na ze.—Ahwo Hibru 10:19.
Italian[it]
Anche se l’esortazione di Paolo era rivolta principalmente a coloro che hanno “la via d’ingresso nel luogo santo”, cioè i cristiani unti con la chiamata celeste, di sicuro tutti gli esseri umani hanno bisogno di prestare attenzione alle ispirate parole di Paolo per trarre beneficio dal sacrificio propiziatorio di Gesù. — Ebrei 10:19.
Japanese[ja]
パウロのその訓戒はおもに,「聖なる場所へ入る道」を進む人々,つまり天への召しを受けた油そそがれたクリスチャンにあてられていますが,もとよりイエスのなだめの犠牲の益にあずかることを望む人はみな,霊感のもとに記されたパウロの言葉に注意を払うべきです。 ―ヘブライ 10:19。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პავლეს გაფრთხილება ძირითადად ‘წმიდაში შემსვლელთ’ ანუ ზეციერი მოწოდების მქონე ცხებულ ქრისტიანთ ეხებოდა, ყველასთვის, ვისაც იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლიდან სარგებლობა სურს, აუცილებელია ღვთის შთაგონებით პავლეს მიერ ჩაწერილი სიტყვებისთვის ყურადღების მიქცევა (ებრაელთა 10:19).
Kongo[kg]
Ata ndongisila ya Polo kutubilaka ntetentete bantu yina kele “na nswa ya kukota na kisika ya [santu]” —disongidila, Bakristu ya kupakulama yina kele na kivuvu ya kukwenda na zulu —ntembe kele ve nde bantu yonso kele na mfunu ya kutula dikebi na bangogo ya kupemama ya Polo, kana bo kezola kubaka mambote ya kimenga ya Yezu yina kekatulaka masumu. —Baebreo 10:19.
Kazakh[kk]
Пауылдың сөздері ең алдымен “ең киелі орынға” кіретіндерге, яғни көкке шақырылған майланған мәсіхшілерге, айтылғанымен, Мәсіхтің бостандық төлемінің жеке өзі үшін пайдаға асқанын қалайтындардың бәрі де киелі рухтың жетелеуімен жазған Пауылдың осы сөздеріне құлақ салуы керек (Еврейлерге 10:19).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿವಾದವು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ, ‘ದೇವರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ,’ ಅಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಉಳಿದ ಮಾನವರೆಲ್ಲರು, ಯೇಸುವಿನ ಪಾಪನಿವಾರಣ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, ಅವರು ಸಹ ಪೌಲನ ಈ ಪ್ರೇರಿತ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.—ಇಬ್ರಿಯ 10:19.
Korean[ko]
바울의 교훈이 “거룩한 곳에 들어가는 길”에 있는 사람들, 다시 말해서 하늘의 부르심을 받은 기름부음받은 그리스도인들에게 주로 적용되기는 하지만, 예수의 화목 희생으로부터 유익을 얻기를 원하는 사람이라면 누구나 바울의 영감받은 말에 주의를 기울일 필요가 있음이 분명합니다.—히브리 10:19.
Kyrgyz[ky]
Павел негизинен «ыйык жайга кирүүгө» мүмкүнчүлүгү барларды, башкача айтканда, Ыйсанын асманга чакырылуусу бар майланган жолдоочуларын үндөсө да, анын Кудай шыктандырган сөздөрүнө, албетте, Ыйсанын куткаруу курмандыгынан пайда алууну каалагандардын баары назар салышы зарыл (Еврейлер 10:19).
Ganda[lg]
Wadde ebigambo bya Pawulo okusingira ddala byayolekezebwa eri abo ‘abayingira mu kifo ekitukuvu’ —kwe kugamba, Abakristaayo abaafukibwako amafuta abalina okuyitibwa okw’omu ggulu —mazima ddala abantu bonna beetaaga okussaayo omwoyo eri ebigambo bya Pawulo ebyaluŋŋamizibwa singa baagala okuganyulwa mu ssaddaaka ya Yesu. —Abaebbulaniya 10:19.
Lingala[ln]
Atako Paulo alobaki maloba yango libosoliboso na baoyo bazali ‘kokɔta na esika mosantu,’ elingi koloba baklisto bapakolami, bato oyo bazali na elikya ya kokende na likoló, bato nyonso basengeli kotya likebi na maloba oyo elimo santu etindaki Paulo akoma soki balingi kozwa bolamu na nzela ya mbeka oyo Yesu apesaki mpo na kolongola masumu.—Baebele 10:19, NW.
Lozi[loz]
Lu bala za linzila zeo kwa Maheberu 10:22-25. Nihaike kuli kelezo ya Paulusi sihulu ne i filwe ku ‘ba ba kena mwa Sibaka se si kenile,’ f’o kikuli, Bakreste ba ba tozizwe ba ba bizizwe kwa lihalimu, kaniti batu kaufela ba tokwa ku isa pilu kwa manzwi a Paulusi a’ buyelezwi haiba ba bata ku tusiwa ki sitabelo sa Jesu se si lifa libi.—Maheberu 10:19.
