Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ታላቅ አዳኝ መሆኑን ያስመሠክራል።
Central Bikol[bcl]
Si Jehova magigin nanggad an Dakulang Paraligtas.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo Yehova akalubula abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова отново ще докаже, че е Великият избавител.
Cebuano[ceb]
Pamatuod unya kini nga si Jehova usa ka Dakong Manluluwas.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe fen ännetatä pwe i ewe Sou Amanau mi Lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou prouve ki i sa enn ki anmenn sa pli gran delivrans.
Czech[cs]
Jehova se prokáže jako velký Osvoboditel.
Danish[da]
Jehova vil have vist at han er den store Befrier.
Ewe[ee]
Yehowa aɖee afia be yee nye Ameɖela Gã la.
Efik[efi]
Ẹyekụt ke Jehovah edi Akwa Andinyan̄a.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα έχει αποδειχτεί ο Μεγάλος Απελευθερωτής.
English[en]
Jehovah will have proved to be the Great Deliverer.
Finnish[fi]
Jehova on silloin osoittautunut Suureksi Vapauttajaksi.
Ga[gaa]
Yehowa baaha ana akɛ eji Kpɔ̃lɔ Kpeteŋkpele.
Gun[guw]
Jehovah na ko do ede hia nado yin Mẹwhlẹngántọ Daho lọ.
Hausa[ha]
A lokacin, Jehobah zai tabbatar da cewa shi ne Mai Ceto Mai Girma.
Hindi[hi]
उस समय यहोवा साबित कर देगा कि वही महान छुड़ानेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Pamatud-an ni Jehova nga sia ang Dakung Manluluwas.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova do ia hamomokania ia be Hahemauri Tauna Badana.
Indonesian[id]
Yehuwa akan terbukti sebagai Pembebas Agung.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, mapaneknekanto ni Jehova nga isu ket Naindaklan a Manangispal.
Icelandic[is]
Jehóva hefur þá sýnt sinn mikla mátt og frelsað þjóna sína.
Isoko[iso]
Jihova ọ vẹ rọ enẹ dhesẹ nnọ ọye họ Osiwi Ologbo na.
Italian[it]
Geova avrà dimostrato di essere il grande Liberatore.
Kongo[kg]
Yehowa tamonisa mpenza nde yandi kele Ngulusi ya Nene.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің Ұлы Құтқарушы екенін дәлелдейді (Заб.
Korean[ko]
여호와께서 위대한 구출자이심이 증명될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukamwesha kuba’mba ye Mupokolweshi Mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave osonga vo yandi i Mvuluzi Anene.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн Улуу Куткаруучу экенин далилдейт (Заб.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kuba akiraze nti ye Mununuzi Omukulu.
Lingala[ln]
Yehova akomonisa ete azali Mosikoli Monene.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukelombola bu Munyongolodi Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa nealeje bushuwa mudiye Mupandishi Munene.
Luvale[lue]
Enga, Yehova mwakapwa Muka-kusokola Wamunene.
Luo[luo]
Kuom timo mano, Jehova biro nyiso ni adier, en e Jares Maduong’ mar dhano.
Lushai[lus]
Jehova chu Chhan Chhuaktu Ropui a ni ang.
Latvian[lv]
Jehova būs apliecinājis, ka viņš vienmēr spēj sagādāt glābšanu.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou montré ki Li enn grand Liberateur.
Malagasy[mg]
Ho voaporofo fa Mpanafaka Lehibe i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj Ri Lomor eo ad Elap.
Mongolian[mn]
Ехова Агуу Аврагч гэдгээ бүрэн батална (Дуу.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या लोकांची सुटका करणारा महान देव आहे हे सिद्ध झालेले असेल.
Maltese[mt]
Ġeħova jkun ta prova li hu l- Ħellies il- Kbir.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကြီးမြတ်သောကယ်နုတ်ရှင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူမည်။
Norwegian[nb]
Jehova vil virkelig ha vist seg som den store Befrier.
Nepali[ne]
यहोवाले आफूलाई छुटकारा दिने महान् व्यक्तिको रूपमा चिनाइसक्नुभएको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova ota ka kala shili Omuxupifi Munene.
