Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈጽሞ አይተናቸው ወይም አጋጥመውን የማያውቁ ነገሮችን በዓይነ ሕሊናችን የመሳል ችሎታችንን፣ ጥበብ በሚንጸባረቅበት አሊያም ጎጂ በሆነ መንገድ ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
ان قدرتنا على التفكير في اشياء لم نرها قط ولم نختبرها من قبل تحمل لنا الفوائد او تلحق بنا الاذى.
Aymara[ay]
Diosajj kunanaktï jan uñjktan ukanak amuytʼirwa lurawayistu.
Azerbaijani[az]
Heç vaxt dadmadığımız və ya görmədiyimiz bir şey haqda düşünmək qabiliyyətimizi ya ağılla, ya da ağılsızlıqla istifadə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng magamit sa sala o tamang paagi an satong abilidad na maimahinar an mga bagay na dai ta pa naeksperyensiyahan o nahiling.
Bemba[bem]
Amaka twakwata aya kwelenganya ifishatucitikilapo nelyo ifyo tatwamonapo kuti yalenga twalapashanya Yehova, nelyo kuti yalenga twafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Способността да си представяме неща, които никога не сме изпитвали или виждали, може да бъде използвана правилно или неправилно.
Bislama[bi]
Jehova i givim wan presen long yumi, hemia blong tingbaot samting we yumi no save luk.
Bangla[bn]
যে-বিষয়গুলো আমরা কখনো করিনি অথবা দেখিনি, সেগুলো সম্বন্ধে আমাদের চিন্তা করার ক্ষমতাকে আমরা হয় বিজ্ঞতার সঙ্গে কিংবা মূর্খতাপূর্ণ উপায়ে ব্যবহার করতে পারি।
Catalan[ca]
Tots tenim la capacitat de pensar en coses que ni hem vist ni hem experimentat mai, i la podem utilitzar bé o malament.
Cebuano[ceb]
Ang atong katakos sa paghanduraw sa mga butang nga wala pa nato makita ug masinatii mahimong makaayo o makadaot kanato.
Czech[cs]
Schopnost představovat si něco, co jsme nikdy nezažili, můžeme využívat dobře nebo špatně.
Danish[da]
Vores evne til at forestille os noget vi ikke har set eller oplevet, kan bruges både klogt og uklogt.
German[de]
Die Fähigkeit, uns Dinge vorzustellen, die wir nie zuvor gesehen oder erlebt haben, kann weise oder unweise genutzt werden.
Greek[el]
Η ικανότητα να σκεφτόμαστε πράγματα που δεν έχουμε ζήσει ή δεν έχουμε δει ποτέ μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε σοφά είτε άσοφα.
English[en]
Our ability to think about things we have never experienced or seen can be used wisely or unwisely.
Spanish[es]
La capacidad que tenemos de imaginar situaciones que nunca hemos vivido puede ser muy útil, pero es un arma de dos filos.
Estonian[et]
Jehoova on andnud meile võime panna end olukorda, mida me pole kunagi kogenud.
Persian[fa]
ما از تواناییمان در تجسّم و تفکر بر چیزهایی که تا به حال تجربه نکردهایم و یا ندیدهایم میتوانیم عاقلانه یا ناعاقلانه استفاده کنیم.
Fijian[fj]
Rawa ni vakayagataki vakavuku se vakalialia na isolisoli ni noda vakasamataka na ka eda se sega ni sotava, se raica.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kamanena ara konabwai n iango ma te wanawana ke te aki wanawana ni baike ti tuai n rinanoi ke n nori.
Guarani[gn]
Ñande yvypóra ikatu jaipuru ñane imahinasión ñapensa hag̃ua umi mbaʼe ndajahecháivare jepe.
Gun[guw]
Mí sọgan yí nugopipe he mí tindo nado nọ lẹnnupọndo ninọmẹ he mí ma pehẹ pọ́n kavi ma ko mọ pọ́n lẹ ji zan, to aliho he sọgbe kavi he ma sọgbe mẹ.
Hausa[ha]
Tunanin yanayi da ba mu taɓa shaida ko gani ba baiwa ce kuma za mu iya yin amfani da wannan baiwar a hanyar da ta dace ko kuma a hanyar da ba ta dace ba.
Hebrew[he]
את היכולת לחשוב על דברים שמעולם לא התנסנו בהם או שמעולם לא ראינו אותם נוכל לנצל בחוכמה או שלא בחוכמה.
Hiligaynon[hil]
Ang aton ikasarang nga mahunahuna ang mga butang nga wala pa naton maeksperiensiahan ukon makit-an mahimo gamiton sing maalamon ukon indi maalamon.
Hiri Motu[ho]
Ita itaia diba lasi gaudia bona ita itaia gaudia ita lalohadailaia karana ese ita ia durua eiava hadikaia diba.