Lithuanian[lt]
Nors Pauliaus patarimas daugiausia skirtas tiems, kuriems buvo nutiestas kelias „įeiti į šventovę“, — tai yra dangiškąją viltį turintiems pateptiesiems krikščionims, — į įkvėptus jo žodžius reikia įsiklausyti kiekvienam, norinčiam pasinaudoti Jėzaus išperkamąja auka (Hebrajams 10:19).
Luba-Katanga[lu]
Nansha musoñanya wa Polo byowādi utala bidi dibajinji pa boba badi na muswelo wa “kutwela mu kīne kikola”—bashingwe-māni badi na lwito lwa mūlu—ino kunena na bubine, bantu bonso basakilwa kuta mutyima ku binenwa bya Polo bya ku bukomo bwa mushipiditu shi bakimba kumwena mu kitapwa kya kipwanyo kya Yesu.—Bahebelu 10:19.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha muvua Paulo mufile mubelu eu nangananga bua bantu badi ne bua “kubuela mu muaba wa tshijila,” mmumue ne: bena Kristo bela manyi badi ne dibikila dia mu diulu, bantu bonso badi ne bua kuteleja mêyi aa avua Paulo mufunde ku bukole bua nyuma pikalabu basue kupeta masanka adi afumina ku mulambu wa Yezu udi ubuikila mibi.—Ebelu 10:19.
Luvale[lue]
Numba tuhu mazu aPaulu apwile chikumanyi avaze vatela ‘kwingila muze mwajila’—kulumbununa nge, vaka-Kulishitu vawavisa vaze vasanyika kuya mwilu—oloze vatu vosena vatela kukavangiza mazu aPaulu vahwima nge navasaka kukanganyala kuwana wakutusokola ahanyine Yesu.—WavaHepeleu 10:19.
Lushai[lus]
Paula fuihna chu van lam kohna chang, hriak thih Kristian ‘hmun thianghlima lût tûrte’ tân bîk ni mah se, Isua tlanna inthawina aṭanga hlâwkna têl duh apiangin an ngaihsak ngei tûr a ni.—Hebrai 10:19, 20.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja tiem, kam bija iespēja ”ieiet svētajā vietā”, tas ir, svaidītajiem kristiešiem ar debesu aicinājumu, tomēr Pāvila vārdos noteikti jāieklausās visiem cilvēkiem, kas vēlas gūt labumu no Jēzus upura. (Ebrejiem 10:19.)
Malagasy[mg]
Ilay fananaran’i Paoly dia niantefa indrindra indrindra tamin’ireo “hiditra amin’ny fitoerana masina”, izany hoe ireo Kristianina voahosotra nantsoina ho any an-danitra. Na izany aza anefa, dia azo antoka fa mila mandinika ireo tenin’i Paoly ara-tsindrimandry ny olombelona rehetra, raha maniry handray soa amin’ny sorom-panavotan’i Jesosy. — Hebreo 10:19.
Marshallese[mh]
Meñe kar jitõñlok nan in kauwe in an Paul elaptata ñan ro ewõr ial in “dreloñ iloan jikin kwojarjar eo” —melelen, Christian ri kabit ro me ewõr juõn kejatdikdik kin mour ilañ —ilo mol armij otemjej rej aikwij bokake nan in kakõrmol ko an Paul elañe rekõnan bõk tokjen jen katok in binmour eo an Jesus. —Dri Hibru 10:19.
Macedonian[mk]
Иако опомената на Павле била упатена главно до оние кои имаат ‚пат на влегување во светото место‘ (NW) — т.е. до помазаните христијани со небесен повик— сигурно целото човештво треба да обрне внимание на Павловите инспирирани зборови ако сака да извлече корист од Исусовата жртва помирница (Евреите 10:19).
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം പ്രധാനമായും ‘വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്കു പ്രവേശനമുള്ളവരെ,’ അതായത് സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ, ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതായിരുന്നെങ്കിലും യേശുവിന്റെ പ്രായശ്ചിത്ത യാഗത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കണമെങ്കിൽ മുഴു മനുഷ്യവർഗവും പൗലൊസിന്റെ ഈ നിശ്വസ്ത വചനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.—എബ്രായർ 10:20.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Паул эдгээр үгээ «ариун газарт» орох хүмүүст, өөрөөр хэлбэл тэнгэрийн дуудлагатай тослогдсон христиануудад хандан хэлсэн ч Христийн «эвлэрүүлэх тахилаас» ач тусыг хүртэх хүсэлтэй бүх хүн сүнсээр хөтлөгдөн бичсэн Паулын үгст анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй (Еврей 10:19).