Niuean[niu]
To eke mooli a Iehova mo Laveaki ne Mua.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla ba a ipontšhitše e le Mohlakodiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Apa Yehova adzasonyeza kuti ndi Mpulumutsi Wamkulu.
Oromo[om]
Yihowaan Fayyisaa Guddaa ta’uusaa ni mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Napaneknekan la’d satan a si Jehova so Matalonggaring a Manangiliktar.
Papiamento[pap]
Yehova lo duna prueba ku e ta e Gran Libertador.
Pijin[pis]
Evriwan bae luksavve Jehovah nao Nambawan Man for sevem iumi.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin kasalehda me ihete me Sounkomour Lapalap.
Portuguese[pt]
Jeová terá mostrado ser o Grande Libertador.
Rundi[rn]
Yehova azoba yagaragaje ko ari we Murokozi Ahambaye.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kwimekesh mudi Mupandish Mujim.
Romanian[ro]
Iehova se va fi dovedit Marele Eliberator (Ps.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම සෙනඟගේ ශ්රේෂ්ඨතම ගැලවුම්කරු බව එවිට ඔප්පු වෙයි.
Slovak[sk]
Jehova sa prejaví ako Veľký Vysloboditeľ.
Slovenian[sl]
Jehova bo dokazal, da je Rešitelj, ki mu ni enakega.
Samoan[sm]
O le a faamaonia Ieova o ia o le Laveaʻi Sili.
Shona[sn]
Jehovha achange aratidza kuti ndiye Mununuri Mukuru.
Albanian[sq]
Jehovai do të tregojë se është Çliruesi i Madh.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla be a bontšitse hore ke Molopolli e Moholo.
Swedish[sv]
Jehova kommer att ha visat sig vara den store befriaren.
Swahili[sw]
Yehova atakuwa amethibitika kuwa Mkombozi Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Yehova atakuwa amethibitika kuwa Mkombozi Mkuu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்திற்குள், யெகோவா மாபெரும் விடுதலையை அளித்திருப்பார்.
Telugu[te]
యెహోవా అలా తానొక గొప్ప విమోచకునిగా నిరూపించుకుంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน นั้น พระ ยะโฮวา จะ พิสูจน์ ให้ เห็น แล้ว ว่า ทรง เป็น พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እቲ ዓብዪ መድሓኒ ምዃኑ ኼመስክር እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova una hingir Oryiman u Vesen hen shighe la.
Turkmen[tk]
Ýehowa Beýik Halasgärdigini subut eder (Zeb.
Tetela[tll]
Jehowa ayɛnya dia nde ekɔ Otshungodi wa Woke.
Tswana[tn]
Jehofa o tla bo a itshupile gore ke ene Mogolodi yo Mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyooba Mufwutuli Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bai soim olsem Jehova i Man Bilong Kisim Bek ol man.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta va a tikombise a ri Mukutsuri Lonkulu.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең Бөек Коткаручы икәнен исбатлаячак (Мәд.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamulongora nadi kuti ndiyo ni Muwomboli Mukuru.
Twi[tw]
Yehowa bɛda ne ho adi sɛ ɔno ne Ogyefo Kɛse no.
Tahitian[ty]
E haapapu Iehova e o ’na te Faaora Rahi.
Umbundu[umb]
Yehova oka lekisa okuti eye Upopeli Wavelapo.
Venda[ve]
Yehova u ḓo ḓisumbedza e Muvhofhololi Muhulwane.
Waray (Philippines)[war]
Pamamatud-an hito nga hi Jehova amo an Harangdon nga Paratalwas.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā anai e Sehova ʼe ko ia te Haofakiʼaga Lahi.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuzingqina enguMhlanguli Omkhulu.
Yapese[yap]
Ra micheg Jehovah ni ir e En ni Ma Chuwegey ko Gafgow.
Yoruba[yo]
Yóò wá hàn gbangba pé Jèhófà ni Ọlọ́run tí ń dání nídè.
Chinese[zh]
那时候,耶和华就证明自己的确是伟大的拯救者。(
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Yekova kini du nga Bakere Batasi.
Zulu[zu]
UJehova uyobe ezibonakalisile ukuthi unguMkhululi Omkhulu.