Croatian[hr]
Sposobnost da zamislimo nešto što nikad nismo doživjeli možemo koristiti na razborit i nerazborit način.
Haitian[ht]
Nou ka swa byen sèvi ak kapasite n genyen pou n imajine bagay nou pa janm wè oswa nou pa t janm viv yo swa n ka mal sèvi avè l.
Armenian[hy]
Մենք ունակ ենք պատկերացնելու այն բաները, որոնք երբեք չենք զգացել կամ տեսել։ Եվ այդ ունակությունը կարելի է օգտագործել իմաստուն կամ անխոհեմ կերպով։
Western Armenian[hyw]
Չտեսած բաներ մտապատկերելու մեր կարողութիւնը կրնանք թէ՛ լաւ եւ թէ գէշ կերպով գործածել։
Isoko[iso]
Ma wo okẹ nọ ma sai ro roro kpahe eware nọ ma re te ruẹ ẹdẹvo ho, yọ ma rẹ sae rọ okẹ nana ruiruo ziezi hayo rehọ iẹe ruiruo thọthọ.
Italian[it]
La capacità che abbiamo di formare immagini mentali di cose non viste può essere usata saggiamente o meno.
Georgian[ka]
წარმოსახვის უნარი, რომლის მეშვეობითაც განვიცდით იმას, რაც არ განგვიცდია და ვხედავთ იმას, რაც არ გვინახავს, შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც გონივრულად, ისე არაგონივრულად.
Kamba[kam]
Mũndũ no atũmĩe naĩ kana o akatũmĩa nesa ũtonyi wake wa kũsũanĩa ĩũlũ wa kĩndũ ũtaaona kana ũndũ ũtaamũkwata.
Kikuyu[ki]
Ũhoti witũ wa kũhũũra mbica maũndũ tũtarĩ tuona kana tũkagerera no ũhũthĩrũo na njĩra njega kana njũru.
Kazakh[kk]
Біз өз басымыздан өткермеген не көрмеген жайттарды көз алдымызға елестете аламыз.
Kannada[kn]
ನಾವೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ಅನುಭವಿಸಿರದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಬಳಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Maana etu a kulanguluka pa bintu byo tukyangye kupitamo nangwa kumonapo twakonsha kwiengijisha bulongo nangwa ne.
Ganda[lg]
Obusobozi bwe tulina obw’okulowooza ku mbeera gye tutabeerangamuko tusobola okubukozesa obulungi oba obubi.
Lozi[loz]
Buikoneli bwaluna bwa kunahana lika zesika ezahala kale kamba zelusika bona kale bwakona kuitusiswa ka nzila yende kamba yemaswe.
Lithuanian[lt]
Gebėjimu mintyse kurti vaizdinius galime pasinaudoti išmintingai arba neišmintingai.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwetu bwa kumona mu ñeni bintu kashā kebyetufikile nansha byoketwamwene bubwanya kwingidijibwa na tunangu nansha kwampikwa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza mudimu bimpe anyi bibi ne bukole butudi nabu bua kuela meji bua malu adi kaayi manji kutufikila anyi atudi katuyi banji kumona.
Luvale[lue]
Uhashi wetu wakushinganyeka havyuma vize kanda tumonengaho lyehi tunahase kuuzachisa mujila yamwaza chipwe yayipi.
Lunda[lun]
Wuswa wetu wakutoñojoka hayuma yitwabulahu dehi kumona tunateli kuwuzatisha chiwahi hela chatama.
Latvian[lv]
Savu spēju iztēloties to, ko neesam piedzīvojuši un redzējuši, mēs varam izmantot gan saprātīgi, gan nesaprātīgi.
Malagasy[mg]
Mahay maka sary an-tsaina ny zavatra mbola tsy niainantsika na hitantsika isika, ary mety hisaintsaina zavatra tsara na ratsy.
Macedonian[mk]
Јехова ни дал способност да ги замислуваме работите што никогаш не сме ги доживеале.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഇതുവരെ കാണു ക യോ അനുഭ വി ച്ച റി യു ക യോ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഭാവന യിൽ കാണാ നുള്ള കഴിവ്, ജ്ഞാന ത്തോ ടെ യോ അല്ലാ തെ യോ ഉപയോ ഗി ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
Хүн хэзээ ч үзээгүй зүйлээ ургуулан бодох чадвартай. Энэ чадвараа буруу ашиглах аюул бий.
Malay[ms]
Yehuwa memberi kita kebolehan untuk membayangkan perkara yang tidak pernah kita nampak.
Norwegian[nb]
Vår evne til å tenke på ting vi aldri har opplevd eller sett, kan bli brukt både på en god og på en dårlig måte.