Marathi[mr]
पौलाने हे मार्गदर्शन खरे तर ‘परम पवित्रस्थानात प्रवेश’ करणाऱ्यांना, म्हणजेच अभिषिक्त ख्रिश्चनांना केले होते. पण देवाच्या प्रेरणेने लिहिलेल्या पौलाच्या शब्दांकडे सर्वांनी लक्ष दिले पाहिजे. तरच त्यांना येशूच्या खंडणी बलिदानापासून लाभ होऊ शकेल.—इब्री लोकांस १०:१९.
Maltese[mt]
It- twissija taʼ Pawlu saret primarjament lil dawk li se ‘jidħlu fis- Santwarju,’ jiġifieri, Kristjani midlukin bis- sejħa għas- sema. Però, żgur li l- umanità kollha għandha bżonn tagħti kas tal- kliem imnebbaħ taʼ Pawlu jekk trid tibbenefika mis- sagrifiċċju li Ġesù ħallas għalina.—Lhud 10:19.
Norwegian[nb]
Paulus’ formaning var riktignok først og fremst rettet til dem som har «veien inn til det hellige sted» — det vil si de salvede kristne, som har et himmelsk kall — men det er klart at alle mennesker trenger å gi akt på Paulus’ inspirerte ord hvis de ønsker å høste gagn av Jesu sonoffer. — Hebreerne 10: 19.
Nepali[ne]
हुन त, पावलले यो सल्लाह मुख्यतया “पवित्रस्थानमा प्रवेश” गर्नेहरू, अर्थात् स्वर्गीय बोलावट भएका अभिषिक्त मसीहीहरूलाई दिएका थिए। यद्यपि, येशूले पापको प्रायश्चित्तको निम्ति दिनुभएको बलिदानबाट लाभ उठाउने हो भने सारा मानवजातिले पक्कै पनि पावलका प्रेरित वचनहरूमा ध्यान दिनु आवश्यक छ।—हिब्रू १०:१९.
Niuean[niu]
Pete ni e hagaaki fakatonu e fakamafanaaga a Paulo ki a lautolu kua “huhu atu ke he mena tapu ue atu”—ko e tau Kerisiano fakauku a ia ne ui ke he lagi—kua lata moli he tau tagata oti kana ke fanogonogo ke he tau kupu omoomoi ha Paulo ka manako a lautolu ke aoga mai he poa lukutoto ha Iesu.—Heperu 10:19.
Dutch[nl]
Ook al was Paulus’ vermaning voornamelijk gericht tot degenen die ’zich op de weg bevinden die toegang verleent tot de heilige plaats’ — dat wil zeggen, tot gezalfde christenen met een hemelse roeping — alle mensen dienen, als zij voordeel willen trekken van Jezus’ zoenoffer, beslist aandacht te schenken aan Paulus’ geïnspireerde woorden. — Hebreeën 10:19.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge keletšo ya Paulo e be e lebišitšwe kutšwanyana go bao ba nago le “[tsela ya, NW] xo tsêna Sekxêthwa-kxethweng” —ke gore, Bakriste ba tloditšwego bao ba bileditšwego legodimong— ruri batho ka moka ba swanetše go lebiša tlhokomelo mantšung a Paulo a buduletšwego ge e ba ba nyaka go holwa ke sehlabelo sa Jesu sa poelanyo. —Ba-Hebere 10:19.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Paulo anali kulimbikitsa kwenikweni awo amene ali ndi ‘[njira, NW] yoloŵera m’malo opatulika,’ ndiko kuti, Akristu odzozedwa okhala ndi chiyembekezo cha kumwamba, ndithudi anthu onse afunika kulabadira mawu ouziridwa a Paulo ngati akufuna kupindula ndi nsembe yowombola ya Yesu. —Ahebri 10:19.
Ossetic[os]
Раст у, Павел ацы уынаффӕ радта, сӕйраджыдӕр, «сыгъдӕг ранмӕ фӕндаг гом кӕмӕн у», уыдонӕн, ома уӕларвон цардмӕ хуынд сӕрст чырыстӕттӕн. Фӕлӕ Павел Хуыцауы разамындӕй цы ныхӕстӕ ныффыста, уыдонмӕ лӕмбынӕг хъус ӕрдарын хъӕуы, Йесойы фидауынгӕнӕг нывондӕй пайда райсын кӕй фӕнды, уыдонӕй алкӕйдӕр (Дзуттытӕм 10:19, НД).
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ “ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ” ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਯਾਨੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਲੇਕਿਨ, ਜੇ ਇਨਸਾਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਬਲੀਦਾਨ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:19.
Pangasinan[pag]
Anggaman say simbawa nen Pablo et manunan nipaarap ed saramay “onloob ed masantos a pasen” —salanti, saray alanaan a Kristiano a walaay mangatatawen a tawag —maseguron nakaukolan ya imatleken na amin a katooan so apuyanan iran salita nen Pablo no labay day nagunggunaan ed manamakepan bagat nen Jesus. —Hebreos 10:19.
Papiamento[pap]
Aunke Pablo su animacion tabata dirigí principalmente na esnan cu tin “e caminda di entrada dje lugá santu,” esta, cristiannan ungí cu un yamada celestial, sin duda henter humanidad mester presta atencion na Pablo su palabranan inspirá si nan kier beneficiá dje sacrificio di reconciliacion di Jesus.—Hebreonan 10:19.
Pijin[pis]
Nomata kaonsel bilong Paul hem for olketa wea “go insaed long holy ples”—hem nao, olketa anointed Christian wea garem hope for go long heven—evri man need for lisin gud long toktok bilong Paul sapos olketa laek for kasem gud samting from sakrifaes bilong Jesus wea kavarem sin.—Hebrews 10:19.
Polish[pl]
Chociaż owe zachęty Paweł skierował głównie do tych, którzy mają „drogę wstępu do miejsca świętego”, czyli do namaszczonych chrześcijan z powołaniem niebiańskim, jego natchnione słowa z pewnością dotyczą każdego, kto chce skorzystać z przebłagalnej ofiary Jezusa (Hebrajczyków 10:19).
Pohnpeian[pon]
Edetehn kaweid en Pohl kin keieu kohwong irail akan me pahn “pedolong nan Wasa Sarawihe” —iei irail Kristian keidi kan me pahn kohdahla nanleng— ahpw aramas koaros anahne rong kanahieng mahsen en Pohl me kin kohsang rehn Koht ma re men paiekihda meirong en Sises. —Ipru 10:19.
Portuguese[pt]
Embora a admoestação de Paulo se dirigisse principalmente aos que têm “o caminho de entrada no lugar santo” — quer dizer, aos cristãos ungidos com chamada celestial — todos os da humanidade certamente precisam prestar atenção às palavras inspiradas de Paulo se quiserem beneficiar-se do sacrifício propiciatório de Jesus. — Hebreus 10:19.
Rundi[rn]
Naho inkeburo ya Paulo yerekejwe ahanini ku bafise “[inzira] yo gushikanwa ahera,” ari bo Bakirisu basizwe bafise umuhamagaro w’ijuru, nta mazinda abantu bose barakeneye gushira ku mutima amajambo yahumetswe ya Paulo nimba bashaka kwungukira ku kimazi Yezu yatanze c’impongano. —Abaheburayo 10:19.
Romanian[ro]
Chiar dacă îndemnul lui Pavel a fost adresat în principal celor ce au „calea de intrare în locul sfânt“, adică creştinilor unşi care au chemare cerească, cu siguranţă că toţi oamenii trebuie să acorde atenţie cuvintelor apostolului Pavel scrise sub inspiraţie divină dacă doresc să beneficieze de jertfa conciliatoare a lui Isus. — Evrei 10:19, NW.
Russian[ru]
Хотя слова Павла обращены в основном к тем, кто мог «входить во святилище», то есть к помазанным христианам с небесным призванием,— внимать боговдохновенным словам Павла нужно всем, кто желает получить пользу от жертвы умиротворения Христа (Евреям 10:19).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo inama ya Pawulo yerekezwaga cyane cyane ku bantu bagombaga “kwinjizwa Ahera cyane”—ni ukuvuga Abakristo basizwe bahamagariwe kujya mu ijuru—nta gushidikanya ko abantu bose bakeneye kwitondera amagambo yahumetswe yavuzwe na Pawulo niba bifuza kungukirwa n’igitambo cy’impongano cya Yesu.—Abaheburayo 10:19.
Sango[sg]
Atä so wango ti Paul ague mbilimbili na ala so alingbi “lï na Ndo ti Nzoni-kue,” so ti tene, aChrétien so asa yingo na ndo ti ala na beku ti gue na yayu, a lingbi biani azo kue abi bê na atene ti Paul so asû na gbe ti yingo tongana ala ye ti wara nzoni na lege ti sadaka ti futa ti Jésus. —aHébreu 10:19.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ උපදේශය මූලිකවම අදාළ වන්නේ ‘ශුද්ධස්ථානයට ඇතුල් වීමේ මඟ’ විවෘත වී තිබෙන අයට, එනම් ස්වර්ගික ජීවිතයට කැඳවීමක් තිබෙන ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ටය. එහෙත් යේසුස්ගේ සමගි කිරීමේ ජීවිත පූජාවෙන් ප්රයෝජන ලබන්න කැමති සියලුදෙනාම පාවුල්ගේ දේවානුභාවය ලත් මෙම වදන්වලට අවධානය දීම අවශ්යයි.—හෙබ්රෙව් 10:20.