Nepali[ne]
आफूले कहिल्यै अनुभव नगरेको परिस्थितिबारे समेत कल्पना गर्न सक्ने क्षमता यहोवाले हामीलाई दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
We kunnen onze verbeeldingskracht verstandig of verkeerd gebruiken.
Nyanja[ny]
Anthufe tili ndi luso lotha kuona m’maganizo mwathu zinthu zimene sitinazionepo.
Oromo[om]
Dandeettii wantoota kanaan dura arginee hin beekne yaadaan ilaaluuf qabnutti karaa sirrii taʼeenis taʼe karaa sirrii hin taaneen fayyadamuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Махӕй алкӕмӕ дӕр ис ахӕм курдиат, ӕмӕ нӕ бон у, цы нӕ федтам кӕнӕ цы нӕ бавзӕрстам, уый нӕ цӕстытыл ауайын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਦਿਸਣ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਜਾਂ ਨਾਸਮਝੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say abilidad tayon imadyinen iray bengatlan agtayo nin balot asali odino anengneng et nayarin nausar tayod duga odino makapuy ya paraan.
Polish[pl]
Z naszej zdolności rozmyślania o tym, czego nie doświadczyliśmy albo nie widzieliśmy, możemy robić dobry lub zły użytek.
Portuguese[pt]
Nossa capacidade de imaginar coisas pelas quais nunca passamos ou que nunca vimos pode ser usada de modo sábio ou tolo.
Quechua[qu]
Jehovaqa mana rikusqanchej imaspi yuyayta atinapaj jina ruwawarqanchej. Chaytataj wakin kutis allinta apaykachasunman chayri mana.
Rundi[rn]
Turashobora gukoresha neza canke nabi ubushobozi dufise bwo kubona mu bwenge ibintu bitarigera bidushikira canke tutarigera tubona.
Romanian[ro]
Iehova ne-a înzestrat cu capacitatea de a ne imagina lucruri pe care nu le-am trăit sau pe care nu le-am văzut.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gukoresha neza ubushobozi dufite bwo gusa n’abareba ibintu bitigeze bitubaho cyangwa tutigeze tubona, ariko dushobora no kubukoresha nabi.
Sena[seh]
Luso yathu yakunyerezera pinthu pyakuti cipo tapitamba peno tapiona, inakwanisa kuphatisirwa mwadidi peno mwakuipa.
Sango[sg]
Ngangu so e yeke na ni ti bâ na yâ ti li ti e aye so asi na e lâ oko ape wala aye so e bâ ni lâ oko ape ayeke mbeni ye so e lingbi ti sara kua na ni na lege ni wala pëpe.
Slovak[sk]
Dostali sme schopnosť predstavovať si to, čo sme nikdy nevideli ani nezažili, a môžeme ju používať buď správne, alebo nesprávne.
Slovenian[sl]
Svojo sposobnost, da lahko razmišljamo o tem, česar nismo še nikoli izkusili ali videli, lahko uporabljamo modro ali pa nemodro.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā i se auala atamai po o se auala lē atamai lo tatou tomai e mafaufau ai i mea e leʻi tutupu pe vāai i ai.
Shona[sn]
Jehovha akatipa chipo chokufungidzira zvakaita zvinhu zvatisati tamboona. Tinogona kushandisa chipo ichi zvakanaka kana kuti zvakaipa.
Albanian[sq]
Aftësia për të parë me sytë e mendjes gjëra që nuk i kemi përjetuar e as i kemi parë kurrë, mund të përdoret me mençuri ose jo.
Serbian[sr]
Svoju sposobnost da zamislimo ono što nismo videli ili doživeli možemo koristiti na dobar, ali i na pogrešan način.
Swedish[sv]
Jehova har gett oss förmågan att föreställa oss sådant som vi aldrig har sett eller upplevt, och den förmågan kan vi använda på ett bra eller på ett dåligt sätt.
Swahili[sw]
Uwezo wetu wa kuwazia mambo ambayo hatujawahi kuyaona unaweza kutumiwa vizuri au vibaya.
Congo Swahili[swc]
Yehova ametupatia uwezo wa kufikiria mambo yenye hatujaonaka ao yenye haijatufikiaka.
Tetun Dili[tdt]
Jeová kria ita ho kbiit atu bele hanoin kona-ba buat neʼebé ita nunka haree ka koko.
Tajik[tg]
Ба туфайли қобилияти худододамон мо чизҳоеро тасаввур мекунем, ки ҳеҷ гоҳ аз сар нагузарондаем ё надидаем.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ተመኪርናዮ ወይ ርኢናዮ ብዛዕባ ዘይንፈልጥ ነገራት ናይ ምሕሳብ ክእለትና፡ ብጥበባዊ ወይ ብዘይ ጥበባዊ መገዲ ኽንጥቀመሉ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren tom a ian i se lu a mi i nengen a akaa a se lu a vande nengen a mi ga la ken ishima yase, nahan eren kwagh sha kwaghfan shin sha kwaghfan ga.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan nating mailarawan sa isipan ang mga bagay na hindi natin naranasan o nakita ay puwedeng makabuti sa atin o makasamâ.