Slovak[sk]
Aj keď Pavlovo nabádanie bolo adresované hlavne tým, ktorí majú „cestu vstupu do svätého miesta“ — čiže pomazaným kresťanom s nebeským povolaním —, určite je potrebné, aby Pavlovým inšpirovaným slovám venovali pozornosť všetci ľudia, ak chcú mať úžitok z Ježišovej obete zmierenia. — Hebrejom 10:19.
Slovenian[sl]
Čeprav je Pavel svoje opozorilo namenil predvsem tistim, ki imajo »prost vhod v svetišče«, namreč maziljenim kristjanom z nebeškim klicem, mora prav gotovo vse človeštvo paziti na Pavlove navdihnjene besede, če želi imeti koristi od Jezusove spravne žrtve. (Hebrejcem 10:19)
Samoan[sm]
E ui lava o timaʻiga a Paulo sa faaautū atu ia i latou o ē ua “ulu atu i le mea e sili ona paia”—o lona uiga, o Kerisiano faauuina o loo maua le valaau faalelagi—ae mautinoa e manaʻomia e tagata uma ona uaʻi atu i upu faagaeeina a Paulo pe afai latou te mananaʻo e maua aogā mai le taulaga togiola a Iesu.—Eperu 10:19.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zano raPauro raitaurirwa kunyanya vaya vano“pinda munzvimbo tsvene”—kureva vaKristu vakazodzwa vanoenda kudenga—chokwadi vanhu vose vanofanira kuteerera mashoko aPauro akafuridzirwa kana vachida kubatsirwa nechibayiro chaJesu cheyananiso.—VaHebheru 10:19.
Albanian[sq]
Edhe pse këshilla e Pavlit u drejtohej kryesisht atyre që kanë «udhën e hyrjes në vendin e shenjtë» —domethënë, të krishterëve të mirosur me thirrje qiellore —patjetër, i gjithë njerëzimi duhet t’u kushtojë vëmendje fjalëve të frymëzuara të Pavlit, nëse dëshiron të nxjerrë dobi nga flijimi pajtues i Jezuit. —Hebrenjve 10:9.
Serbian[sr]
Iako je Pavlov savet upućen prvenstveno onima koji imaju „put ulaska u sveto mesto“ — to jest pomazanim hrišćanima s nebeskim pozivom — sigurno je da svi ljudi treba da obrate pažnju na Pavlove nadahnute reči ako žele da imaju koristi od Isusove žrtve pomirenja (Jevrejima 10:19).
Sranan Tongo[srn]
Ala di a frumane fu Paulus ben de moro furu gi den wan di e waka „a pasi fu go na ini a moro santa presi” — dati na den salfu Kresten di e go na hemel, — toku a no de fu taki dati ala libisma musu poti prakseri na den santa wortu fu Paulus efu den wani feni winimarki fu a zoen-ofrandi fu Yesus.—Hebrewsma 10:19.
Southern Sotho[st]
Le hoja keletso ea Pauluse e ne e tobisitsoe haholo-holo ho ba nang le “tsela ea ho kena sebakeng se halalelang”—ke hore, Bakreste ba tlotsitsoeng ba nang le pitso ea leholimo—ka sebele ho hlokahala hore moloko oohle oa batho o ele hloko mantsoe a Pauluse a bululetsoeng haeba ba batla ho rua molemo sehlabelong sa Jesu sa poelano.—Baheberu 10:19.
Swedish[sv]
Även om Paulus förmaning i huvudsak var riktad till dem som har ”vägen in till den heliga platsen”, dvs. smorda kristna med en himmelsk kallelse, behöver helt visst alla som önskar få nytta av Jesu försoningsoffer uppmärksamma Paulus inspirerade ord. — Hebréerna 10:19.
Swahili[sw]
Hata ingawa shauri la Paulo lilikusudiwa wale walio na “njia ya kuingia katika mahali patakatifu”—yaani, Wakristo watiwa-mafuta wenye mwito wa mbinguni—kwa hakika wanadamu wote wanahitaji kuzingatia maneno ya Paulo yaliyopuliziwa ikiwa wanataka kunufaika na dhabihu ya Yesu yenye kufunika.—Waebrania 10:19.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa shauri la Paulo lilikusudiwa wale walio na “njia ya kuingia katika mahali patakatifu”—yaani, Wakristo watiwa-mafuta wenye mwito wa mbinguni—kwa hakika wanadamu wote wanahitaji kuzingatia maneno ya Paulo yaliyopuliziwa ikiwa wanataka kunufaika na dhabihu ya Yesu yenye kufunika.—Waebrania 10:19.
Telugu[te]
“పరిశుద్ధస్థలమునందు ప్రవేశించుటకు” అవకాశమున్న వారిని, అంటే పరలోక నిరీక్షణగల అభిషిక్త క్రైస్తవులను ఉద్దేశించే పౌలు ప్రాథమికంగా ఆ విషయాన్ని చెప్పినప్పటికీ, యేసు పరిహారార్థ బలి నుండి ప్రయోజనం పొందాలంటే మానవజాతి అంతా కూడా పౌలు వ్రాసిన ఈ ప్రేరేపిత మాటలకు అవధానమివ్వాలి.—హెబ్రీయులు 10:19,20.
Thai[th]
แม้ ว่า คํา เตือน สติ ของ เปาโล โดย หลัก ใหญ่ แล้ว มุ่ง ไป ยัง คน เหล่า นั้น ที่ จะ ได้ “เข้า ไป ใน ที่ บริสุทธิ์”—กล่าว คือ เหล่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ถูก เรียก จาก สวรรค์—แต่ มนุษย์ ทั้ง สิ้น จําเป็น อย่าง แน่นอน ต้อง เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ที่ เปาโล เขียน โดย การ ดล ใจ หาก เขา ต้องการ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก เครื่อง บูชา ระงับ พระ พิโรธ ของ พระ เยซู.—เฮ็บราย 10:19.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ዝሃቦ ማዕዳ ብቐንዱ ነቶም ‘ናብ መቕደስ ዝኣትዉ’ ማለት ነቶም ሰማያዊ ጽውዓ ዘለዎም ቅቡኣት ክርስትያናት ዝምልከት እኳ እንተ ነበረ: ኵሎም ደቅሰብ ካብቲ ሓጢኣት ዝስርይ መስዋእቲ የሱስ ክጥቀሙ እንተ ደልዮም ነቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቃላት ጳውሎስ ከቕልብሉ ከም ዘለዎም እተረጋገጸ ኢዩ። —እብራውያን 10:19
Tiv[tiv]
Shin er i lu mbara mba ve lu a gbenda u “nyôron ken icighanjiir,” i Mbakristu mba i shigh ve mkuren, i yer ve ér ve̱ yem sha mbara, yange Paulu lu wan ve kwagh nahan kpa, sha mimi yô doo u uumace cica cii vea ver ishima sha icighan mkaan i yange i na Paulu nger la, aluer ka u vea zua a mtsera ke’ naagh ku Yesu ku wamen kula yô.—Mbaheberu 10:19.
Tagalog[tl]
Bagaman ang payo ni Pablo ay tuwirang ipinatutungkol lamang sa mga nagtataglay ng “daan ng pagpasok sa banal na dako” —samakatuwid nga’y, ang mga pinahirang Kristiyano na may makalangit na pagtawag —tiyak na ang buong sangkatauhan ay nangangailangang magbigay-pansin sa kinasihang mga salita ni Pablo kung nais nilang makinabang mula sa pampalubag-loob na hain ni Jesus. —Hebreo 10:19.
Tetela[tll]
Kânga mbele dako diaki Paulo diakendanaka efula la wanɛ wayonga la ‘diaaso dia mbɔtɔ lo dihole di’ekila,’ mbut’ate Akristo w’akitami wele la leeta l’otsha l’olongo, anto tshɛ pombaka mɛtɛ mbidja yimba l’ɛtɛkɛta waki Paulo wakasambiyama oma lo wolo wa nyuma naka vɔ nangaka kondja wahɔ oma l’olambo waki Yeso w’edimanyielo ka pɛkato. —Heberu 10:19.
Tswana[tn]
Le fa kgakololo ya ga Paulo e ne e lebisitswe segolobogolo kwa bathong ba ba nang le “tsela ya go tsena mo lefelong le le boitshepo”—ke gore, Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba nang le pitso ya kwa legodimong—ga go na pelaelo gore batho botlhe ba tshwanetse go sekegela tsebe mafoko a ga Paulo a a tlhotlheleditsweng fa e le gore ba batla go solegelwa molemo ke setlhabelo sa ga Jesu.—Bahebera 10:19.
Tongan[to]
Neongo na‘e fakahanga tefito ‘a e enginaki ‘a Paulá ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau “hu ki he botu tabu”—‘a ia, ko e kau Kalisitiane paní ‘oku nau ma‘u ha ui fakahēvaní—ko hono mo‘oní, ‘oku fiema‘u ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau tokanga ki he ngaahi lea fakamānava‘i ‘a Paulá kapau ‘oku nau loto ke nau ma‘u ha ‘aonga mei he feilaulau fakalelei ‘a Sīsuú.—Hepelu 10: 19, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ilulayo lwa Paulo ikapati lwakageme baabo ‘banjila mu-Busena Busalala Bwini,’ nkokuti Banakristo bananike ibajisi bwiite bwakujulu, mubwini ibantu boonse beelede kubikkila maanu kumajwi aa Paulo aakasololelwaa muuya ikuti kabayanda kugwasigwa kuzwa kucituuzyo ca Jesu cakuboozya bulongwe.—Ba-Hebrayo 10:19.