Tetela[tll]
Sho koka nkamba lo yoho ya dimɛna kana ya kɔlɔ la dikoka diaso dia nkana yimba lo akambo wahatatokomɛka kana wahatatɛnaka.
Tongan[to]
Kuo ‘omai ‘e Sihova kia kitautolu ‘a e malava ke sioloto atu ki he ngaahi me‘a kuo ‘ikai ke tau sio ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lusu lidu lakuvwa nge mo anyidu avwiya asani akumana ndi masuzgu tingaligwiriskiya nchitu mwazeru pamwenga mwambula zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguzu nzyotujisi izyakweezyeezya zintu nzyotutanabona zilakonzya kubelesyegwa munzila iili kabotu alimwi aitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tingim ol samting i no painim yumi na ol samting yumi no lukim yet, na dispela pasin inap helpim yumi o bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Hiç yaşamadığımız veya görmediğimiz şeyler üzerinde düşünme yeteneğimizi akıllıca ya da akılsızca kullanabiliriz.
Tswa[tsc]
A wuzikoti ga hina ga ku alakanyela zilo zo kala hi nga se zi hanya kutani ku zi wona gi nga tiriswa hi ndlela ya wutlhari kutani ya hava.
Tatar[tt]
Без беркайчан да күрмәгән нәрсәләр турында уйлану сәләтебезне акыллы я акылсыз куллана алабыз.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kutilenga kuti tighanaghanirenge vinthu ivyo tindaviwonepo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou atamai ke mafau‵fau ki mea kolā ne seki fakafesagai atu tatou ki ei io me ne seki lavea loa ne tatou e mafai o fakaaoga i se auala poto io me se auala valea.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yakʼojbutik jun matanal, jaʼ ti xuʼ jnopbetik skʼoplal li kʼusitik muʼyuk to kilojtike.
Ukrainian[uk]
Ми можемо мудро або немудро послуговуватися своєю здатністю роздумувати над тим, чого ніколи не було в нашому житті або чого ми ніколи не бачили.
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہمیں اَندیکھی چیزوں کو اپنے ذہن کی آنکھوں سے دیکھنے کی صلاحیت دی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khả năng suy nghĩ về những điều chúng ta chưa từng trải qua hoặc chứng kiến có thể được dùng cách khôn ngoan hoặc thiếu khôn ngoan.
Makhuwa[vmw]
Owerya wahu wuupuwelela itthu sihinanikhumelele wala sihinawehe ahu pooti orumeeliwa mwa enamuna ya miruku wala nnaari.
Wolaytta[wal]
Nuuni beˈi erennabaa qoppana danddayiyo imotaa suure ogiyan woy bala ogiyan goˈettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
An aton abilidad ha paghanduraw han mga butang nga waray pa naton makita o maeksperyensyahi mahimo gamiton ha maaramon o ha nakakadaot nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki mai e Sehova ia te fealagia ʼae ke tou fakakaukauʼi ia te ʼu meʼa ʼae ʼe mole heʼeki tou sisio ki ai.
Yao[yao]
Kombola kwetu kuganicisya ya yindu yanganitusimaneje nayo mpaka tukukamulicisye masengo mwalunda, soni mwangali lunda.
Yoruba[yo]
A lè fọgbọ́n lo ẹ̀bùn tí Ọlọ́run fún wa tó jẹ́ ká lè fọkàn yàwòrán àwọn ohun tí kò tíì ṣẹlẹ̀ lójú wa rí, a sì lè ṣì ẹ̀bùn náà lò.
Yucateco[yua]
Le páajtalil yaantoʼon utiaʼal k-máansik t-tuukul baʼaloʼob mix juntéen k-máans t-kuxtaloʼ, jeʼel u meyajtoʼon utiaʼal k-tuklik baʼaloʼob maʼalobtakeʼ wa baʼaloʼob kʼaastakeʼ.
Chinese[zh]
人能够想象还没有经历过或见过的事。 不过,人可以善用,也可以滥用想象力。
Zande[zne]
Yekova fu gu tandu furani nga ka berã tipa gupai namanganga rani mbata ya, sidu, ani ima rengba ka mangasunge na gu tandu re ngba gbegberẽ gene watadu ngba wene gene.
Zulu[zu]
UJehova wasinika ikhono lokukwazi ukuzibona ngeso lengqondo izinto esingakaze sizibone.