Tok Pisin[tpi]
Maski Pol i givim dispela tok long ol lain bilong i “go insait long Rum Tambu Tru bilong haus bilong God” —em ol Kristen God i bin makim ol bilong i go long heven —olgeta manmeri i mas tingim gut dispela tok bilong Pol sapos ol i laik bai ofa bilong Jisas i ken helpim ol. —Hibru 10:19.
Turkish[tr]
Pavlus’un öğüdü öncelikle “akdese” girecek olanlara, yani gökte yaşama davetini almış meshedilmiş olanlara yöneltilmiş olsa da, kuşkusuz tüm insanlar, İsa’nın kefaret kurbanlığından yararlanmak istiyorsa, Pavlus’un ilham edilmiş sözlerine dikkat etmelidir.—İbraniler 10:19.
Tsonga[ts]
Hambileswi xitsundzuxo xa Pawulo a xi kongomisiwe swinene eka lava va nga ni “ndlela yo nghena endhawini yo kwetsima”—ku nga Vakreste lava totiweke lava rhamberiweke ku ya etilweni—entiyisweni vanhu hinkwavo va fanele va nyikela nyingiso eka marito lama huhuteriweke ya Pawulo loko va lava ku vuyeriwa eka xitlhavelo xa ku vuyelelana xa Yesu.—Vaheveru 10:19.
Tatar[tt]
Пауалның сүзләре, гомумән алганда, «изге бүлмәгә керә алучыларга» — күк вазифалы майланган мәсихчеләргә мөрәҗәгать ителгән булса да, Мәсихнең тынычлындыру корбаныннан файда алырга теләгән барлык кешеләргә дә Алла тарафыннан рухландырылган сүзләренә игътибар итәргә кирәк (Еврейләргә 10:19).
Tumbuka[tum]
Nangauli ncenjezgo ya Paulos yikaŵa ya awo ŵali na “cikanga kunjira mu malo ghatuŵa,”—ŵeneawo ndi Ŵakristu ŵakuphakazgika pera, awo ŵali na cilindizga ca kukhala kucanya,—ndipouli, ŵantu wose ŵakwenera kuŵikapo pwererero pa mazgu ghakufunyilirika gha Paulos usange ŵakukhumba kuti ŵasange candulo kufuma ku sembe ya mpepeska ya Yesu.—Ŵahebere 10:19.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fai ‵tonu atu a pati fakamalosi a Paulo ki tino kolā ‘ko maua ne latou te saolotoga katoatoa o ulu atu ki loto i te Potu e Sili i te Tapu’ —ko tena uiga ko Kelisiano fakaekegina kolā e kalagagina ki te lagi —e ‵tau eiloa mo tino katoa o ‵saga faka‵lei atu ki pati a Paulo mai te Atua māfai e ma‵nako latou ke maua a mea aogā mai i te taulaga fakamagalo agasala a Iesu. —Epelu 10:19.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔn a na ‘wobetumi akɔ kronkron mu’—kyerɛ sɛ, Kristofo a wɔasra wɔn a wɔwɔ ɔsoro frɛ no, titiriw na na Paulo afotu no fa wɔn ho de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ sɛ adesamma nyinaa pɛ sɛ wonya Yesu agyede afɔrebɔ no so mfaso a, ɛsɛ sɛ wotie Paulo nsɛm a efi honhom mu no.—Hebrifo 10:19.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e au na mua roa te faaararaa a Paulo i te feia i ‘noaa te tomoraa i roto i te vahi mo‘a roa’—oia hoi, te mau Kerisetiano faatavaihia i fana‘o i te parauraa no te ra‘i maira—papu maitai e mea hinaarohia ia haapao maite te taata atoa i te mau parau faauruahia a Paulo mai te peu e te hinaaro ra ratou ia faufaahia ratou i te tusia taraehara a Iesu.—Hebera 10:19.
Ukrainian[uk]
Хоча Павлове напучення було скероване передусім до тих, хто має «входити до святині», тобто до помазаних християн з небесним покликанням, зважати на його натхнені слова повинні всі, хто прагне скористатися з викупної жертви Ісуса (Євреїв 10:19).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti, elungulo lia Paulu lia loñele vali enene kuava va kuete esumuluho lioku “iñila vocitumalo cikola,” okuti Akristão olombuavekua va kuete elavoko liokuenda kilu, ocili okuti, omanu vosi va sukila oku kuama lutate olondaka vi kola via popiwa la Paulu , nda vayongola oku kuatisiwa locilumba ca Yesu. −Va Heveru 10:19.
Urdu[ur]
اگرچہ پولس کی یہ نصیحت بنیادی طور پر ممسوح مسیحیوں کیلئے تھی جنہیں ”پاک مکان میں داخل ہونے کی دلیری“ یعنی آسمانی بلاہٹ حاصل ہے توبھی اگر تمام انسان یسوع کے کفارے سے فائدہ اُٹھانا چاہتے ہیں تو انہیں پولس کے الہامی الفاظ پر دھیان دینے کی ضرورت ہے۔—عبرانیوں ۱۰:۱۹۔
Venda[ve]
Naho ṱhuṱhuwedzo ya Paulo yo vha yo livhiswa zwihuluhulu kha vha re na “nḓila ya u dzhena fhethu hukhethwa” —vhane vha vha Vhakriste vho ḓodzwaho vhe vha vhidzelwa u tshila ṱaḓulu —vhukuma vhathu vhoṱhe vha fanela u thetshelesa maipfi a Paulo o hevhedzwaho arali vha tshi ṱoḓa u vhuyelwa nga tshiṱhavhelo tshi pfumelelaho tsha Yesu. —Vha-Heberu 10:19.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lời khuyên của Phao-lô chủ yếu nhắm vào những người được “vào nơi rất thánh”, tức là những tín đồ Đấng Christ được xức dầu có hy vọng lên trời, chắc chắn tất cả những người khác cần phải chú ý đến những lời được soi dẫn của Phao-lô nếu họ muốn hưởng được lợi ích qua sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.—Hê-bơ-rơ 10:19.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an sagdon ni Pablo iginhatag para hadton ‘masulod ngadto ha baraan nga lugar,’―nga amo an dinihogan nga mga Kristiano nga mayada langitnon nga pagtawag―sigurado nga an ngatanan nga katawohan kinahanglan mamati ha inspirado nga mga pulong ni Pablo kon karuyag nira magpahimulos tikang ha halad ni Jesus. —Hebreo 10:19.
Wallisian[wls]
Logope la ko te tokoni ʼa Paulo neʼe fai tāfito kia nātou ʼaē ʼe nātou “hu ki te sagatualio” —ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē ʼe ʼamanaki ʼolo ki selo — kae ʼe tou ʼiloʼi papau ʼe tonu ke tokagaʼi e te hahaʼi fuli te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Paulo, mo kapau ʼe nātou fia maʼu te ʼu lelei mai te sakilifisio faifakalelei ʼa Sesu. —Hepeleo 10:19.
Xhosa[xh]
Nangona isibongozo sikaPawulos sasibhekiswe ngokuyintloko kwabo banendlela ‘yokungena kwindawo engcwele’—oko kukuthi, amaKristu athanjisiweyo anobizo lwasezulwini—ngokuqinisekileyo bonke abantu bafanele banikele ingqalelo kumazwi kaPawulos aphefumlelweyo ukuba bayafuna ukungenelwa kumbingelelo kaYesu wokucamagushela.—Hebhere 10:19.
Yapese[yap]
Yugu aram ni thin rok Paul e kan pi’ ni somm’on ni fan ko piin ni “kari mab e kanawo’ ngorad ni nga ranod nga lan fa Gin’en nib Th’abi Thothup” —ni ereram e piin Kristiano ni kan dugliyrad ma yad ra yan nga tharmiy— mab riyul’ ni urngin e girdi’ e ba t’uf ni ngar tiyan’rad ko thin rok Paul nib thothup nfaanra yad ba adag ni nge fel’ rogorad ko maligach ni pi’ Jesus. —Hebrews 10:19.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn tó ní “ọ̀nà ìwọlé sínú ibi mímọ́,” ìyẹn, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó ní ìpè ti ọ̀run, ni Pọ́ọ̀lù darí ọ̀rọ̀ ìyànjú náà sí ní tààràtà, síbẹ̀síbẹ̀ ó dájú pé gbogbo ọmọ aráyé ló yẹ kí wọ́n fiyè sí ọ̀rọ̀ ìmísí tí Pọ́ọ̀lù sọ, bí wọ́n bá fẹ́ jàǹfààní látinú ẹbọ ìpẹ̀tù Jésù.—Hébérù 10:19.
Chinese[zh]
怀有属天希望的受膏基督徒已“走上进入圣处的道路”;即使保罗的劝勉主要是对他们说的,但所有想从耶稣的求恩牺牲得益的人,都要留意保罗在灵示下所说的话。——希伯来书10:19。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ga Pauro zungadihe adu gbe fu kina aguyo gene adu beyo ka “rima ku rogo ziazia ba”—nga mbedimbedi aKristano nga aguyo duna gu yambahe nga ga ngbangbaturũ—nirengo, si naida aboro dunduko moiberãyo sa agu afugo Pauro naye be toro ka i aida ka gbia undo be ga Yesu motumo nga gu naye na mbakadapai dagbase.—AEbere 10:19.
Zulu[zu]
Nakuba uPawulu ayebhekise iseluleko sakhe ngokuyinhloko kulabo ‘abanendlela yokungena endaweni engcwele’—okungukuthi, amaKristu agcotshiwe anobizo lwasezulwini—ngokuqinisekile sonke isintu kudingeka siwanake amazwi kaPawulu aphefumulelwe ukuze sizuze emhlatshelweni kaJesu ohlawulelayo.—Heberu 10:19.